Agile Cat — in the cloud

Apple Store の売上は、面積あたりで平均の 17倍に達する – Tiffany も Coach も ブッチギリ

Posted in Apple, Mobile, Research by Agile Cat on April 18, 2012

Apple Stores have seventeen times better performance than the average retailer
http://wp.me/pwo1E-47U
Apr 18, 2012 – Author
Horace Dediu 
http://www.asymco.com/2012/04/18/apple-stores-have-seventeen-times-better-performance-than-the-average-retailer/

_ Asymco

Thanks to RetailSails we have some data on retailers in the US which can be used to calibrate the performance of Apple retail. RetailSails compiled a table of the top 20 chains by sales per square foot (annual basis). The total sample was 160 American retailers (excluding restaurants) that publicly report results.

RetailSails のおかげで、私たちは、Apple Store のパフォーマンス測定に利用できる、アメリカ国内のリテーラーに関するデータを手にすることができた。 RetailSails は、1平方フィートあたりの売上高を基準として、Top-20 のチェーン店の表を編纂した(年度ベース)。 全体的なサンプリングは、報告書に示されるとおり、160 のアメリカの小売り業者を対象としている(レストランを除く)。

Sales per unit area is a standard and usually the primary measurement of store success. Here are some benchmark figures:

  • Annual store sales in the range of $300 per square foot is considered respectable in the US.
  • The US national average for regional malls is $341.
  • The average for specialty apparel retailers is $400 per square foot.
  • The average for jewelers is in the range of $600 per square foot.
  • The median for the best 20 US retailers is $787/sq. ft.

一定面積あたりの売上高は、店舗の成功を測定するために、常に表示として用いられる、主たる基準である。 以下に、いくつかのベンチマークと示す:

  • アメリカ市場において、$300/平方フィート(年間)の売上は、まずまずのレベルとして考えられる。
  • 地方のモールにおける平均は、$341/平方フィートである。
  • 平均で $400/平方フィート(年間)の売上は、スペシャルな存在である。
  • 宝石店の平均は、$600/平方フィートである。
  • アメリカの Top-20 リテイラーの平均は、$787/平方フィートである。

The data for the top 20 is shown in the following chart:

その Top-20 のデータを、以下のチャートに示す:

The data shows Apple leading by a significant margin. It’s more than twice as efficient as the second place Tiffany and Co. It’s also more than seven times the median of the top 20 and seventeen times better than the average mall retail space.

このデータが示すのは、Apple が大きなリードを確保していることである。 2番手である Tiffany と比べて、2倍以上の効率である。 その値は、この Top-20 の平均と比べて 7倍以上であり、また、全国的な平均の 17倍にも達する。

Note also that this data includes only physical retail and excludes e-commerce, catalog or services revenues. It should only be used to compare physical retail performance.

Note: このデータは、街頭のリテールだけを含んでおり、eコマースや、カタログ、サービスによる収入を除外している。したがって、物理的なリテールのパフォーマンスを比較するときにだけ、用いられるべきものである。

The achievement is also remarkable when measuring growth in overall sales.

以下のチャートは、それらの小売店における、年間での成長率を示している:

Apple leads in absolute performance but also in growth.

Apple は、パフォーマンスだけではなく、この成長率においてもリードを保っている。

Note also the performance of electronics retailers that might be comparable to Apple. Only Best Buy and GameStop are on the list, but their growth is among the poorest, with Best Buy going in the wrong direction (data was current as of August 2011).

Note:  Apple と同じカテゴリに属する、家電リテーラーに注目してみよう。 Best Buy と GameStop だけが、このリストに掲載されている。しかし、それらの成長率となると、Best Buy はマイナス方向に入っており、とてもプアな状況となっている(このデータは、2011年8月時点のものである)。

We’ll be getting an update on Apple retail at the next earnings call in a few days. To read more about Apple retail see:

数日のうちに開催される、Apple の業績報告会において、そのリテールに関するデータもアップデートされるだろう。 Apple リテールに関しては、以下を参照のこと:

Apple retail growth data | asymco
The growth surprise in Apple retail | asymco

ーーーーー

TAG indexなんと、まぁ! それじゃぁ、いくらなんでも、Tiffany さんや Coach さんに失礼というものではないでしょうか。 まぁ、ウラを返せば、宝石以上に輝いている iPhone と iPad なのかも知れませんが、それにしても呆れます。 マツキヨやドンキホーテに驚いている Agile_Cat は、さしずめ 井の中 __AC Stamp 2 ということなのでしょう。 ーーー :)

ーーーーー

<関連>

iPhone 5 と Galaxy S3 の対決は、街角のストアへと戦線を拡大する – from UK
Tim Cook でなければ、iPad のコストは $5,000 になったかも?
U.S. Air Force 様、iPad 2 x 18,000 台の ご契約を有難うございます
Apple と Facebook は、もっと緊密になれるはずだ – Tim Cook
もう 1つの、Microsoft Office for iPad はいかが?

