Agile Cat — in the cloud

NTT Com が 85% を出資する、英 Gyron のデータセンター・ビジネスとは?

Posted in .Selected, Data Center Trends, Network, Telecom by Agile Cat on June 5, 2012

NTT Com Acquires 85% Stake in Gyron, Leading UK Data Center Service Provider
http://wp.me/pwo1E-4hl

June 01, 2012 –TOKYO, June 1, 2012 /PRNewswire/
http://www.broadcastnewsroom.com/article/NTT-Com-Acquires-85-Stake-in-Gyron-Leading-UK-Data-Center-Service-Provider-2052464

image

NTT Communications Corporation (NTT Com) and Gyron Internet Limited (Gyron) jointly announced today that NTT Com acquired 85% of Gyron, a leading provider of data center services in the United Kingdom. NTT Com is further subscribing for additional equity in Gyron to provide capital for planned expansion projects.

NTT Communications Corporation (NTT Com)と Gyron Internet Limited(Gyron)による今日の共同発表によると、United Kingdom のデータセンター・サービスをリードする Gyron の、85% の株式を NTT Com が取得したことになる。 そして NTT Com は、Gyron が計画する拡張に資本を提供するために、さらなる追加の持ち分を予約している。

imageGyron, an experienced provider of colocation and associated managed data center services, currently has an announced power capacity of 19MW, comprising an established data center near London and two additional new facilities which will begin operating between late 2012 and early 2013. Gyron provides a full range of colocation and connectivity services to enterprises and service providers, including large corporations such as software giants Adobe and Symantec, and the innovative subscription music streaming service Spotify.

Gyron は、コロケーションとデータセンターのサービスにおいて、経験豊かな管理能力を有するプロバイダーである。その London 近郊で運用されるデータセンターは、19MW の電力容量を持つとアナウンスされている。 それに加えて、2カ所の新しいファシリティが、2012年末から 2013年初頭にかけて始動する。 Gyron は、エンタープライズとサービス・プロバイダに対して、フル・レンジのコロケーションとコネクティビティ・サービスを提供する。そして、その顧客には、ソフトウェア大手である Adobe やSymantec、また、革新的なミュージック・ストリーミング・サービスを提供する Spotify などがいる。

Gyron’s data centers will strengthen the NTT Com group’s cloud-based one-stop ICT solutions in the UK, Europe’s ICT hub, and enable the NTT Com group to further accelerate its offering of increasingly diverse global cloud services.

Gyron のデータセンターにより NTT Com グループは、UK におけるクラウド・ベースのワンストップ ICT ソリューションと、Europe の ICT ハブ機能を強化するだろう。そして、NTT Com グループ推進している、多様でグローバルなクラウド・サービスを提供を加速していく。

imageUnder the terms of the transaction, existing Managing Director, Robin Balen, and Operations Director, Ben Miller, retain a combined 15% ownership of Gyron, and will both continue in their current roles. Mr Balen said “We look forward to working with NTT Com and delivering on our expansion plans. Existing and future customers will benefit from this significant investment and the continued provision of our high quality and flexible wholesale and retail colocation services”.

今回の契約において、現職の Managing Director である Robin Balen と、Operations Director である Ben Miller は、買収後の Gyron 株式におけr 15% を保持し、また、現在の役割を継続して担うことになる。 「私たちは、NTT Com と協調し、また、その拡張計画の達成を楽しみにしている。 既存の顧客だけではなく、こからの未来の顧客も、この大規模な投資と、高品質のプロビジョニングを享受し、また、コロケーション・サービスにおける、柔軟なホールセールとリテールのメリットを得ていくだろう」と、Mr Balen は発言している。

The Rt. Hon. Vince Cable MP, Secretary of State for Business, Innovation and Skills, said “NTT Communications’ investment confirms the UK as the ICT hub of Europe and is further proof that we are providing the right environment to attract world-renowned companies”. He also said: “I met Mr. Akira Arima, CEO & President of NTT Communications, at their HQ in Japan last summer in the aftermath of the earthquake. At such a difficult time, I was keen to go there in person and reassure them that our door was open to do business with them, both in Japan and in the UK. I am therefore personally delighted with today’s announcement by NTT Communications, which shows the strength of the trade ties between our two countries”.

The Rt. Hon の MP, Secretary of State for Business, Innovation and Skills である Vince Cable は、「NTT Communications からの投資は、UK を Europe ICT ハブとして認めたものであり、また、世界で指折りの企業にとって、魅力的で適切な環境を、私たちが提供していることを証明している」と発言している。 そして、さらに、「昨年の夏のことだが、私は地震の影響が残るJapan に赴き、 NTT Communications の HQ に CEO & President の Mr. Akira Arima を訪ねた。 あのような困難な時期であったからこそ、そこに出向き、Japan と UK でビジネスを展開するために、私たちは常にドアをオープンにしていると伝え、安心してもらいたかった。 したがって、個人的にも、今日の NTT Communications からのアナウンスメントを嬉しく思う。 それは、両国間における交易の強化を示している」と付け加えている。

The ongoing expansion of multinational business operations is increasing the worldwide demand for seamless one-stop ICT services, including the managed operation and maintenance of networks, data centers, servers and applications. NTT Com, under its Global Cloud Vision, is leveraging its strengths as a telecom operator to provide total ICT outsourcing services, from networks and data centers to applications, all on a seamless, end-to-end, one-stop basis, to meet customer needs for cloud-based ICT systems.

拡大し続ける多国籍ビジネスを管理するための、シームレスなワンストップ ICT サービスに対して、世界的なレベルで要求だ高まっている。そこには、適切に管理されたオペレーションおよび、ネットワーク/データセンター/サーバー/アプリケーションの維持が含まれる。 NTT Com は自ら掲げる Global Cloud Vision の下で、トータルな ICT アウトソーシング・サービスを提供する、テレコム・オペレータとしての強みを活かしている。その範囲は、ネットワークとデータセンターからアプリケーションにまでいたり、また、シームレス/End-to-End/ワンストップに基づき、クラウド・ベースの ICT システムに対する顧客のニーズを満たしている。

Going forward, the NTT Com Group will continue to build global strengths aiming to achieve group operating revenues of at least 1.5 trillion yen ( 12bn), including a doubling of global sales revenues, by 2015.

そして、さらなる前進が期待される。 2015年までに NTT Com Group は 、少なくとも 1.5 兆円の営業収益の達成するために(グローバル・セールスも含めて)、強固なビジネスを展開し続けるだろう。

About NTT Communications Corporation
NTT Communications provides consultancy, architecture, security and cloud services to optimize the information and communications technology (ICT) environments of enterprises. These offerings are backed by the company’s worldwide infrastructure, including IPv4/IPv6 Global Tier-1 IP Network, Arcstar Universal One™ VPN network reaching over 150 countries, and over 120 secure data centers. NTT Communications’ solutions leverage the global resources of NTT Group companies including Dimension Data, NTT DOCOMO and NTT DATA.
For further information, please visit:
http://www.ntt.com | http://www.twitter.com/nttcom | http://www.facebook.com/nttcomtva

About Gyron
Founded in March 2000, Gyron provides highly resilient and energy-efficient datacentre services, supporting business critical IT applications for customers across the world. The company offers colocation on both a wholesale and retail basis, along with associated connectivity and management services, all supported by comprehensive 100% availability Service Level Guarantees.
For further information, please visit:
http://www.gyron.net | http://www.twitter.com/gyron | www1.uk.gyron.net/blog

ーーーーー

TAG indexAdobe に、Symantec に、Spotify ですか! 顧客として、一流どころが顔を揃える、とても頼もしい Gyron ですね。 これまでに、Dimension Data を買収し、さらに、その傘下に OpSource も加えてきた NTT Communications ですが、今回の Gyron 株式の取得により、グローバル・ビジネスの拡大という方針が、さらに明確になってきましたね。今後に期待したいです! ーーー ac-stamp-232

ーーーーー

<関連>

NTT の 100% 子会社である Dimension Data が OpSource を買収
OpenFlow 1.2 が ONF の評議会で承認された – NTT Com も委員に
NTT America が DC にディプロイする燃料電池とは?
3.11 で被災した、太平洋海底ケーブル PC-1 の 復旧までの記録
Hitachi がスマート・グリッドで Silver Spring と提携

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: