Netbook が iPad に踏み潰された状況を、チャートで再現してみる

Posted in .Selected, Apple, Microsoft, Mobile, Strategy by Agile Cat on August 19, 2012

How that fruit company killed the netbook (charts!)
http://wp.me/pwo1E-4AM
August 16th, 2012 by Pingdom
http://royal.pingdom.com/2012/08/16/how-apple-killed-the-netbook/

Remember netbooks, those underpowered but very small and inexpensive laptops? If ever anything came and went in a whirlwind, that’s the example to we’d point to. Netbook sales are now a mere shadow of their former glory.

ネットブックのことを覚えているだろうか？パワーは無くても、ともて小型で、価格も安いラップトップのことだ。たとえ、竜巻がやってきて、去っていったのだとしても、そこには何が起こったのかを指し示す、データが残っている。そして、ネットブックの販売は、以前の輝きを失い、見る影もない状況にある。

Image credit:
Netbook image via Wikimedia Commons.

To some extent, netbooks were probably hampered by the wave of lightweight laptops that started appearing a couple of years ago. They weren’t quite as small, but small enough, and much more powerful. What they weren’t, however, was cheap. In that way they could not supersede the netbook.

一定の範囲において、おそらくネットブックは、2年ほど前に登場したライトウェイトなラップトップの波に押された。それらは、ネットブックほど小さくなかっが、十分に小型化され、よりパワフルだった。しかし、安価ではなかったため、ネットブックに取って代わることができなかった。

So we’re betting the real netbook killer was the rise of tablet computers. This in itself isn’t exactly news, but we love being able to visualize trends. It’s usually a great way to confirm a hunch you may have about something like this. Let’s have a look at some charts from Google Trends and you’ll see what we mean.

そのような背景からして、ほんとうの意味でネットブック･キラーとなったのは、タブレット･コンピュータの台頭であったと、私たちは確言している。もちろん、それだけでは何のニュースにもならないが、トレンドをビジュアライズすることが、私たちは大好きなのである。それは、誰もが持っているはずのモヤモヤを、直感的に確認するうえで素晴らしい手法なのだ。さぁ、いくつかのチャートを Google Trendsから引っ張りだしてみよう。そうすれば、そのときの現象が見えてくる。

We’ll take the United States as the example, but the worldwide view is similar.

私たちは、United States のデータを参照するが、ワールドワイドでも、似たようなものである。

It’s clear that the interest in netbooks peaked at the end of 2009 (the holiday season, as you can see by the cyclical nature of the graph). In spite of some peaks in interest in netbooks around Christmas it’s been downhill ever since.

ネットブックに対する関心が、2009 年末にピークを迎えていたことは明らかだ（ホリデイ･シーズンには、毎年のようにピークが見出される）。しかし、ネットブックへの関心がクリスマス前後に高まっても、それ以降は下り坂となっていた。

Now let’s add interest in tablets to this chart.

続いて、タブレットへの関心度を、このチャートに加えてみる。

Note the peak at the beginning of 2010. That’s when a certain fruit company introduced its dashing new tablet to the world. That’s also when interest in netbooks started to wane.

2010年の初めに、大きなピークが発生している。それは、あるフルーツ･パーラーが、新しいタブレットを、颯爽と世界に紹介したタイミングである。それと同時に、ネットブックに対する関心が弱まり始めた。

Coincidence? Nah… Now, just for fun, let’s add the fruit company tablet to this chart as well.

偶然の一致なのだろうかなんて、とんでもない。今度は、そのフルーツ･パーラーのタブレットを、このチャートに加えてみる。

If nothing else, this last chart shows how vastly the general interest in the iPad outstrips the general interest in tablets. It’s not so strange that Apple currently dominates that market by a mile.

もし、他に何も要因がないなら、この 3つ目のチャートが示すのは、一般的なタブレットと比較して、iPad に対する関心度が、はるかに勝っているという事実である。つまり、現状における、Apple の圧倒的はマーケット支配は、なんの不思議もないことになる。

So rather than saying that tablets killed the netbook, you could say that Apple, and specifically the iPad, killed it.

したがって、ネットブックはタブレットに殺されたというより、Apple にと言った方が適切であり、さらに言えば、iPad にと言う方が正しいのである。

ーーーーー

Pingdom の人が言っているように、Netbook は iPad に殺られた、、、というのは誰もが認識していることなのですが、こうしてチャートで見てみると、” ぎゃぁ～～～ ” という感じですね。よく、あちらのメディアで、iPad のことをビッグ･エレファントと表現するのを見ますが、それも言えて妙だと思えてきます。ーーー