Mountain Lion を試したら、すでに Twitter 統合でコケていると？

Posted in SOHO with Cloud, Apple by Agile Cat on July 26, 2012

I Already Have One Big Problem With Apple’s Mountain Lion

http://wp.me/pwo1E-4uq

Steve Kovach | Jul. 25, 2012

http://www.businessinsider.com/mountain-lion-twitter-notifications-2012-7

I’ve only been noodling around with Mountain Lion, Apple’s new operating system for Macs, for a few hours, so I don’t have a lot of deep thoughts on it yet.

まだ数時間しか、Apple が Mac 用にリリースした Mountain Lion を使っていないし、深く考えているわけでもない。

But I am starting to pick out some major themes in Mountain Lion, such as its overall push towards a more iPhone/iPad-like interface.

しかし、iPhone／iPad のようなインタフェースに向かって、全体的なプッシュを行うという、Mountain Lion における重要なテーマを試し始めている。

Specifically, I’m thinking of the new Notifications Center, which stores updates from apps like Mail and Twitter in a handy toolbar that pops out from the right of your screen.

とりわけ、スクリーンの右側から飛び出てくる有用なツールバーに、Mail や Twitter などからのアップデートをストアする、新しい Notifications Center について考えているところだ。

Developers are supposed to be able to integrate their apps with Mountain Lion’s Notifications Center, just like they can on the iPhone or iPad. So far, it doesn’t seem like too many take advantage of it. (I’m sure that will change in the coming weeks.)

デベロッパーであれば、彼らが iPhone や iPad で行なっているように、そらのアプリケーションと、Mountain Lion の Notifications Center を統合できるはずだ。しかし、これまでのところ、さほど利用されているように思えない。（でも、これからの数週間で変化すると確信している）

So here’s my problem: Twitter, which is built into Mountain Lion, doesn’t fully work with the Notifications Center. You can log in to Twitter through Mountain Lion’s system preferences, which lets you choose to get notifications for new mentions and direct messages. But when you click on a mention or DM, it takes you to Twitter.com instead of Twitter’s official apps for Mac: Twitter and TweetDeck. You don’t even have a choice.

ここが問題だ： Mountain Lion に組み込まれている Twitter は、Notifications Center との連携が完全ではないのだ。あなたは、Mountain Lion のシステム･プリファレンスを介して Twitter にログインできる。そして、新しい Mentions と Direct Message に関するノーティフィケーションを受けるように設定できる。しかし、受信した Mentions や Direct Message をクリックすると、Mac のオフシャル･アプリである Twitter や TweetDeck ではなく、Twitter.com へと飛ばされてしまう。つまり、行先を選択できない状況にある。

I’m a big-time Twitter user, so I found it annoying that Mountain Lion’s integration with the service is only halfway there. You’d think that since Apple and Twitter are working so closely together on integration that Twitter’s app would be ready to go on launch day. (It was when Twitter integration launched in iOS 5, after all.)

こう言ってはなんだが、私はトップクラスの Twitter ユーザである。したがって、このサービスと Mountain Lion の統合が中途半端なことに、イライラしてしまうのだ。 Apple と Twitter は、インテグレーションに関して密接に取り組んできたのだから、Mountain Lion のローンチに合わせて、しっかりと準備してきたと思うだろう。（なんと言ったって、iOS 5 のローンチから、Twitter との統合は行なわれているのだから）

I’m sure the next update to Twitter’s app will fix the issue. In the meantime, the new Notifications Center is pretty useless for me.

次のアップデートにおいて、この Twitter アプリの問題をフィックスすると確信している。それまでの間、この新しい Notifications Center は、私にとっては役立たずである。

ーーーーー

Mac 使用歴が 1ヶ月ちょっとの、超ビギナー･ユーザーである Agile_Cat は、まずは周囲の先輩諸氏の動きをみて、その表情を観察しながら、ヌキ足サシ足で進むのですが、今回の目玉とされる Notifications Center が、この体たらくとはガッカリです。まぁ、新 OS については、のんびり、まったりで、いくことにしますーーー