 

Facebook は Instagram API を殺さないと思うけど

Posted in API, Entertainment, Facebook by Agile Cat on April 18, 2012

Facebook Probably Won’t Kill the Instagram API
http://wp.me/pwo1E-47L
Adam DuVander, April 9th, 2012
http://blog.programmableweb.com/2012/04/09/facebook-probably-wont-kill-the-instagram-api/

_ ProgrammableWeb

Facebook’s Mark Zuckerberg has announced a new acquisition. The team behind Instagram will now be part of Facebook. The most compelling piece of Zuckerberg’s post declares that Instagram will remain an independent product, which is good news for the Instagram API.

Facebook の Mark Zuckerberg が、新規の企業買収を発表した。 その Instagram を背後から支えるチームは、Facebook の一部門になるだろう。 Zuckerberg のポストにおいて、最も説得力のある一言は、Instagram が独立したプロダクトとして存続するという宣言である。 つまり、それは、Instagram API にとって GOOD ニュースである。

In fact, much of Zuckerberg’s post is spent explaining just how independent Instagram will be. Here’s the choice section:

That’s why we’re committed to building and growing Instagram independently. Millions of people around the world love the Instagram app and the brand associated with it, and our goal is to help spread this app and brand to even more people.

実際に、Zuckerberg がブログ・ポストで神経を使ったのは、どのように Instagram が独立性を維持していくのかという説明である。以下に、その部分を抜粋してみた:

そのために、私たちは、Instagram の独立性と成長をコミットしている。 世界中の何百万という人々が、Instagram アプリを好み、また、そのブランドを愛している。そして、私たちのゴールは、さらに多くの人々に、このアプリとブランドが広まるよう、手助けすることである。

imageAn acquisition of this size (Business Insider pegs it at $1 Billion) is unprecedented for Facebook. Instagram had millions of users and over a year of real traction. That is perhaps the reason that Facebook chose to keep Instagram independent. It would actually be more successful to keep it than to integrate it.

今回の買収規模(Business Insider は $1 Billion としている)は、Facebook にとって前例のないものだ。 Instagram は何百万というユーザーと有し、また、1年以上にわたり強い牽引力を提示してきた。 おそらく、それが、Instagram の独立性を維持しようと決めた、Facebook 側の理由である。 Instagram を統合するよりも、その独立性を維持するほうが、実際に成功する可能性が高いだろう。

Facebook acquisitions are usually for the talent, as with Gowalla last fall. Usually, as with Gowalla, Facebook takes down the product and sometimes integrates the functionality within Facebook. The social network bought NextStop and its team of ex-Googlers, then immediately shut it down. The former head of NextStop became the product manager behind Facebook Timeline. Similarly, Drop.io went away once Facebook bought “most of” the file sharing service.

一般的に、Facebook による買収は、前回の Gowalla の時のように、その相手の能力が対象となる。通常では、 Gowalla のように、そのプロダクトは Facebook により取り消され、また、機能だけが Facebook に取り込まれることもある。 このソーシャル・ネットワークは、NextStop と、ex-Googlers ののチームを買収したが、それらは直ぐにシャットダウンされた。 NextStop 時代のトップは、Facebook Timeline を支えるプロダクト・マネージャになった。同様に、Facebook がファイル共有サービスである most of を買収した途端に、Drop.io は消え去ってしまった。

FriendFeed was a relatively early acquisition for Facebook and it’s one of the few products acquired by Facebook and not shut down. Though FriendFeed sometimes feels like it’s on a single server in the Facebook janitor’s closet, the service and the FriendFeed API are still running.

Facebook の早期において買収された FriendFeed は、シャットダウンされなかった、数少ないプロダクトの 1つである。 FriendFeed は、Facebook が管理するクロゼットの、シングル・サーバーで動いているように感じるときもあるが、そのサービスと FriendFeed API は走っている。

Instagram joins this short list of companies acquired and not shut down. It’s good news for the Instagram API and the greater community of users. And these sorts of large acquisitions that remain independent have worked out well in the past: look no further than Google and YouTube.

さて、Instagram だが、Facebook の買収リストに加えられても、シャットダウンされていない。 それは Instagram API にとって、さらに、大規模なユーザー・コミュニティにとって、GOOD ニュースである。 そして、こうした大規模買収の結果として、上手いかたちで独立して機能している事例となると、Google と YouTube の関係以外に見当たらないのだ。

ーーーーー

TAG index久々の programmable Web の記事です。ここは、クラウド API 情報を掲載している、プログラマのためのサイトですが、このようなユニークな視点からの考察を、一般向けにも提供してくれます。 Zuck は、Instagram の独立性を約束していますが、API の動向を見ていれば、そのウラが取れるというわけです。 ナルホド です!  Facebook に心変わりはないと思いますが、programmable Web が騒ぎ出したら要注意ですね。 文中にあるように、Google と Youtube のような、ステキな関係を構築して欲しいです :) ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Facebook が Instagram を $1B で買収 – まとめページ
Facebook – Menlo Park に現れた 巨大 QR コードとは
大盤振る舞いになりそうな、Facebook のストック・オプション
スウェーデンに蔓延する Facebook 症候群とは?
Facebook が Open Graph アクションをアップデート

