Agile Cat — in the cloud

誕生日を迎えた Twitter と、Jack Dorsey による6年前の初ツイート

Posted in Miscs, Twitter by Agile Cat on April 7, 2012

Happy 6th Birthday, Twitter!
http://wp.me/pwo1E-45t
2012/03/21 – by
Stan Schroeder
http://mashable.com/2012/03/21/happy-6th-birthday-twitter/

_ Mashable

On March 21, 2006, Jack Dorsey tweeted the first ever tweet on Twitter.

2006年3月21日に Twitter がオンラインになったとき、世界で初めての Tweet は、Jack Dorsey によりポストされたものだった。

image

The sheer fact that you can understand that sentence shows you how far Twitter has gone since then. It has become the de facto short message system of the internet and the favorite social networking service of celebrities all around the world.

そして、紛れもない事実は、そこから Twitter がたどってきた、遠い道のりを示すセンテンスを、あなたが理解できることである。 つまり、インターネットの世界における、ショート・メッセージのデファクトとなり、また、セレブたちも好むソーシャル・ネットワーク・サービスにもなったのだ。

And, with over 500 million users, it is the largest one-to-many open communication platform on the web.

そして、5億人以上のユーザーが参加することで、Twitter は Web で最大の、非対称型(One-to-Any)コミュニケーション・プラットフォームになったのだ。

However, the service’s beginnings were modest. The service started out as an off-hand project from the creators of podcasting company Odeo, and though it immediately showed potential, it was plagued by frequent downtime in its first couple of years.

とは言え、このサービスの立ち上がりは地味であった。 ポッド・キャスティング会社である Odeo の創設者たちが、大した準備もせずに立ち上げたプロジェクトが Twitter である。そして、直ちに潜在能力を示したが、最初の何年かはダウンタイムが多発し、それが悩みのタネでもあった。

imageStability problems seem to be a thing of the past now, and Twitter handles and hashtags have become a part of popular culture – they are regularly seen on TV and movie trailers. Ask a celebrity how you can reach them, and the most likely answer will be their Twitter nickname.

しかし、いまでは、この安定性の問題も過去のものに思える。そして Twitter 上のハンドル名とハッシュタグは、大衆文化の一部になった。TV や映画の予告編に、それらが常に登場する状況を見れば、あなたも納得するだろう。 そして、どのようにすれば、セレブたちにリーチできるのか? 最も有りそうな答えは、彼らの Twitter ニックネームとなるだろう。

When it comes to business plans, in the last 12 months Twitter has been somewhat eclipsed with Facebook’s IPO. The questions about Twitter still remain the same as on its last birthday: Will it go public, will it be acquired by a giant such as Google, Apple or Microsoft, or will it simply keep growing?

ただし、ビジネス・プランの話となると、Twitter における直近の12ヶ月は、Facebook IPO の影に隠れてしまった。 Twitter の方針は明らかにされていないが、それは、昨年の誕生日から変わっていない。つまり、株式公開するのか? Google および、Apple、Microsoft といった大手に買収されるのか?あるいは、シンプルに成長し続けるのか?

We’ll see. In the meantime, happy birthday, Twitter!

いずれ、それも分かってくるだろう。 まぁ、とにかく、おめでとう!  誕生日を迎えた Twitter へ。

ーーーーー

TAG indexこれ以上、シンプルなものは有り得ない、非対称型ショート・メッセージ、、、という表現が、Twitter には似合っているのかも知れません。 そして、シンプルであるが故に、また、API モデルを推奨するが故に、広告スペースがなく、お金もなくというのも、Twitter らしいところです。 さらに言えば、嬉しいことから、悲しいことまで、この世の中には大きなイベントが周期的に起こり、そのたびに、人々が感謝するのも Twitter なのです。 かくなる上は、Wikipedia みたいにドネーションに頼るもよし、国連内に地球防衛隊を組織して、そこが Twitter の面倒を見るもよしなどと、考えてしまいます。 Jack Dorsey の、何の飾り気もないツイートが物語るように、それほど稀有な存在が Twitter なのかと :)  おめでとう Twitter! ガンバレ Twitter! ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

正確に言うと、Twitter はソーシャルじゃないんだ – Jack Dorsey
Twitter はソーシャルではなく、インフォメーションのネットワークを目指す
Twitter の Trend API は、XML から JSON-Only へと移行する
Twitter の 圧倒的な API 消費量は、Facebook や Google の 3倍に達するという調査結果
日本の大震災で証明された Twitter と Facebook の SOS パワー

%d bloggers like this: