iPhone 5 は 9月 12日に、iPad mini は 10月に、それぞれ発表という説が浮上

Posted in Apple, Events, Mobile, Weekend by Agile Cat on August 26, 2012

Confirmed: New iPad Mini to Debut in October, After Latest Apple iPhone’s September Bow
http://wp.me/pwo1E-4E8
August 25, 2012 at 9:00 am PT
http://allthingsd.com/20120825/confirmed-new-ipad-mini-will-debut-in-october-after-latest-iphones-september-bow/

Apple’s next generation iPhone and its so-called “iPad mini” will debut at two separate events this fall, rather than a single one as has been widely speculated, according to several sources.

Apple の次世代 iPhone と、いわゆる iPad moni は、この秋に予定される二度のイベントで、別々にデビューするだろう。つまり、複数の情報から推測される、シングル･イベントで一緒に発表という話では無さそうだ。

First comes the latest iteration of the tech giant’s hugely popular smartphone, which will be unveiled at an as yet unannounced event on September 12.

このテック･ジャイアントからの第一波は、人気のスマートフォンの方であり、まだアナウンスメントはないが、9月12日のデビューだと思われる。

Only after the next-generation iPhone is out the door and on sale will Apple announce the smaller iPad it’s been working on. That device, which is expected to have a display of less than eight inches, will be uncrated at a second special event, which sources said is currently scheduled for October.

そして、この次世代の iPhone が発表され、販売が開始された後に、Apple は準備中の小型 iPad を発表するだろう。ディスプレイは 8 inch 以下と予想される、この新しいデバイスは、二度目のイベントに合わせて箱詰めされるだろう。それは 10月になるだろうという推測が、いくつかの情報源から提供されている。

Ciccarese Design

Some have already speculated that Apple would likely separate these two iOS device announcements, particularly since both are likely to be blockbuster events.

この 2つの iOS デバイスには、大規模イベントが必要されるため、Apple は別々に発表するだろうと、すでに何人かの人々が言い始めている。

Daring Fireball’s John Gruber recently posited that reports suggesting Apple would debut the new iPhone and iPad mini at a single event were off-base.

Daring Fireball の John Gruber の説によると、Apple が一度のイベントで、新しい iPhone と iPad mini を一緒にデビューさせるというレポートは間違っているらしい。

His theory: The iPhone is Apple’s marquee device and the marketing savvy company would never unveil it alongside a second product that might dilute the attention it will certainly command.

彼の理論： iPhone は、Apple の看板でもある。そして、マーケティングの巧みな同社が、そこへの注目を弱める可能性のある、別のプロダクトと一緒に発表することは有り得ないだろう。

“I don’t think Apple would want reviews of both a new iPhone and new-size iPad appearing at the same time,” Gruber wrote. “Why share the spotlight? Why have another Apple product battling with the iPhone for the top spots in news coverage? … The more I think about it, the less sense it makes for the iPhone to even share the stage at the announcement with any other product. The iPhone is too big, too cool, and garners too much attention — and it’s in Apple’s interest to keep that attention undiluted.”

「Apple が新しい iPhone と新しい iPad mini を、同時にデビューさせたがっていると、私は思わない。なぜ、スポット･ライトを半分ずつに分けるのか？最高のスポットを浴びる iPhone と、なぜ、別の Apple プロダクトを競わせるのか？それについて、もう一歩踏み込んで考えると、その iPhone でさえ、他のプロダクトにステージを分け与えることに、何の意味もないことが分かってくる。 iPhone は、あまりにも偉大であり、あまりにもクールであり、あまりにも注目される存在である。したがって、それらを希薄にするようなことに、Apple は興味を持たない」と、Gruber は記述している。

As it turns out, sources said, that more than make sense — it’s so.

結局のところ、その方が意味があるので、二回に分けることになると、情報提供者たちは発言している。

With a new iPhone and a new, diminutive iPad in the pipeline, Apple has two opportunities to commandeer the tech news cycle ahead of the annual holiday shopping binge, and it’s going to take them both.

新しい iPhone と、準備中の小型 iPad により、Apple はテック･ニュース･サイクルを、二度にわたって奪い取ることになる。そして、買い物客でごった返す休日シーズンへ向けて邁進し、2つのプロダクトを消費者たちに握らせるだろう。

So, expect two Apple events to be announced in the days and weeks ahead, with Apple’s two biggest hardware announcements of the year to follow.

したがって、これからの数日後と、数週間後に、今年の後半にひかえる最大級のハードウェア･アナウンスメントとして、Apple から 2つのイベントが発表されると予想できる。

Apple declined to comment on its plans.

こうした予測に対して、Apple はコメントを拒否している。

[Image credit: Ciccarese Design]

ーーーーー

言われてみれば、なるほどという感じの、とても説得力のある話ですね。この規模のイベントとなると、膨大な費用がかかるわけですが、それ以上に莫大な利益を上げている Apple にとっては、たいした負担ではないのでしょう。 9月～10月と話題を引きつけておいて、Black Friday からの年末商戦を戦い抜こうという目論見なのでしょう。そして、この Apple の攻勢の中、負けずにプレゼンスを発揮できるライバルは、いったい誰なのでしょう？ーーー