Steve Jobs は iPad Mini に同意していたらしい

Posted in Apple, Mobile by Agile Cat on August 5, 2012

Steve Jobs Was Open To Making An iPad Mini In 2011, According To Internal Emails
http://wp.me/pwo1E-4wF
Alyson Shontell | Aug. 3, 2012, 5:27 PM
http://www.businessinsider.com/steve-jobs-ipad-mini-2012-8

Apple is reportedly set to release a smaller version of the iPad this fall.

Apple から伝えられるところによると、この秋には iPad mini バージョンがリリースされる予定だそうだ。

This seems like a stunning turn of events for Apple because Steve Jobs was on record as saying a smaller tablet was a bad idea. During an earnings call in 2010, Jobs said that people just couldn’t interact with smaller tablets the way they can with the bigger iPad.

この iPad mini については、Steve Jobs の「良くないアイデア発言」が記録されているため、Apple にとっては衝撃的なできごとのように思われる。 2010年の収支報告会において Jobs は、「小さなタブレットでは人々はインタラクトできない。大型の iPad であれば、そのような問題はない」と発言していた。

Well, guess what, Jobs may have been fibbing. Or, perhaps, he had a change of heart.

まあ、Jobs は小さなウソをついていたのかもしれない。さもなければ、心がわりしたのだろう。

During today’s trial between Apple and Samsung, internal emails were read in court that reveal Jobs was open to the idea of a smaller iPad.

Samsung との裁判において、Apple の内部メールが朗読されたが、そこでの Jobs は、小型の iPad というアイデアに対して、オープンであったと記されているようだ。

Apple executive Eddy Cue emailed top people at Apple, saying, "I believe there will be a 7-inch market and we should do one,” according to All Things D’s Ina Fried.

All Things D の Ina Fried によると、Apple 経営陣の１人である Eddy Cue が、「 7 inch のマーケットが存在することを信じているし、そのための製品を具体化すべきだ」と、同社の経営陣の電子メールで伝えたらしい。

Steve Jobs seemed to agree. Here’s a tweet from the court room by CNBC’s Jon Fortt:

それに対して、Steve Jobs は同意したように思える。法廷からの CNBC – Jon Fortt のツイートは、以下のとおりである：