Agile Cat — in the cloud

Galaxy Nexus の販売差し止めが、一時的に解除されたらしい

Posted in Apple, Google, Mobile, Patent, Samsung by Agile Cat on July 9, 2012

Galaxy Nexus Back On The Play Store With A Delivery Time Of 1-2 Weeks

Rajesh Pandey on July 8th, 2012

_ Techie Buzz_2

Last week, Apple managed to get preliminary injunction against the sales of the Galaxy Nexus in the United States, which was later followed by the removal of the handset from sale on Google Play Store. Google and Samsung also confirmed that they are working on an OTA update to remove the universal search patent in question, on which basis Apple was granted the injunction.

先週のことだが、Apple は United States における Galaxy Nexus の販売について、差し止めの命令を得ることに成功した。それに従い、Google Play Store 上からも、このハンドセットは消え去ることになった。 しかし Google と Samsung は、特許の問題を引き起こしている Universal Search を、OTA アップデートを介して削除することで、Apple からの差し止め命令に取り組んでいることを確認した。

Well, Google has once again re-listed the Galaxy Nexus on the Play Store with an expected delivery date of 1-2 weeks. There is no clear reason as to why Google has re-listed the handset for sale on the Play Store once again, considering Apple’s preliminary injunction is still valid. However, the court did temporarily remove the ban on the handset awaiting Apple’s response. Even if that is the case, the handset still has a delivery time of 1-2 weeks, in contrast to its immediate availability before this.

そして Google は、発売までに 1~2 週間を要すると思われる Galaxy Nexus を、Play Store に再掲載した。 Apple による差し止めが、依然として有効であるのに、Google がこのデバイスを Play Store に再掲載したことに、明確な理由が見当たらない。 しかし、法廷は、Apple からの返事を待った上で、このデバイスに関する差し止めを、一時的に解除している。 とは言え、このデバイスの販売開始までは、まだ 1~2週間が必要であり、それ以前に提供が始まるわけではない。

The only logical explanation here is that since the device has a delivery time of 1-2 weeks, it will be running on Jelly Bean, which does not infringes on any of the Apple’s patent(s). Whatever the case may be, the tempting price of the Galaxy Nexus along with all the attention it has been getting thanks to the Apple’s legal team is surely enough to give the handset’s sale a slight boost.

このデバイスを 1~2週間後に提供することの、唯一の論理的な説明は、Apple のあらゆる特許も侵害しない、Jelly Beans が搭載される点にあるのだろう。 何が起こったにしろ、Galaxy Nexus は Apple の法務チームのおかげで、すべての注目を引き寄せることになった。 そして、魅力的な価格設定と合わせて、このデバイスの販売を、少なからず後押しするものと思われる。


imageいったい、どのように変化するのか、とても興味深い展開ですね。 問題の点として、文中では Universal Search と説明されていますが、U.S. Patent No. 8,086,604 である、Universal Interface のことなのでしょうか。それと、Jelly Beans には、特許対策としてのバージョンという、側面があることも見えてきましたね。 ーーー image



Android ファン 必携の、13本 の無償アプリとは?
Kindle Fire 2 が、この夏に登場するらしい!
Amazon による UpNext の買収は、スマホ参戦の狼煙か?
さぁ 夏だ! iPhone を持って 海に潜ろう
Google Nexus 7 タブレットのスペックがリークされた!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: