Facebook vs. Google ：勝者はどちらに？ _2

Posted in Facebook, Google, Mobile by Agile Cat on August 8, 2012

Facebook vs. Google: Who Will Win?

http://wp.me/pwo1E-4xa

By Christina DesMarais, PCWorld May 19, 2012

http://www.pcworld.com/article/255866/facebook_vs_google_who_will_win.html

初めての方は： Facebook vs. Google ：勝者はどちらに？ _1

ーーーーー

Google’s Many Products are an Advantage

While there certainly were some privacy concerns when Google said it would share user data across its products, it can’t be denied that the company has created a slick and seamless experience for users.

Google がプロダクトを横断してユーザー･データを共有するというとき、いくつかのプライバシーに関する懸念がたしかに生じるが、ユーザーのための素敵でシームレスなエクスペリエンスがもたらされるなら、その申し出は否定し難い。

On my Android phone I use Places, Maps and Navigation, YouTube, Voice, Talk, Calendar, Drive, Goggles, and Play Music, and many of these apps sync to the cloud for integration to the desktop.

私は Android フォンで、Places／Maps and Navigation／YouTube／Voice／Talk／Calendar／Drive／Goggles／Play Music を使用し、また、それらのアプリの多くをクラウドと同期させ、デスクトップとも統合している。

In essence, Google has a very large window into what I’m doing, where I’m going, what I’m watching, and who I’m talking to. And this window stays open for much of every day I’m online or using my phone.

本質的に、私がしていること、居るところ、見ているもの、話していることについて、とても大きなウィンドウを Google は提供している。そして、このウィンドウは、私がオンラインのとき、また、電話を使っているとき、常にオープンされている。

While Facebook also garners data from me when I’m on its network, I’m not there very often, relatively speaking.

私がネットワーク上にいるとき、Facebook も私からデータを獲得するが、そこに居るのはきわめて稀である。つまり、他で会話をしている時間が大半なのだ。

Battle Over Advertising

Facebook has many fans, is growing on a billion users, and now has a big pile of money with which to continue to innovate. For instance, the company recently said that at some point it could launch an advertising network to display ads outside of its platform. That would be huge and put the company in a much better place to compete with Google.

Facebook には多くのファンがいて、10億人のユーザー数に届こうとしているが、革新を継続するための膨大な資金まで、いまでは手中に収めている。そして、ひとつの事例として挙げると、Faecebook は広告を掲載するためのアド･ネットワークを、そのプラットフォームの外側で立ち上げると、最近になって発言している。それは、Google と戦う上で、さらに広大で有利な場所へと、同社のポジションを移行させるものになるだろう。

CNET’s Rafe Needleman wrote a great piece summing up the many ways Facebook and Google’s trajectories cross, particularly when it comes to advertising. And as he points out, both companies have their strengths.

CNETの Rafe Needleman は、Facebook と Google の軌道が交差する数多くの道筋について、すばらしい要約を書き上げているが、その中でもアドバタイジング関する部分が際立っている。そして、彼が指摘するように、どちらも、それぞれの強さを持っている。

“The infusion of public IPO money will embolden Facebook to take on Google directly in areas where it’s clearly weaker — primarily advertising, but also search and mobile. Google will defend its turf while simultaneously attacking Facebook in social (and hopefully in identity services),” he writes.

「パブリックな IPO から得られる資金は、Google と正面から対峙する Facebook をドライブしていく。それは、弱点とされてきた広告だけではなく、サーチとモバイルにおいても有効なものとなる。 Google は、自身のテリトリーを守ると同時に、ソーシャルの領域で（願わくばアイデンティティ･サービスでも） Facebook を攻撃するだろう」と、彼は記述している。

That last part — identity services that let you sign into a Website or account using your Facebook credentials — is definitely something Facebook has a good hold on, and as Needleman points out, it’s something Google needs to get better at marketing.

最後の部分に書かれているアイデンティティ･サービスとは、ユーザーが自身の Facebook 資格証明を用いて、他の Web サイトやアカウントに Sign In する仕組みのことである。たしかに、Facebook は何らかの優位性を持っている。そして Needleman が指摘するように、そこには、Google がマーケティング手法を改善していくべき何かがある。

But Google is kicking it with mobile. CEO Larry Page, in a letter to investors last month said the company is “seeing a hugely positive revenue impact from mobile advertising, which grew to a run rate of over $2.5 billion by the third quarter of 2011 — two and a half times more than at the same point in 2010.”

しかし、Google はモバイルにより、それらの懸念を払拭しようとしている。先月に、CEO である Larry Page が投資家たちへ送った手紙には、「モバイル広告からの、きわめてポジティブな増収を確認している。それは、2011年の Q3 までに $2.5 billion／年というレベルに達しており、2010年の Q3 に対して 2.5倍以上の成長を達成している」と、記述されている。

Can Facebook figure out how to get some of that pie? It had better — its users are now using the social network more from their mobile devices than from their desktops.

Facebook は、このパイから、どれくらいを切り取るのか、算出しているのだろうか？このソーシャル･ネットワークを利用するユーザー分布において、いまでは、モバイル･デバイスがデスクトップを上回っているという現実に、Facebook は対応したほうが良い。

If it doesn’t, Michael Deacon’s dire prediction about Facebook might just come true.

もし、それを怠ると、Michael Deacon の不吉な予測が、Facebook にとって現実のものとなりかねない。

Follow Christina on Twitter and Google+ for even more tech news and commentary and follow Today@PCWorld on Twitter, too.

ーーーーー

昨年の今ごろは、Google の Motorola 買収で大騒ぎでしたが、それと同時に、Android の収益性に関して数々の疑問が投げかけられていた時期でもありました。しかし、その秋に待っていたのは、すでに Android が $2.5 B の広告収益を得ているという、誰もが舌を巻くGoogle の強かさの証明でした。この記事のマトメにもあるように、モバイルにおけるライセンス･ビジネスは過去のものであり、あらゆるものが広告を中心に展開していくと予測されます。そして、すごい戦いが、すでに始まっているのだと思います。ーーー