Agile Cat — in the cloud

オンプレミス DC は クラウド DC に、追い付けない運命にあるのか ?

Posted in .Selected, Data Center Trends, Management, Research by Agile Cat on April 16, 2012

Data Centers: Companies Losing Battle In Achieving Efficiency
By Dick Weisinger, on April 11th, 2012

_ formtek

Cloud Computing is gradually chipping away at on-premise infrastructure.   Slowly both small and large businesses are moving towards the cloud.   Small and medium sized businesses are finding it easy to adopt applications which they never were able to afford as on-premise applications.  And big companies are gradually piloting and  experimenting with moving some of their data in the cloud to become more efficient and flexible in their operations.  At this rate, enough chips and chinks will eventually be taken away from on-premise infrastructure that cloud computing will be considered the norm, rather than an exception.

クラウド・コンピューティングがオンプレミスのインフラを、少しずつ侵食している。中小企業とエンタープライスの双方が、クラウドへ向けて動きつつある。   中小企業においては、経済的な理由のために、オンプレミスでは購入できなかったアプリケーションの、容易な採用が実現するというメリットが見いだされている。  そしてエンタープライスでは、いくつかのデータをクラウドに移行し、運用上の効率と柔軟性を確認するための、テストや実験が徐々に進んでいる。  このペースで行くと、例外的と言うより一般的な現象として、大きな意味での経済性がオンプレミス・インフラから切り離され、クラウド・コンピューティングへと移行してしまうだろう。

Another data point was recently published by IBM and IDC recently which adds more evidence to the trend that companies’ in-house efforts to maintain data centers is struggling.  On-premise data centers aren’t keeping up with the level of efficiencies that cloud vendors are able to achieve.  The main difference, of course is focus.  Cloud vendors are in the data center business, while managing a data center is not a core competency for most other businesses.  IBM found that 79 percent of companies that maintain their own data centers felt that they are unable to keep current with the changes in technology (62 percent are running their operations at a mildly efficient level while 17 percent lack even basic efficiencies) .

もう1つの注目すべきものとして、IBM と IDC から先日に提供された、このトレンドを証明するデータがある。それは、データセンターを維持するインハウスでの作業が、苦境に立たされているというものだ。  オンプレミスのデータセンターが、クラウド・ベンダーたちが到達した効率のレベルに、遅れをとらず付いていくことは不可能である。  その主要な原因は、もちろんフォーカスの違いにある。  クラウド・ベンダーは、データセンター・ビジネスにどっぷりと浸かっている。 その一方で、大半の業種において、通常の企業のコア・コンピテンシーがデータセンターの管理ということは有り得ない。  IBM の調査によると、回答者の 79% が、テクノロジーの変化に追随するという意味で、自身のデータセンターを維持することが不可能だと感じている(62% は、ある程度の効率化を達成していると答えている。 17% は、基本的な効率さえ欠落すると答えている)。

The report found that of the 21 percent of companies that have built highly efficient data centers, more than 50 percent are able to allocate more of their IT budget on new projects and innovation.  Many of the efficiencies from these companies are possible using the latest virtualization and storage provisioning technologies.

また、このレポートでは、きわめて効率的なデータセンターを構築した 21% の企業についても注目しているが、そのうちの 50% 以上が、新しいプロジェクトとイノベーションのために、さらに多くの IT 予算を割り当てられるようになったと言っている。  なお、それらの企業における効率の大幅な改善は、最新の仮想化テクノロジーと、ストレージのプロビジョニング・テクノロジーから得られている。

For the 79 percent of companies that are falling behind in technology, the IBM report suggests the following course of action for how those companies could revamp their data centers:

この IBM レポートは、テクノロジーで遅れをとっている 79% の企業に対して、データセンターを改善するための行動指針として、以下を示している:

  • Optimize your existing hardware capacity and availability
  • Make a plan consistent with your business objectives
  • Ensure the plan is flexible enough to support changing objectives
  • Adopt automation tools to enable consistent meeting of service levels
  • 既存ハードウェアの容量と可用性を最適化する
  • ビジネスの目的に対して、一貫性のある計画を立案する
  • 目的の変更に追随が可能な、柔軟性のある計画を保証する
  • サービスレベルと一致する、一貫した自動化ツールを採用する

Good advice, but creating an efficient data center is hard work.



TAG indexたしかに、最近のクラウド DC は、凄まじい勢いで進化していますし、規模の経済により、驚くほどの低価格化も実現しています。 そして、その背景には、気の遠くなるようなレベルで、スケーラビリティを追求してきた、運用のノウハウが蓄積されているのです。 たとえば、Facebook が立ち上げ、昨年にはファンデーション化された Open Compute Project などを見ると、この世界の人たちの言う先端が、かなり先を走っているように思えてきます。 餅屋は餅屋、、、という時代に、差し掛かってきたのでしょうか。 ーーー  __AC Stamp 2



アメリカ DC 市場 – 2011年のマトメ
トップを快走する AWS と、それを追いかける 7人の チャレンジャー
Apple が クリーン・パワー DC を推進する、5つの理由を分析する
Facebook が $1 Billion を費やす、データセンター連携の規模を探る
Zetta バイト時代に急接近する クラウド・トラフィック – Cisco レポート


One Response

Subscribe to comments with RSS.

  1. […] オンプレミス DC は クラウド DC に、追い付けない運命にあるのか ? « Agile…: オンプレミス DC は クラウド DC に、追い付けない運命にあるのか ? « Agile Cat — in the cloud […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: