Agile Cat — in the cloud

Web が膨張し続ければ、データセンター需要も拡大し続ける

Posted in .Selected, Data Center Trends, Post-PC, Research, Web Scale by Agile Cat on April 26, 2012

As web booms, so does demand for data centers
http://wp.me/pwo1E-49i
By
Om Malik Mar. 12, 2012
http://gigaom.com/cloud/as-web-booms-so-does-demand-for-data-centers/

_ Gigaom

Almost overnight, Pinterest is racking up billions of page views. Instagram is touching the 27-million-member mark. Zynga wants to build its own platform. Everywhere you look, you see the web economy booming and growing like never before. And that boom is spurring demand for data centers like never before.

Pinterest は、ひと晩に何十億というページビューを稼ぎだす。 Instagram は、2700 万人のユーザー数に届いてきた(4/20 時点で 4000万人とも言われている)。 Zynga は、自身のプラットフォームを作ろうとしている。 どこを見ても、これまでには有り得なかったほどに、Web の経済が注目を浴び、また、成長している。 そして、このブームは、これまでに見たことのない規模で、データセンターへの要求を加速させている。

A new survey by Campos Research & Analysis on behalf of Digital Realty Trust, a data center real estate company, has some data about the North American market that points to a growing demand for data center services in 2012 and 2013:

  • Ninety-two percent of respondents will definitely or probably expand in 2012—the highest percentage in the six years that Digital Realty has sponsored the survey.
  • Of those respondents with definite plans to expand in 2012, 38 percent expect to expand in three or more locations. Fifty-four percent expect to pursue projects of 15,000 square feet or more in size.
  • Of those companies planning or considering data center projects this year, 92 percent plan to expand in the U.S., approximately 50 percent also expect to expand in Europe or the Asia Pacific region, and 21 percent reported plans for projects in South America.

データセンター専門の不動産業者である Digital Realty Trust のために、Campos Research & Analysis が実施した調査により、North American 市場におけるデータが提供されているが、その中には、2012年と 2013年にデータセンター・サービスへの需要が高まると、指摘しているものもある:

  • 回答者の 92%が、2012年に、データセンターの拡張を目論んでいる。 この数字は、6年間にわたる Digital Realty の調査の中で、最も高いものとなる。
  • 2012年中に確かな拡張計画を持っているという回答者の 38% は、3カ所以上のロケーションで拡張したいという。 そして 54% が、15,000平方フィート以上の規模のプロジェクトを、探し求めていく予定である。
  • 2012年にデータセンターの拡張プロジェクトを計画/検討している企業のうち、92% はアメリカ国内で、また、約 50%が Europe と Asia Pacific で、21% が South America での拡張を希望している。

Other findings from the study include the following:

  • The most frequently cited locations for new or expanded data center in the U.S. are New York City/New Jersey, Chicago, Los Angeles, Dallas, San Francisco Bay Area and Phoenix (in order of ranking).
  • Hong Kong and Tokyo were mentioned more frequently this year than in past years as locations for international projects.
  • London also continued to be a desirable location for overseas projects.
  • In terms of technical specifications, 82 percent of respondents expect server density in their facilities to increase in 2012.

この調査からは、以下のような情報も見つけ出されている:

  • アメリカ国内のデータセンター拡張に関して、最も頻繁に引用されたロケーションは、New York City /  New Jersey および、Chicago、Los Angeles、Dallas、San Francisco Bay Area、Phoenix である(ランク順)。
  • Hong Kong と Tokyo は、インターナショナル・プロジェクトのロケーションとして、この数年間よりも高い頻度で引用されている。
  • London も、インターナショナル・プロジェクトとって、望ましいロケーションであり続けている。
  • 技術仕様の観点からは、回答者の 82% が、対象となるファシリティ内でのサーバー密度を、2012年に増加させたいと希望している。

クリックで詳細へ ⇒

What about the worldwide growth? Digital Realty in a press release notes:

Eighty-five percent of respondents intend to expand their resources in the next year, compared to 82 percent at the end of 2010. In addition, the responses indicate a growing need for new facilities, with respondents now requiring an extra 15,600 square feet of space on average compared to 14,500 square feet in 2011. Just over half of organisations surveyed (51 percent) intend to spread this across at least two new sites.

Despite highlighting the increased demand for space, the results also suggest growing uncertainty in the face of the economic difficulties impacting the euro zone and other markets. Of those companies planning to expand their data centre assets over the coming year, 23 percent assert this will ‘definitely’ take place – down from the 25 percent who were certain they would expand in 2011. The remaining 62 percent say they will ‘probably’ add new facilities in 2012.

ワールドワイドな成長について、どのように見ているのか? Digital Realty in a press release notes:

回答者の 85% が、次年度のリソース拡張を望んでいる。 2010年末の調査では、82% が、そのように回答していた。 それに加えて回答者たちは、新しいファシリティへの拡張していく必要性を指摘している。彼らが追加したいと望むスペースは、平均で 15,600平方フィートであり、2011年の 14,500平方フィートから増大している。 調査対象となった組織の半分強(51%)は、2つの新しいサイトへの拡張を望んでいる。

Despite highlighting the increased demand for space, the results also suggest growing uncertainty in the face of the economic difficulties impacting the euro zone and other markets. Of those companies planning to expand their data centre assets over the coming year, 23 percent assert this will ‘definitely’ take place – down from the 25 percent who were certain they would expand in 2011. The remaining 62 percent say they will ‘probably’ add new facilities in 2012.

スペース拡大という需要が強調されているが、その調査結果が示唆するのは、ユーロ圏と他のマーケットに影響を与えている、難しい経済情勢における不確実さである。 翌年にデータセンター資産を拡張すると計画していた企業に関して、[確実]に実施されるのは 23% に過ぎない。 その値は、は2011年に確実に拡張すると言われていた、25% から低下している。 残りの 62% は、2012年には [おそらく]、新しいファシリティを追加すると発言している。

And from the way things are going, why do I get a feeling that all these projections are going to be rethought, by the time we get to end of 2012.

そして、物事が進んでいく方式に基づくと、私たちが 2012年の終りにたるまでに、それら全ての予測が再考されるというふうに、私は捉えてしまう。

Related research and analysis from GigaOM Pro:

ーーーーー

TAG indexデータセンターに関する実態調査というのは、なかなか難しい面があり、それを公表するレポートも限られています。 この GigaOM の記事は、データセンター専門の不動産会社である、Digital Realty Trust のデータに基づいているようですが、そのような不動産業が、日本にも登場してくると面白いなぁと思ってしまいますね。 3月にも、「 アメリカ DC 市場 – 2011年のマトメ 」というタイトルのコンテントを抄訳しています。 そちらは、また、違う切り口のレポートになりますが、読み比べてみると何かが見えてくるかもしれません :) ーーー image

ーーーーー

<関連>

オンプレミス DC は クラウド DC に、追い付けない運命にあるのか ?
Apple が クリーン・パワー DC を推進する、5つの理由を分析する
Facebook が $1 Billion を費やす、データセンター連携の規模を探る
Google が 香港のデータセンターに、$300 Million を費やす背景とは
Facebook Oregon データセンターが LEED の Gold を受賞

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: