なぜアプリの開発は、最初が iPhone で、次に Android なのか？

Posted in .Selected, Apple, Google, Mobile by Agile Cat on July 22, 2012

Why Apps Are On iPhone First And Android
http://wp.me/pwo1E-4tm
Seth Fiegerman | Jul. 12, 2012
http://www.businessinsider.com/app-design-company-director-all-of-our-clients-choose-ios-over-android-2012-7

Despite its dominance in market share, Android is still the second option for big companies developing applications, says Ryan Matzner.

そのマーケット･シェアの優位性にもかかわらず、アプリ開発の大手にとって Android は、依然として二番手の存在であると、Ryan Matzner は言う。

Matzner is the director of Fueled, an app design and development company. One thing he almost never hears from his clients is that they’d like to start out with an Android app.

Matzner は、アプリの設計／開発を行う Fueled の Director である。そして、彼が顧客が言い出さない最たるものは、アプリ開発を Android から始めるという選択枝である。

rdm/Twitter
Ryan Matzner, Fueled Director

“I can only think of one time when a client said they wanted to go Android first and then iPhone,” Matzner told us. “It’s pretty much never the case.”

「私の顧客が Android から始めたいと言ったときには考えるだろうが、それはあり得ない」と、Matzner は言う。

Fueled deals with hundreds of clients each month, producing apps for some big name companies like Conde Naste, Urban Daddy and American Express.

Fueled 社は、Conde Naste／Urban Daddy／American Express といった有名企業のアプリを作成するために、毎月のように数百社の顧客と取引している。

While the company does have both iOS and Android developers on staff, clients usually only turn to Android after they’ve come out with a successful iPhone app, or if they want to release a new app on the two platforms simultaneously. For those companies with budgets that require them to decide between one or the other, iOS always wins out.

同社は、iOS と Android の開発スタッフを抱えているが、彼らの顧客は常に、iPhone アプリが成功した後に、それを Android に展開していくだけである。なお、2つのプラットフォームに対して、新しいアプリを同時にリリースする場合もある。つまり、開発のための予算を計上する企業は、上記の選択肢のいずれかを採用するが、常に iOS は選ばれていることになる。

According to Matzner, there are three big reasons why his company’s clients – and app makers in general – consistently look to launch an iPhone app instead of, or at least before, releasing an Android app.

彼の顧客である一般的なアプリ･メーカーが、Android ではなく iPhone のアプリを、首尾一貫して先にリリースする背景には、3つの大きな理由があると Matzner は言う。

iPhone users are willing to spend more money on apps. “The user base on the iPhone tends to be more willing to spend money on apps. Part of it is probably do to affluence, and part of it is just that iTunes seamlessly integrates with credit cards more. That one click buy is awesome.”

iPhone users also tend to be early adopters of new applications. “They are a more engaging user base, and more receptive to trying new things. If you are going to be on one platform, you want to be where the early adopters are.”

Android apps take more time and money to develop. “We put in 120% of the hours that go into an iPhone app to make an Android app, so the cost is higher.”

iPhone ユーザーたちは、より多くの対価を、アプリに対して使うことを厭わない. 「iPhone のユーザー･ベースは、より多くの対価を、アプリに対して支払うという傾向にある。その理由の一部として、富裕さがあるだろうし、iTunes とクレジットカードがシームレスにつながっている利便性もあるだろう。ワン･クリックでの購入は、素晴らしく便利である」

iPhone ユーザーたちは、新しいアプリのアーリー･アダプタになりやすいという傾向にある. 「彼らは、より魅力的なユーザーたちであり、新しいことにトライする感受性に富んでいる。もし、プラットフォームを１つだけ選ぶなら、アーリー･アダプタの多い環境を望むはずだ」

Android アプリは、その開発に、より多くの時間と費用を必要とする. 「私たちは、 iPhone アプリを Android アプリに書き換えるために、おおもとの開発時間の 120％を費やす。したがって、Android の開発コストは高いものと言える」

In short, Matzner says that companies end up paying more money to develop an Android app that likely reaches fewer people who are willing to try it and buy it than would if the app were on the iPhone. That’s not exactly a winning strategy.

要約すると、開発会社が Android アプリを開発するとき、より多くのコストが生じることになると、Matzner は言っている。しかも、そのアプリを購入しても構わないという人々が、iPhone との比較において少ないという傾向があるようだ。たしかに、それでは勝つための戦略にならない。

ーーーーー

昨日にポストした「Starbucks アプリの Android 版が、UK と Canada に進出した」にも、iPhone が先行して開発されていると書かれていました。また、その他のアプリで、自分のスマホに入れたいのだけど、まだ Android 版はベータということが、よくあります。そんなことからも、常に iPhone 版が先行している状況が分かります。このチャートは、2012年2月にポストした「Android Market と Windows Phone 7 Marketplace が急成長している！」という抄訳からのものですが、それぞれのユーザー属性が見事に現れています。ただ、英語圏の Apple ユーザーは問題ないのでしょうが、たとえばアメリカの App Store で、日本からはソフトが買えないというのは、少々時代錯誤的な感じがしますね。その点では、Google Play の方が、Agile_Cat にとっては嬉しい存在です。ーーー