Agile Cat — in the cloud

DELL による Wyse の買収は、Post-PC へ向けた新たなシフトなのか?

Posted in .Selected, Dell, Post-PC by Agile Cat on April 10, 2012

Dell to buy Wyse to show (once again) it’s not all about PCs
http://wp.me/pwo1E-46d
By Barb Darrow Apr. 2, 2012
http://gigaom.com/cloud/dell-to-buy-wyse-to-show-once-again-its-not-all-about-pcs/

_ Gigaom

Dell’s decision to buy Wyse Technologies for its thin client and desktop virtualization smarts shows how much the power equation has shifted from PCs to cloud computing and other services in recent years.

Dell が決定した Wyse Technologies(シン・クライアントと仮想デスクトップ)の買収という方針は、この数年の間に PC からクラウド・コンピューティングへと向けて、いったい、どれだけのパワー・シフトが生じたのかを如実に示している。

It also illustrates that John Swainson, the former IBM and CA executive who joined Dell as president of a new software group in February, is serious about building up the company’s cloud, services and software portfolios. When he took the job in February, Swainson said his goal “is to make software a meaningful part of Dell’s overall portfolio …. This is not the last thing you’re going to see from us.”

さらに、IBM と CA で役員を務めていた John Swainson が、この 2月に Dell に参画し、新たなソフトウェア・グループのトップに就いたことは、クラウド/サービス/ソフトウェア・ポートフォリオの強化を、同社が真剣に進めていることを示している。 Swainson は自身の目標として、「Dell の全体的なポートフォリオにおいて、ソフトウェアを有意義なパートにすることだ。 しかし、現時点で示すものは、最終的なものではない」と、2月の就任時に語っている。

Wyse is just the latest acquisition Dell is using to expand beyond its PC roots (and the low-margin PC business). Last month, it purchased network and data security company Sonicwall, as well as backup, replication and recovery software specialist AppAssure.

今回の Wyse 買収は、Dell における PC のルーツを(そして儲からない PC ビジネスを)、新たな領域へ受けて拡大するものである。そして、先月には、ネットワークとデータのセキュリティに強い Sonicwall だけではなく、バックアップ/リプリケーション/リカバリーの AppAssure も、Dell は買収している。

The idea of a PC maker buying desktop virtualization technology which, in theory, makes it easier for companies to buy fewer PCs, seems counterintuitive until you realize that the PC business is not the place to be anymore. Just ask HP, which last year considered offloading its huge but margin-strapped PC unit.

あくまでも机上の理論であるが、Dell のような PC メーカーが、仮想デスクトップ・テクノロジーを買収することで、ユーザー企業は購入する PC の台数を削減できるようになる。ただ、そのことは、PC ビジネスに余地がないと理解されるまで、直感的に分かりにくい現象である。 とは言え、その規模は大きくても、マージンに縛られる PC 部門を、昨年は縮小しようと考えた HP に、その理由を尋ねることは可能だろう。

“Until recently, you wouldn’t think a PC vendor would go after a desktop virtualization vendor. This just shows that the cloud value is more important than the device value,” explained IT consultant Dana Gardner, founder of consultancy Interarbor Solutions. San Jose, Calif.-based Wyse, founded in 1981,  fields a portfolio of thin clients and other software  and management technology that ties into desktop virtualization.

「最近になるまで、PC ベンダーが、仮想デスクトップ・ベンダーの後を追うとは、考えられなかったはずだ。 この買収は、クラウドの価値がデバイスの価値を上回り、より重要になっている状況を端的に示している 」と、Interarbor Solutions の Founder of Consultancy でもある、IT コンサルタントの Dana Gardner は解説する。 San Jose, Calif. をベースとする Wyse は 1981年に設立され、仮想デスクトップに関連する、シン・クライアントのポートフォリオや、ソフトウェアとマネージメントのテクノロジーに応対する企業である。

For PC makers, diversification is the name of the game

Increasingly, hardware companies like Dell and rival HP are trying to monetize all the non-PC gear on the back end of cloud services. “As margins for those end devices fall, these companies have to make money on the infrastructure that supports the delivery of services,” Gardner said.

Dell だけではなく、ライバルの HP といったハードウェア会社が、クラウド・サービスであるバックエンドと、すべての non-PC デバイスをマネタイズしようとしている。 「それらのデバイスにおけるマージンが下がるにつれて、それらの企業はサービス配信をサポートするインフラで儲けなければならない」と、Gardner は発言する。

_DellTo borrow the catchphrase used by all these hardware companies trying to remake themselves for cloud services, their new goal is to provide “end-to-end IT solutions.” In its statement announcing the deal, Dell said the addition of Wyse “will expand Dell’s desktop virtualization capabilities and provide new solutions and services opportunities for the full range of Dell’s enterprise offerings.”

クラウド・サービスへと向けて、すべてのハードウェア・ベンダーが自身を再編しようとしている。 そして、そのためのキャッチフレーズを取り込むことで、彼らの新しい目標を「End-to-End IT Solution 」の提供に集約していく。 この買収の最中のステートメントにおいて、Dell は Wyse の参画について、「 Dell の仮想デスクトップ機能を強化し、また、Dell が提供するフルレンジ・エンタープライスにおいて、新しいソリューションとサービスの機会をもたらすだろう」と、発言している。

Of course, Dell’s push beyond PCs actually goes back several years. In 2007, Dell bought EqualLogic for it’s iSCSI SAN storage expertise — and to lessen its reliance on storage partner EMC. Dell subsequently added Compellent to its storage arsenal in 2010 after being outbid by HP for 3Par. But as HP’s busy M&A activity highlights, Dell is not alone in this land grab to establish position in the data center and data-center-supplied services.

もちろん、PC ビジネスを超えた領域での、Dell のプッシュは、実際には数年前に遡る。 2007年のことだが、Dell は iSCSI SAN ストレージの知識を得るために EqualLogic を買収し、ストレージ・パートナーである EMC への依存度を減らした。 2010年には、HP が高額で 3Par を買収した後に、ストレージ・プロバイダーである Compellentを戦力に加えた。 しかし、HP が華々しく M&A アクティビティを成就させていくにつれて、データセンターにおけるポジションと、そこから提供されるサービスの領域で、Dell は唯一の存在ではなくなった。

Terms of the Wyse purchase, announced Monday morning were not disclosed, although it is expected to close in Dell’s second quarter.

Wyse 買収の条件については、Dell の Q2 には固まると思うが、この月曜日のアナウンスでは明らかにされなかった。

Related research and analysis from GigaOM Pro:

ーーーーー

_Dellそれぞれの手許にあるからこそ、Personal Computer なのでしょう。 しかし、コンシューマはスマートフォンとタブレットに押され、ビジネスの領域までも侵食され始めています。 もう、すでに、PC のデスクトップはデータセンターにあり、リモートでログインすればよい存在なのかも知れません。 先日に、「PC という用語は、もはや Personal Cloud と解釈すべきだ ! 」という抄訳をポストしましたが、世の中は、そちらへ向かっているようですね。 ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Dell クラウドの 第一弾は VMware に決定! 第二弾で Azure と OpenStack
もう 1つの、Microsoft Office for iPad はいかが?
さよなら Dell Streak 5、Ice Cream Sandwich に恋してしまったの・・・
Dell が中国向けに提供する Streak Pro は、百度 OS を搭載する初のスマホだ!
Microsoft が新たに考えるべき、post-PC 時代の Office とは

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: