オープンソースは商用ソフトウェアを侵食し始めているのか？

Posted in .Selected, Cloud Stack, OpenStack, Research by Agile Cat on March 7, 2012

Open Source: Commercial Software Loses Ground
http://wp.me/pwo1E-3Zs
By Dick Weisinger, on February 16th, 2012
http://www.formtek.com/blog/?p=2777

Open Source is now a competitive mainstream alternative for many business applications and the rise of Open Source is becoming a threat to proprietary software.

Open Source は、数多くのビジネス･アプリケーションにとって、競争力のあるメインストリームの選択肢となり、また、Open Sourceの台頭は、プロプライエタリなソフトウェアに対する脅威となっている。

A decade ago, Open Source was not well understood and considered by many organizations to be too risky to even be considered as an option. Today, success by well-recognized Open Source product brands like RedHat, MySQL and Alfresco have totally changed people’s perspectives about Open Source. Linux has become a sort of poster-child success story for Open Source. Key selling points of Open Source have been less vendor lock-in and more flexibility in software customization.

10年前には、Open Source は正しく理解されず、また、選択枝の 1つとして考えるにも、あまりにもリスキーであると、数多くの組織に思われていた。しかし、いまでは、RedHat／MySQL／Alfresco といった、Open Source プロダクト･ブランドが適切に認識されたことで、人々の Open Source に対する見方が変わってきた。その意味で、Linux は Open Source におけるサクセス･ストーリーの、ある種のイメージ･キャラクターになった。 Open Source における主要なセールス･ポイントは、ベンダー･ロックインを低減し、また、ソフトウェア･カスタマイズに柔軟性を与える点にある。

Laurie Wurster, research director at Gartner, described the results of a survey on Open Source taken by Gartner in the Harvard Business Journal. She found that across the total sum of all organizations, Open Source platforms account for 29 percent of software portfolios. Organizations responded that they are using Open Source in the following way:

Gartner の Research Director である Laurie Wurster は、Gartner による Open Source の調査の結果について、Harvard Business Journal で執筆している。彼女は、すべての組織における合計において、ソフトウェア･ポートフォリオの 29% を、Open Source プラットフォームが占めていることに気付いた。それらの組織は、以下のような方式で、Open Source を使用していると回答してきた：

46 percent of organizations use Open Source Software at the departmental or project level
22 percent of organizations consistently use Open Source Software in all departments
21 percent of organizations are in the process of evaluating the advantages of using Open Source Software

46% の組織が、Open Source ソフトウェアを、部門やプロジェクトのレベルで使用している
22% の組織が、Open Source ソフトウェアを、全体的な部門でコンスタントに使用している
21% の組織が、Open Source ソフトウェアの、利用面での利点を評価するプロセスにある

But despite the inroads that Open Source has made across many organizations, the Gartner survey finds that while many people have a better understanding of Open Source, the biggest impediment to Open Source adoption remains confusion because most organizations still don’t have any formal policies around the use of Open Source.

しかし、Open Source が数多くの組織に食い込んだにもかかわらず、その Gartner 調査は、多くの人々が Open Source を適切に理解している間に、Open Source の適用における最大の障害が、混乱を引き起こしたと指摘している。なぜなら、大半の組織が、Open Source の用法に関する、正式のポリシーを持っていないからである。

The flip side to the success of Open Source is the worry that it creates for developers employed in commercial software development.

Open Source が成功した裏面には、商用ソフトウェアの開発のために採用されたデベロッパーに対して、なにかを作成するという心配事がある。

One area where Open Source has had a devastating effect on commercial software is in the area of Java application servers. Open Source options have resulted in a complete commoditization of this market segment. A survey by New Relic found that 54 percent of enterprises now use Apache Tomcat. 16 percent are using Jetty, and 9 percent are using JBoss. IBM WebSphere and Oracle WebLogic each have only about 1 percent each of market share.

Open Source が、商用ソフトウェアに破壊的な影響を与えてきたのは、Java アプリケーション･サーバーのエリアにある。オープンソースの選択が、このマーケット･セグメントの完全なコモディティ化をもたらした。 New Relic による調査は、エンタープライズの 54% が、いまでは Apache Tomcat を用いていると指摘する。 16% が Jetty を使用し、9% が JBoss を使っている。 IBM WebSphere と Oracle WebLogic における、それぞれのマーケット･シェアは。約 1% というレベルに過ぎない。

ーーーーー

先日ですが、Amazon AWS と Self-Hosting のコストを比較するというポストを訳しました。 Amazon が提示する価格体系も、それと比較する Self-Hosting のコストも、当たり前のようにオープンソースをベースにしています。言い換えれば、オープンソースにより大半のクラウド･サービスが構成され、そこでの実績が、エンタープライズ･システムの在りかたを変化させているのが、いまの流れなのでしょう。あらためて認識する、オープンソースの経済性です。ーーー