Agile Cat — in the cloud

100% の再生エネルギーを目指す、Apple のデータセンター戦略

Posted in .Selected, Apple, Data Center Trends, Energy, Green IT by Agile Cat on May 19, 2012

Apple to use only green power for main data center
http://wp.me/pwo1E-4ei
By Poornima Gupta - May 17, 2012

http://www.reuters.com/article/2012/05/17/us-apple-idUSBRE84G0YW20120517

_ Reuters

(Reuters) – Apple Inc plans to power its main U.S. data center entirely with renewable energy by the end of this year, taking steps to address longstanding environmental concerns about the rapid expansion of high-consuming computer server farms.

(Reuters) – Apple Inc は、今年の終わりまでに、アメリカ国内の主要データセンターに対して、再生可能エネルギーによる電力を供給しようと計画している。それは、コンピュータ・サーバー・ファームにおいて急速に高まる電力需要という、長期的な環境問題への取り組みとなっていく。

The maker of the iPhone and iPad said on Thursday it was buying equipment from SunPower Corp and startup Bloom Energy to build two solar array installations in and around Maiden, North Carolina, near its core data center.

この iPhone と iPadのメーカーは、そのコアとなるデータセンターの周辺に、つまり Maiden, North Carolina に、2つのソーラー発電装置群を配備するために、SunPower Corp と Bloom Energy から設備を購入したと、この木曜日に発表した。

Once up, the solar farm will supply 84 million kWh of energy annually. The sites will employ high-efficiency solar cells and an advanced solar tracking system. Later in 2012, Apple also intends to build a third, smaller, bio-gas fuel-cell plant.

このソーラー・ファームが立ち上がると、8400 百万キロワット時のエネルギーを、年間を通じて供給することになる。 また、このサイトでは、効率のよいソーラー・セルと、先進的な太陽追尾システムが用いられるだろう。 さらに、2012年の終わり頃には、3つ目となる小型バイオガス燃料電池プラントも構築されるだろう。

The two solar farms will cover 250 acres, among the largest in the industry, Apple CFO Peter Oppenheimer told Reuters. Apple plans on using coal-free electricity in all three of its data centers, with the Maiden facility coal-free by the end of 2012.

2つのソーラ・ファームは、この産業で最大のものであり、250 エーカーをカバーするものになると、Apple の CFO である Peter Oppenheimer は Reuters に対して発言している。 Apple の計画によると、2012年の終わりまでに Maiden の施設に対応することで、3つの全てのデータセンターは、石炭燃料を排除した電力の供給を実現する。

“I’m not aware of any other company producing energy onsite at this scale,” Oppenheimer said in a telephone interview. “The plan we are releasing today includes two solar farms and together they will be twice as big as we previously announced, thanks to the purchase of some land very near to the data center in Maiden, which will help us meet this goal.”

「 このスケールで、オンサイト・エネルギー生産を行なっている企業は、他にはないはずだ」と、Oppenheimer は電話インタビューに答えている。 「 今日の私たちの発表には、2つのソーラー・ファームの話が含まれているが、それらは以前の発表し比べて、2倍の規模を持つ。つまり、Maiden 周辺で土地を購入したことによるメリットであり、それにより、私たちはゴールに近づいた」

Concerns about the ever-expanding power consumption of computer data centers have mounted in recent years, as technology giants build enormous facilities housing servers to cater to an explosion in Internet traffic, multimedia use and enterprise services hosting, via cloud computing.

テクノロジーの大手たちがクラウドを介して、爆発するインターネット・トラフィック/マルチメディア/エンタープライズ・サービスに対応する、膨大なサーバーをホストする巨大なファシリティを構築するにつれて、そのデータセンターで増大し続ける電力消費量は、大きな懸念を生み出している。

“Our next facility will be in Prineville, Oregon. This is still in the planning stages and we have already identified plenty of renewable sources nearby,” Oppenheimer said.

「 次のデータセンターは、Prineville, Oregon に構築されるだろう。 それは計画段階にあるが、その近郊でも、たくさんの再生可能エネルギー源を、すでに調査している」と、Oppenheimer は言う。

“We haven’t finalized our plans for on-site generation, but any power we need to run our center in Prineville that we get from the grid will be 100 percent renewable and locally generated sources,” the Apple CFO said.

「私たちは、オンサイトでのエネルギー生産計画を完成していないが、Prineville データセンターを駆動するために必要な電力は、現地で生産される 100% 再生可能エネルギーから供給されるだろう」と、Apple の CFO は語っている。

Shares in SunPower leaped more than 9 percent to trade around $5.55 on Thursday afternoon.

木曜日の午後における SunPower の株価は、9% も上昇し、$5.55 前後となっている。

(Reporting By Poornima Gupta; Editing by Tim Dobbyn, Gary Hill)

ーーーーー

TAG index100% 再生エネルギーといっても、ものすごい設備が必要なわけで、そこに投資していこうとする Apple には拍手したいと思います。 まぁ、あれだけでの純利を得ているわけですから、そのくらいはイイですよね :) とれと、文中では Bloom Energy もソーラー・パネル・メーカーとして紹介されていますが、以下の <関連> にあるように、燃料電池の会社のはずです。 それとも、最近は ソーラーも手がけるようになったのかなぁ? ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Apple が クリーン・パワー DC を推進する、5つの理由を分析する
NASA から生まれ、Google や eBay が利用する、燃料電池 Bloom Box とは?
NTT America が DC にディプロイする燃料電池とは?
Open Compute が1歳になったが、想像する以上に遠大な思想のようだ
Open Compute が創りだす、新世代 Web のためのビジネス・モデルとは?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: