Facebook が Oregon に追加する、3つ目の小さなデータセンターとは？

Posted in Data Center Trends, Facebook, Open Compute by Agile Cat on August 31, 2012

Facebook to build a 3rd, small data center in Oregon
http://wp.me/pwo1E-4Fv
By Katie Fehrenbacher – Aug 15, 201
http://gigaom.com/cleantech/facebook-to-build-a-3rd-small-data-center-in-oregon/

Like Apple is doing in North Carolina, Facebook is adding on a smaller data center at its facility in Prineville, Oregon. The new building won’t add jobs to the region, but represents Facebook’s rapid infrastructure build out.

Apple が North Carolina で行なっているように、Facebook は Prineville, Oregon のファシリティに、小規模なデータセンターを追加している。この新しい建物は、地元に仕事をもたらさないだろうが、Facebook による迅速なインフラ構築の様子を示している。

Facebook continues to build out its infrastructure and add servers at a rapid rate. According to local reports, Facebook is adding a third small data center at its Prineville, Oregon facility, next to the two larger data centers already built.

Facebook はインフラを増築し、また、素早いテンポでサーバーを追加し続ける。地元紙からのレポートによると、Facebook は Prineville, Oregon のファシリティにおいて、構築済みの 2号棟（大規模）データセンターの隣りに、小規模なデータセンターを付け加えている。

The current Prineville data centers are 334,000 square feet, while the new one will be 62,000 square feet. The new one also won’t add any jobs to the region.

これまでに、Prineville データセンターに構築された建物は、334,000平方フィートの規模であるが、この新しい方は 62,000平方フィートになるだろう。したがって、それにより地元が潤うこともない。

Adding on smaller facilities at these huge data center locations isn’t unusual. Apple is adding on a small (21,000 square foot) “tactical” data center at its North Carolina site, next to its 500,000 square foot iCloud data center.

こうした、巨大データセンターのための敷地に、小さいファシリティを加えること自体は、おかしなことではない。 Apple は North Carolina サイトにおいて、500,000平方フィートの iCloud データセンターの隣りに、小規模な（21,000平方フィート）戦略的データセンターを加えている。

But Facebook’s infrastructure will be important to watch. The company is in a growth phase and its number of servers have soared to an estimated 180,000, up from an estimated 30,000 in the winter of 2009, and an estimated 60,000 by the Summer of 2010. That’s one of the reasons why Facebook is now keeping close track of its energy, water and resource consumption of its data centers.

しかし、Facebook のインフラについては、追い続けることが重要になるだろう。同社は成長のフェーズにあり、また、保有サーバー数は 180,000台に急上昇していると推測される。それは、2009年の冬の30,000台と、2010年の夏の 60,000台という推定値から、大幅に増えてきている。Facebook が、データセンターにおける電力／水利／資源の消費について、精査な追跡調査を行なっている理由が、そこにあるはずだ。

For more info on data centers check out:

ーーーーー

今週の Agile_Cat は、Facebook データセンター特集になってしまった感じがしますたまたま、データセンターに関する調べものがあったので、一連のコンテンツが目に止まったのですが、ちょうど良いタイミングで、Facebook のインフラ･チームから、大量の情報が提供されたことも、その理由として挙げられるでしょう。先日の『 Apple や Facebook などの、インフラ投資比率をチャートで見比べる』でも分かるように、このところの Facebook のインフラ投資は、ものすごい勢いで伸び続けています。こうしたインフラが稼働し始めるにつれて、どのようなサービスを見せてくれるのでしょう。とても楽しみですね。ーーー