Dell は enStratus と提携し、独自の OpenStack ビジネスを推進する

Posted in .Selected, Dell, Management, OpenStack by Agile Cat on April 18, 2012

Dell beefs up OpenStack offering with enStratus
http://wp.me/pwo1E-47H
By
Jack Clark , 16 April, 2012
http://www.zdnet.co.uk/blogs/mapping-babel-10017967/dell-beefs-up-openstack-offering-with-enstratus-10025888/

_ zdnet normal

Dell has partnered with enStratus, Canonical and Mirantis to bulk out the enterprise services available for its OpenStack-based private cloud.

Dell は、OpenStack ベースのプライベート・クラウドに対して、膨大なエンタープライス・サービスを提供するために、enStratus/Canonical/Mirantis とパートナーシップを締結した。

imageThe Round Rock, Texas-based company announced the Emerging Solutions Ecosystem partnership programme at the OpenStack Design Summit in San Francisco on Monday. The scheme sees Dell pair its OpenStack and Hadoop-base technologies with software modules and components from other companies to broaden the capabilities of its products without having to invest in research and development.

Texas の Round Rock をベースとする Dell は、月曜日に San Francisco で開催された OpenStack Design Summit において、Emerging Solutions Ecosystem パートナーシップ・プログラムを発表した。そのスキームは、R&D に投資することなくプロダクトの性能を強化するために、他社から提供されるソフトウェア・モジュールとコンポーネントにより、Dell が OpenStackと Hadoop を組み合わせていくものと思われる。

Initially, enStratus has worked with Dell to produce an OpenStack reference architecture that combines the open source infrastructure-as-a-service technology with enStratus’s cloud monitoring and management software.

最初に、OpenStack レファレンス・アーキテクチャを作成するために、enStratus が Dell と共同で作業を進めた。 それにより、このオープンソース IaaSテクノロジーと、enStratus のクラウド・モニタリング/マネージメント・ソフトウェアが協調するようになった。

Meanwhile, Mirantis, a provider of engineering services for OpenStack, will offer services to Dell customers.

その一方で、OpenStack に関するエンジニアリング・サービス・プラオバイダーである Mirantis が、それらのサービスを Dell の顧客に提供することになる。

Ubuntu steward Canonical has already introduced a technology to link Amazon’s cloud to private OpenStack deployments.

また、Ubuntu を管理する Canonical が、OpenStack プライベート・ディプロイメントと、Amazon クラウドを接続するテクノロジーを、すでに紹介している。

ーーーーー

この提携ですが、4/18 5AM ころの検索では、以下のニュースも見つかっています:

enStratus Joins Dell Emerging Solutions Ecosystem to Deliver OpenStack-Powered …
San Francisco Chronicle (press release) – ‎10 hours ago‎
Solution provides enterprises with cloud governance and automation for Dell’s OpenStack-powered reference architecture Minneapolis, MN (PRWEB) April 16, 2012 enStratus today announced it has joined Dell’s Emerging Solutions Ecosystem,…

Dell Brings In CloudStack Partners
TechWeekEurope UK – ‎4 hours ago‎
The first three partners are Canonical, enStratus and Mirantis, Dell said. Dell’s OpenStack-based cloud offering, launched in the UK last month, integrates the OpenStack cloud operating system, Dell PowerEdge C servers, Dell’s open source Crowbar …

Dell Drives Collaborative Innovation with Emerging Solutions Ecosystem
MarketWatch (press release) – ‎Apr 16, 2012‎
enStratus, a cloud infrastructure management solution for deploying and managing enterprise-class applications in public, private and hybrid clouds. — Mirantis, an engineering services company focused on OpenStack, open source infrastructure and …

Dell announces Emerging Solutions Ecosystem cloud partnership
Cloud Pro – ‎Apr 16, 2012‎
EnStratus will offer its cloud infrastructure management solution to the program. With the deal, enStratus will be used byDell to deliver applications with consistent governance and automation as well as infrastructure automation, …

ーーーーー

_Dellここにきて、Dell の OpenStack 対応が動きを早めてきましたね。 また、OpenStack に限定した戦略ではありませんが、シンクライアントと仮想デスクトップの Wyse Technologies の買収も、Post-PC + Cloud という路線を目指していることに間違いありません。 次のコンピューティングを模索する動きが活発になっています。 ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

DELL による Wyse の買収は、Post-PC へ向けた新たなシフトなのか?
Dell クラウドの 第一弾は VMware に決定! 第二弾で Azure と OpenStack
Dell が中国向けに提供する Streak Pro は、百度 OS を搭載する初のスマホだ!
Microsoft が新たに考えるべき、post-PC 時代の Office とは

 

 

 

 

%d bloggers like this: