Agile Cat — in the cloud

Windows 8 RTM 90-day free trial available to all, but seriously, don’t do it

http://wp.me/pwo1E-4A9

August 15, 2012 – Sean Ludwig

http://venturebeat.com/2012/08/15/windows-8-rtm-free-trial/#s:windows-8-desktop-2

As promised, Microsoft has released Windows 8 RTM, the finalized version of the OS meant for PC manufacturers and developers of Windows apps.

約束どおりに、Microsoft は Windows 8 の RTM をリリースした。この OS の、このバージョンは、PC マニファクチャと、Windows アプリケーション･デベロッパーのためのものである。

The Windows 8 operating system will land on physical and virtual shelves on Oct. 26, but to get ready, Microsoft must give several parties copies of the OS. We received a USB drive with RTM, and we’re testing it right now.

Windows 8 オペレーティング･システムは、物理的にも仮想的に、10月26日に登場するだろうが、その準備を整えるために、いくつかのグループに対して、この OS のコピーを、Microsoft は提供せざるを得ない。 私たちも、USBドライブに入った RTM を受け取り、ちょうどいま、それをテストしているところだ。

So far, the release looks and feels quite a bit like Release Preview, but it includes minor changes, such as a non-Aero desktop and various performance tweaks. While we’re not convinced this is an essential upgrade from Windows 7, it’s at least usable enough to not be a disaster when folks upgrade. Whether it’s worth $40 is another thing we’re not sure of just yet.

これまでのところ、今回のリリースは Release Preview のルック&フィールを持っているようだが、non-Aero のデスクトップや、パフォーマンスへの配慮といった、いくつかの変更を含んでいる。 私たちは、Windows 7 からの本質的なアップグレードだとは思っていないが、一般の人々がアップグレードしても、惨たんたる状況に陥ることはない。また、それが $40 の価値をもつのかどうかも、私たちが確信していない、もう 1つの事柄となる。

Along with today’s RTM release, Microsoft is letting anyone who wants to download a 90-day free trial of Windows 8 Enterprise. But even if you’re interested in trying out Windows 8, we’d recommend against it unless you’re a developer or an especially tech savvy consumer.

今日の RTM リリースと同時に、 Microsoft は Windows 8 Enterprise に関して、90日間の無料トライアルを開始し、誰もがダウンロードできるようにしている。 しかし、たとえ Windows 8 のトライアルに興味があるにしても、あなたがデベロッパーではなく、また、テクノロジーのスペシャリストでもなかなら、今回は見過ごすほうが良いだろう。

The 90-day free trial comes with a lot of drawbacks. Microsoft writes:

• The evaluation edition will expire and cannot be upgraded.
• To upgrade, the evaluation must be uninstalled and a nonevaluation version of Windows must be reinstalled from your original installation media.
• Consider running the evaluation edition in a virtual environment or installing on a separate hard drive or partition. The will allow you to upgrade your original Windows installation to Windows 8.
• During registration (required) you must log in with a Microsoft account and provide your name, e-mail address, and country.
• You are required to activate the product online within 10 days after installing.
• Once the evaluation is installed, you cannot upgrade. To revert to a previous version of Windows, you must do a clean install from your original installation media.

この、90日間のトライアルには、いくつかの難点が含まれる。 以下は、Microsoft が記述している事柄である：

• この評価バージョンは、エクスパイヤーするのみであり、アップグレードできない。
• アップグレードするためには、この評価バージョンをアンインストールしなくてはならない。そして、Windows の正規バージョンを、オリジナルのメディアから再インストールしなければならない。
• この評価エディションに関しては、仮想環境での実行を考えるべきだ。もしくは、別のハードドライブあるいはパーティション上にインストールすべきだ。 いまの Windows 環境を Windows 8にアップグレードするには、それなりの意思が必要である。
• また、レジストレーションに際しては、Microsoft Account でのログインが必要であり、名前／電子メールアドレス／国別情報などを提供しなくてはならない。
• そして、インストールから 10日以内に、オンライン･アクティベーションが必要となる。
• この評価バージョンをインストールしても、その先へアップグレードすることができない。 また、以前の Windows バージョンに戻るには、この RTM をインストールしたメディアをクリーアップしてから、再インストールしなくてはならない。

Once the 90-day evaluation period expires, your desktop background will turn black, and your PC will shut down every hour to prevent you from using it. Essentially, you should only download this if you don’t mind reinstalling Windows after the trial is up or if you’re used to running apps in a virtual environment.

90日間の評価期間が切れると、あなたのデスクトップは黒い画面になってしまうだろう。 そして、その PC を使えなくするための、1時間ごとのシャットダウンが生じるだろう。 本質的なところで、トライアルが終了した後の、Windows の再インストールを厭わないなら、これをダウンロードすべきである。また、仮想環境でアプリケーション実行に慣れているなら、その方式に従うべきである。

ーーーーー

かなり、強気のトライアルですね。 言い換えれば、トライアルなのだから、一般のユーザーとは無関係なのかもしれません。 それと、non-Aero デスクトップのサポートというのは興味深いですね。 OS 自身がリソースを消費するというのは、やはり本質ではないのですから、それには賛成です。 Windows 7 で Aero デスクトップを使っている人って、どのくらい居るのでしょうかね？ 10月末のリリースまで、各メディアが提供してくれるレポートを楽しみたいと思います。 ーーー

ーーーーー

＜関連＞

Windows 8 のスケジュールと、エディションが発表された
Windows 8 の UI は、Metro あらため Modern になるらしい
Microsoft の赤字について、GigaOm が内訳を精査する
Windows Live 撤退を分析すると、いまの Microsoft が見えてくる _1
Windows Live 撤退を分析すると、いまの Microsoft が見えてくる _2