Agile Cat — in the cloud

Google Compute Engine は、どこで Amazon AWS を上回るのか?

Posted in .Selected, Events, Google, Network by Agile Cat on June 29, 2012

Here’s What We Know About Google’s New Amazon Cloud Killer
http://wp.me/pwo1E-4mC

Julie Bort | Jun. 28, 2012, 1:51 PM
http://www.businessinsider.com/google-just-officially-announced-its-amazon-killer-2012-6

_ Business Insider

As expected, Google just announced a cloud that will take on Amazon’s Web Service cloud head-to-head. Stay tuned. We’ll update with details as we get them. Here’s what we know so far. It is called Google Compute Engine.

予期されたように、 Google は Amazon Web Service と正面からぶつかり合うクラウドを発表した。 私たちの報道に注目して欲しい。 なんらかの詳細情報が手にはいるなら、継続してアップデートしていく。 以下は、これまでに分かったことである。

Like Amazon’s Web Service, it will let users run their own “virtual” computers — meaning you can manage your online servers just like they were real servers sitting next to you. That’s what Amazon does.

Amazon Web Service のように、このクラウドも、ユーザー自身の「仮想」コンピュータを実行させるものになるだろう。 つまり、あなたの手元にある現実のサーバーとまったく同じように、オンライン・サーバーを管理すること可能になる。 それは、Amazonが行なっていることである。そして、それは Google Compute Engine と呼ばれる。

It offer multiple ways to store data and it will let applicatons run really, really fast because it will use Google’s own global network. It is opened for limited beta right now.

そこでは、データをストアするための、複数の方式が提供される。 また、Google のグローバル・ネットワークを利用できるため、ユーザーのアプリケーションを極めて高速に実行させるだろう。 ベータに限定されているが、それが、いま、公開された。

Here’s it’s jab at Amazon… it will be cheaper and bigger. Google says it will offer “50% more power per dollar” – which is a fancy way of saying about 37% cheaper.

Amazon に対して、規模の経済というジャブが繰り出される。 Google は、「1ドルあたり、50% のパワーが上積みされるだろう」と発言している。 それは、37% も安価にサービスを提供できるという、洒落た言い方である。

This cloud is already running really big applications that use the equivalent of 10,000 computers. But it can go even more huge —  like 600,000 computers — basically a supercomputer.

このクラウドは、10,000 台のコンピュータに相当するリソースを用いて、大規模なアプリケーションを実際に走らせている。 そして、その規模は、さらに拡大することが可能だ。 たとえば、600,000 台のコンピュータというふうに、スーパー・コンピュータのようなものになっていく。

“You all have access to what we have internally to Google,” says vice president of Chrome at Google, Sundar Pichai.

「 それは、Google 内部で使用されているものであり、多くの人々が、すでにアクセスしているものだ 」と、Google の VP of Chromeである Sundar Pichai は発言している。

Google has been offering some cloud services for a while. App Engine let’s users upload their applications onto Google’s cloud. But App Engine hides all the hardware from the users. Google Compute Engine is new service is more of a direct competitor to Amazon.

Google は、これまでの数年において、いくつかのクラウド・サービスを提供してきた。 App Engine によりユーザーのアプリケーションを、Google のクラウドにアップロードさせてきた。 しかし、App Engine は、すべてのハードウェアをユーザーから見えなくしていた。 Google  Compute Engine は新しいサービスであり、また、Amazon とのダイレクトな競合を鮮明にするものである。

It’s going to be an attractive option for Web startups and enterprises alike. Most Web startups use Amazon but Amazon sometimes suffers from very public outages that can take them offline.

それは、Web スタートアップやエンタープライズにとって、魅力的な選択肢になるだろう。 大半の Web スタートアップが、Amazon を利用している。 しかし Amazon は、そのサービスをオフラインに陥らせる、停電に悩まされ続けている

ーーーーー

TAG indexこの情報も、怒涛の勢いで攻め続ける Google I/O からのものです。 文中にもありますが、Google グローバル・ネットワークによるアドバンテージは、どの程度のものになるのでしょうかね? とても気になります。 以下の <関連> にある、Google OpenFlow バックボーンに関するインタビューも、あわせてお読みください。 このところ、OpenFlow と SDN について発言を続けてきた Google ですが、それが Compute Engine の前ぶりだとしたら、とてもクールな戦略だと思います。 ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Google が IaaS を立ちあげ、Amazon と Microsoft に挑んでいく
Google I/O 2012 の Day 1 キーノートは、こんな感じ
Google I/O 2012 の Day 2 キーノートは、Chrome と IaaS
Google の OpenFlow バックボーンは、どのように機能しているのか_1
Google の OpenFlow バックボーンは、どのように機能しているのか_2

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: