Agile Cat — in the cloud

Facebook – Menlo Park に現れた 巨大 QR コードは、人工衛星に向かって何を伝えるのか?

Posted in Facebook, Weekend by Agile Cat on April 1, 2012

Facebook employees take over Menlo Park campus with rooftop QR code
http://wp.me/pwo1E-44v
March 26, 2012 –
Jennifer Van Grove
http://venturebeat.com/2012/03/26/facebook-qr-code/

image

A few dozen Facebook employees have put their own massive mark, literally, on the social network’s expansive new Menlo Park campus.

文字どおりに開放的な、Facebook Menlo Park 新キャンパスの屋上に、このソーシャル・ネットワークの従業員たちが、彼ら自身の巨大なマークを描いた。

クリックで拡大 ⇒  

The mark in question is a gargantuan, scannable QR code taking up 42 feet of rooftop space atop one of Facebook’s new buildings.

この話題のマークは、Facebook の新社屋の屋根を、42フィート四方にわたって占拠する巨大な QR コードであり、もちろんスキャンもできる。

The code was painted by crafty Facebookers during a company hackaton in February. The story goes that CEO Mark Zuckerberg announced a “Space Hackathon,” via Facebook of course, to encourage team members to make the new office space their own. Mark Park, an associate on the intellectual property team, decided to take the call to action literally.

そのコードは、この 2月に同社の Hackathon が行なわれた際に、悪知恵のはたらく Facebookers たちによりペイントされたものだ。 その話の流れとは、CEO である Mark Zuckerberg が、もちろん Facebook を介してチームメンバーたちに、新しい Office Space を自身のものにするようにと “Space Hackathon” で発表したというものだ。そして Mark Park の知的財産権チームのメンバーが、額面通りに受け取り、行動に移した結果ということらしい。

“Hack yeah! I’d like to paint a gigantic QR code somewhere so we can RickRoll online maps, or point people to our careers site, or send them to a ‘Clarissa Explains it All’ GeoCities Page,” Park wrote in a Facebook post that became the catalyst for a late-night rooftop painting session.

「 Hack Yeah!  私は、どこかに巨大な QR コードをペイントしたかった。 そうすれは、オンラインマップを Rick Roll できる。つまり、私たちが経路として作るサイトに人々を誘導し、そこから GeoCities Page に飛ばすことができる。 それは、Clarissa が説明してくれたことと、まったく同じだ」と、Park は Facebook にポストした。 このポストは、深夜に行なわれた、ペンキ塗りセッションのカタリストでもあるのだ。

注)Rick Roll とはスラングであり、一言でいうと Google 外し のようです。

クリックで拡大 ⇒  

After several planning sessions, a group of employees purchased the fbco.de domain and came up with a plan of attack. When the hackathon rolled around, they headed up to the roof, determined the best spot for the most visibility, and set about painting the code with, “chalk, twine, paint rollers, a few drums full of black paint, and some cold beer,” according to Park’s description.

いくつかのプランニング・セッションの後に、従業員のグループが fbco.de ドメインを購入し、このアタック・プランを思いついた。 その Hackathon の最中に、彼らは天井を見上げはじめた。 そして、最も目につきやすい場所を決めたようだ。 続いて、「チョーク、より糸、ペイント・ローラー、黒ペイントで満たされたドラム缶、そして、もちろん冷えたビール」を用意して、このコードを描き始めたと、Park は書いている。

The team’s efforts proved successful and the 42-foot code can be scanned from the skies, and will soon start appearing in satellite captures of the area. What scanners will find, however, remains a mystery. The code, for now, simply redirects to a “coming soon” landing page.

このチームが費やした労力は、成功を収めたと証明されている。 つまり、この 42フィートのコードは空中からのスキャンが可能であり、また、間もなく、この区域をスキャンする人工衛星からの画像に現われ始めるであろう。 しかし、いったい何がスキャンされるのだろう? まだ、そのナゾが残されている。いまのところ、 ”Coming Soon” と書かれた着陸ページへリダイレクトされるだけだ。

facebook_logo“The next time you zoom in on Facebook from a satellite map or find yourself flying into SFO, take a close look at our roof,” Park said. “We can’t promise you wont be Rick Rolled, but we can promise something cool.”

「 今度、人工衛星マップから Facebook にズームインするとき、あるいは、SFO へのフライトの最中に、私たちの屋根を注意深く見て欲しい。あなが Rick Rolled されないと、約束することはできないが、何らかの COOL なものを約束できる 」と、Park は言っている。

Photo credit: FBQRCode/Facebook

ーーーーー

_weekendこのポスト、最初は何を言っているのか分からなかったのですが、Rick Roll というスラングの意味を知れべてみたら、なんとなく全体像が見えてきました。 つまり、人工衛星から捕捉が可能な QR コードを、みんなが屋根に描けば、Google Map とは別のルールによるオンライン・マップが出来ると、言っているのでしょう。 Bing を見れば分かるように、Google と同じことをやっても、その差別化に苦労しますが、この試みは とてもユニークで面白いですね :)  ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

大盤振る舞いになりそうな、Facebook のストック・オプション
スウェーデンに蔓延する Facebook 症候群とは?
Facebook が Open Graph アクションをアップデート
Facebook の広告売上は、今年 $5 Billion を超える
Facebook のモバイル・アプリは、なぜ Android Marketplace をバイパスできるのか?

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: