Apple の四半期決算： 1700万台の iPad は新記録

Posted in .Selected, Apple, Mobile by Agile Cat on July 26, 2012

Apple misses on earnings, but sells record 17M iPads
http://wp.me/pwo1E-4u7
By Erica Ogg Jul. 24, 2012
http://gigaom.com/apple/apple-misses-on-earnings-but-sells-record-17m-ipads/

Apple reported its fiscal third quarter earnings on Tuesday of $35 billion in revenue and $8.8 billion in earnings, or $9.32 per share. That’s ahead of what Apple itself had forecast, but below what Wall Street was expecting. For the closely watched iPhone sales, Apple came out on the lower side of expectations: 26 million iPhones. Its iPad sales were a record for the company though: 17 million sold during the quarter.

火曜日に発表された Q3 収支報告（会計年度は9月締め）において、Apple は $35 billion の売上と、$8.8 billion の利益、$9.32 の 1株当たりの利益を計上した。それは、すでに Apple 自身が予測していた数値であるが、Wall Street の目論見を下回っている。また、iPhone の販売状況を眺めてみると、 Apple の期待値で合った 2600万台を下回る結果となった。その一方で、この四半期における iPad は、これまでの記録を上回る 1700万台に達した。

Unsurprisingly, Wall Street reacted negatively, sending the stock down five percent to $569.32 in after-hours trading on the news. Investors were anticipating $37.2 billion in revenue and $10.36 in earnings. Apple had forecast revenue of $34 billion and EPS of $8.68.

予想どおり、Wall Street はネガティブな反応を示し、このニュースを受けた時間外取引において、Apple の株価は 5% を下げ、$569.32 の値を付けた。投資家たちは、$37.2 billion の売上と、$10.36 の利益を期待していた。それに対して、Apple は $34 billion の売上と、$8.68 の EPS を想定していた。

Here’s the device sales breakdown: 26 million iPhones, an increase of 28 percent from the same quarter a year ago; 17 million iPads, an 84 percent increase; 4 million Macs sold, a modest 2 percent bump from last year, and 6.8 million iPods, which is off 10 percent.

ここで、デバイスごとの販売数をチェックしてみよう。まず iPhone だが、2600万台という販売数は、昨年同期との比較において 28% の増加となる。そして iPad は、1700万台の販売と 84% の増加を示した。 Mac に関しては 400万台の販売と 2% の増加であり、iPod は 680万台で 10% の増加である。

Analysts who follow Apple had a wide range of expectations for iPhone sales, from 27 million up to 37 million unit sales. Apple’s actual sales came in under that, at 26 million, which will cause much handwringing on the part of investors. The iPad, meanwhile is an obvious bright spot for the company, beating its previous iPad sales record set this past holiday season.

Apple を追いかけるアナリストたちは、iPhone の販売量に関して 2700万～ 3200万という、広いレンジで予測を立てていた。しかし Apple が実際に販売したのは、それを下回る 2600万台であり、投資家の期待を裏切るものとなった。しかし iPad が、同社にとって救いとなる数字を叩きだした。それは、これまでの記録である、昨年末のクリスマス･シーズンをも上回るものとなった。

CEO Tim Cook stayed positive in the press release accompanying the earnings call: “We’re thrilled with record sales of 17 million iPads in the June quarter. We’ve also just updated the entire MacBook line, will release Mountain Lion tomorrow and will be launching iOS 6 this Fall. We are also really looking forward to the amazing new products we’ve got in the pipeline.”

CEO である Tim Cook は、この収支説明会に付随するプレス･リリースにおいて、「私たちは、この Q3（4月～6月）において、1700万台の iPad を販売するという、素晴らしい記録を打ち立てた。そして、MacBook のラインをアップデートしており、明日には Mountain Lion をリリースする。そして、この秋には iOS 6 をローンチする。さらに、楽しみにしているのは、驚くべき新プロダクトであり、その準備を進めているところだ」と、ポジティブに述べている。

There is the usual conference call with Apple executives and Apple investors, who will undoubtedly have many questions, scheduled for 2 p.m. PT today.

通常のカンファレンス･コールは、今日の 2 p.m. PT に予定されており、Apple の経営陣と、たくさんの質問を抱えた投資家たちが参加する。

Related research and analysis from GigaOM Pro:

ーーーーー

それにしても、まったく衰えを見せない iPad ですね。秋の iPhone と、春の iPad というサイクルが、これから先もプレゼンスを発揮し、マーケットを回転させていくのでしょうね。コンペティタたちも、この Apple のスケジュールを前提にして、新しいプロダクトを投入していくことになります。まさに、横綱相撲の Apple ですーーー