iMac 2012 と、13″ Retina MacBook Pro と、OS X 10.8.1 のウワサ話を、てんこ盛りでど～ぞ

Posted in Apple, Mobile by Agile Cat on August 23, 2012

New iMac 2012, 13″ Retina MacBook Pro and the OS X 10.8.1 battery fix for Mountain Lion
http://wp.me/pwo1E-4Db
August 21, 2012 – Joan Lee
http://www.popherald.com/news_20120821_imac_retina_macbook_pro_os_x_10_8_1-19555

Apple reportedly launching the new iMac and 13-inch Retina MacBook Pro before the end of this year, and OS X 10.8.1 might be the out of the box operating system of the new computers. But apart from powering the new iMac 2012 and smaller Retina MacBook Pro, a new rumor claims the software upgrade would support longer battery life.

伝えられるところによると、 Apple は、新しい iMac および、13 inch Retina MacBook Pro を、年末までに出荷するらしい。そして、さらに、OS X 10.8.1 が、これらの新しいコンピュータの OS として、搭載される可能性もあるようだ。また、iMac 2012 と、この小型の Retina MacBook Pro のパワーアップとは別に、このソフトウェア･アップグレードにより、さらに長いバッテリー･ライフがサポートされるという、新しいウワサも広まっている。

A 13-inch Retina MacBook Pro is reportedly arriving by October, if true, then the new laptop will offer a smaller space for battery and other components. Apparently, there have been reports that the new Mountain Lion operating system of Apple has surprisingly degraded the laptop’s battery life.

このウワサが本当なら、10月に出荷されるらしい 13-inch Retina MacBook Pro では、バッテリーなどのスペースが、これまでより縮小されるだろう。ただし、この Apple の新しい Mountain Lion OS だが、驚くべきことにラップトップのバッテリー･ライフを低下させるという、レポートもあるようだ。

A smaller battery, plus a retina display and an operating system that drains battery juice faster will spell trouble for the unannounced device. Luckily, according to one rumor, Apple’s next software update for the OS X Mountain Lion is addressing all battery life issues.

小型化されたバッテリーと、Retina ディスプレイ、そして OS の組み合わせは、短時間でバッテリーを飲み干すため、これから発表されるデバイスに対して、良からぬ事を引き起こすだろう。ところが、ラッキーなことに、冒頭の新しいウワサが本当だとすると、OS X Mountain Lion の次のアップデートにより、すべてのバッテリーに関する問題を、Apple は解決することになる。

As reported by MacRumors, one developer claims that the first big software update of Mountain Lion will improve the battery life of the 15-inch Retina MacBook Pro whilst adding that the planned update will double the battery life of the laptop. “Until I installed 10.8.1,” the unnamed developer said, “my MacBook was showing 4h:05m after a full charge.” After he installed the new operating system, his Retina MacBook Pro reportedly posted “over 8h” or more than eight hours running after a full charge.

MacRumors のレポートによると、Mountain Lion の最初の大幅アップデートにおいて、15 inch Retina MacBook Pro のバッテリー･ライフは改善されると、あるデベロッパが主張しているようだ。そして、さらに、この計画中のアップデートは、ラップトップのバッテリー･ライフを 2倍に伸ばすという話まである。『 10.8.1 をインストールするまで、私の MacBook はフル･チャージしていても、4h:05m を示すに過ぎなかった』と、その匿名のデベロッパは発言している。そして、彼が新しい OS をインストールした後に、その Retina MacBook Pro はフル･チャージの状態で、『 over 8h 』を示したと伝えられている。

If rumors are to be believed, the Mac OS X 10.8.1 will arrive next month, possibly alongside the new MacBook Pro Retina with 13-inch display, and still according to the rumor mill, a new iMac 2012 is also planned.

いくつかのウワサが信じられるなら、新しい 13 inch MacBook Pro Retina と一緒に、Mac OS X 10.8.1 も、来月には出荷されるだろう。そして、この情報源によると、新しい iMac 2012 も計画されているらしい。

The latest rumor about the iMac 2012 claims the desktop OS X computer will not include an optical drive, similar to the new Retina MacBook Pro.

もう１つ、最新のウワサ話だが、iMac 2012 用の OS X は、新しい Retina MacBook Pro と同様、光学ドライブを含まないらしい。

ーーーーー

おやっ？、、、っと目に止まった、この記事ですが、読み出したら面白く、訳しだしたら止まらなく、終わってみたら、なんとすべてウワサ話という顛末でしたこの、ウワサだけで記事を 1本まとめてしまう、取材力と、筆力と、思い切りの良さには、思わず感服です。それはさておき、手元にある 11-inch MacBook Air も、やはり弱点はバッテリー･ライフです。 8h は無理にしても、6h くらいは、もって欲しいですね・・・と、ウワサとは知りつつ、ウワサにすがってしまう、Agile_Cat でした。ーーー