Agile Cat — in the cloud

Facebook は Instagram API を殺さないと思うけど

Posted in API, Entertainment, Facebook by Agile Cat on April 18, 2012

Facebook Probably Won’t Kill the Instagram API
Adam DuVander, April 9th, 2012

_ ProgrammableWeb

Facebook’s Mark Zuckerberg has announced a new acquisition. The team behind Instagram will now be part of Facebook. The most compelling piece of Zuckerberg’s post declares that Instagram will remain an independent product, which is good news for the Instagram API.

Facebook の Mark Zuckerberg が、新規の企業買収を発表した。 その Instagram を背後から支えるチームは、Facebook の一部門になるだろう。 Zuckerberg のポストにおいて、最も説得力のある一言は、Instagram が独立したプロダクトとして存続するという宣言である。 つまり、それは、Instagram API にとって GOOD ニュースである。

In fact, much of Zuckerberg’s post is spent explaining just how independent Instagram will be. Here’s the choice section:

That’s why we’re committed to building and growing Instagram independently. Millions of people around the world love the Instagram app and the brand associated with it, and our goal is to help spread this app and brand to even more people.

実際に、Zuckerberg がブログ・ポストで神経を使ったのは、どのように Instagram が独立性を維持していくのかという説明である。以下に、その部分を抜粋してみた:

そのために、私たちは、Instagram の独立性と成長をコミットしている。 世界中の何百万という人々が、Instagram アプリを好み、また、そのブランドを愛している。そして、私たちのゴールは、さらに多くの人々に、このアプリとブランドが広まるよう、手助けすることである。

imageAn acquisition of this size (Business Insider pegs it at $1 Billion) is unprecedented for Facebook. Instagram had millions of users and over a year of real traction. That is perhaps the reason that Facebook chose to keep Instagram independent. It would actually be more successful to keep it than to integrate it.

今回の買収規模(Business Insider は $1 Billion としている)は、Facebook にとって前例のないものだ。 Instagram は何百万というユーザーと有し、また、1年以上にわたり強い牽引力を提示してきた。 おそらく、それが、Instagram の独立性を維持しようと決めた、Facebook 側の理由である。 Instagram を統合するよりも、その独立性を維持するほうが、実際に成功する可能性が高いだろう。

Facebook acquisitions are usually for the talent, as with Gowalla last fall. Usually, as with Gowalla, Facebook takes down the product and sometimes integrates the functionality within Facebook. The social network bought NextStop and its team of ex-Googlers, then immediately shut it down. The former head of NextStop became the product manager behind Facebook Timeline. Similarly, went away once Facebook bought “most of” the file sharing service.

一般的に、Facebook による買収は、前回の Gowalla の時のように、その相手の能力が対象となる。通常では、 Gowalla のように、そのプロダクトは Facebook により取り消され、また、機能だけが Facebook に取り込まれることもある。 このソーシャル・ネットワークは、NextStop と、ex-Googlers ののチームを買収したが、それらは直ぐにシャットダウンされた。 NextStop 時代のトップは、Facebook Timeline を支えるプロダクト・マネージャになった。同様に、Facebook がファイル共有サービスである most of を買収した途端に、 は消え去ってしまった。

FriendFeed was a relatively early acquisition for Facebook and it’s one of the few products acquired by Facebook and not shut down. Though FriendFeed sometimes feels like it’s on a single server in the Facebook janitor’s closet, the service and the FriendFeed API are still running.

Facebook の早期において買収された FriendFeed は、シャットダウンされなかった、数少ないプロダクトの 1つである。 FriendFeed は、Facebook が管理するクロゼットの、シングル・サーバーで動いているように感じるときもあるが、そのサービスと FriendFeed API は走っている。

Instagram joins this short list of companies acquired and not shut down. It’s good news for the Instagram API and the greater community of users. And these sorts of large acquisitions that remain independent have worked out well in the past: look no further than Google and YouTube.

さて、Instagram だが、Facebook の買収リストに加えられても、シャットダウンされていない。 それは Instagram API にとって、さらに、大規模なユーザー・コミュニティにとって、GOOD ニュースである。 そして、こうした大規模買収の結果として、上手いかたちで独立して機能している事例となると、Google と YouTube の関係以外に見当たらないのだ。


TAG index久々の programmable Web の記事です。ここは、クラウド API 情報を掲載している、プログラマのためのサイトですが、このようなユニークな視点からの考察を、一般向けにも提供してくれます。 Zuck は、Instagram の独立性を約束していますが、API の動向を見ていれば、そのウラが取れるというわけです。 ナルホド です!  Facebook に心変わりはないと思いますが、programmable Web が騒ぎ出したら要注意ですね。 文中にあるように、Google と Youtube のような、ステキな関係を構築して欲しいです :) ーーー __AC Stamp 2



Facebook が Instagram を $1B で買収 – まとめページ
Facebook – Menlo Park に現れた 巨大 QR コードとは
大盤振る舞いになりそうな、Facebook のストック・オプション
スウェーデンに蔓延する Facebook 症候群とは?
Facebook が Open Graph アクションをアップデート

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: