WSJ：Apple が Twitter への投資を検討したのは 1年も前のこと

Posted in Apple, Social, Twitter by Agile Cat on July 30, 2012

WSJ: Apple Considered An Investment In Twitter Last Year, But There Are No Talks Happening Now
http://wp.me/pwo1E-4vn
Jay Yarow | Jul. 28, 2012
http://www.businessinsider.com/apple-considered-an-investment-in-twitter-a-year-ago-wsj-2012-7

Last night the New York Times reported Apple has been considering a strategic investment of a few hundred million dollars in Twitter in "recent months".

昨夜（7/28）のことだが、Apple が Twitter に対して、数億ドル･レベルの戦略的投資を検討し、この数カ月のうちに実施される可能性があると、New York Times がレポートした。

Mary Catherine Wellons/Instagram

Apple CEO Tim Cook with Twitter Chairman Jack Dorsey

After that story broke, the Wall Street Journal came out with its own, which says Apple considered an investment in Twitter a year ago, but, "People familiar with the matter said there are no current formal investment or acquisition discussions between the companies."

そのストーリーが知れわたった後に、Wall Street Journal は、 Apple が Twitter への投資を検討したのは、1年前の話であるという自身の見解を発表した。しかし、「この件に精通する人々によると、両社間において現時点では、正式なかたちでの投資あるいは買収に関する話し合いは存在しない」とも、補足している。

Apple and Twitter have been working together for over a year now. Apple has made Twitter a big part of its operating systems, allowing users to tweet photos, web pages, and just about anything else with ease.

Apple と Twitter は、1年以上にわたる協業を継続している。 Apple のオペレーティング･システムにおいて、Twitter を重要なパートとして扱ったことで、写真や Web ページといったあらゆるものを、ユーザーは容易にポストできるようになった。

Apple has not done anything particularly well in the "social" realm. It seems to be leaving that to Twitter. Perhaps a year ago, when Apple started working with Twitter, it considered making an investment to protect Twitter from being bought by Google or another rival who wouldn’t work with Apple.

そして Apple は、とりわけ「ソーシャル」の領域で、何もせずに済んできた。それは、Twitter のために、とって置かれているようにも思われる。おそらく 1年前に、Apple と Twitter の協業が始まったころには、Twitter を守るための投資が検討されたのであろう。つまり、Apple と敵対する、Google などのライバルから、Twitter が買収されないようにする必要があったのだろう。

ーーーーー

一年前の今頃というと、ちょうど Google+ が始まった頃であり、誰もが Twitter の行く末を心配していたことを思い出しました。しかし Twitter は、その独自の立ち位置とシェアをキープし、いまに至っています。 Google としても、あまりにも Twitter を追い詰めてしまい、Apple のもとへ逃げ込まれてしまうのでは、かえって逆効果という判断があったのかも知れません。 Jack Dorsey が言うように、Twitter にしか出来ないことは、とても価値のあることなので、ぜひとも頑張って欲しいですね。ーーー