Agile Cat — in the cloud

Windows Phone は好きでも、ネガ・キャンは嫌いだ!

Posted in Microsoft, Mobile by Agile Cat on February 29, 2012

Microsoft pits Windows Phone 7 against iPhone in “Windows Phone Challenge”
Oliver Haslam, Feb 23, 2012

_ idownload

Microsoft is taking a leaf out of Samsung’s playbook by going on the offensive in the battle for smartphone supremacy. With Windows Phone 7 not quite setting the world on fire with huge sales figures and just a 2% market share, Microsoft has apparently decided to go after the competition with a new ad campaign.

Microsoft は、スマートフォンを支配する戦いを積極的に進めるために、Samsung の脚本を手本にしている。 Windows Phone 7 で、大きな販売目標を掲げているが、依然として大成功を収めるにはいただず、わずか 2% の市場占有率に留まっている。そして Microsoft は、新しい広告キャンペーンにより、それらのコンペティタを追いかけると決定したように見える。

Posted to the Windows Phone Facebook page, the new push pits Windows Phone 7 against various other smartphones, including the iPhone, across a range of uses and applications. The premise is that Microsoft’s WP7 evangelist Ben Rudolph is offering $100 to anyone who can perform tasks faster on their own handsets than he can on his Windows Phone.

Facebook の Windows Phone ページにポストされたのは、広範囲におよぶ利用形態とアプリケーションのいたるところで、Windows Phone 7 と iPhone などのスマートフォンを戦わせるものである。Microsoft の WP7 エバンジェリストである Ben Rudolph の命題は、彼の Windows Phone よりも素早く、タスクを終了させる人々に $100 を提供するというものである。

As is to be expected, he’s not handed over any money yet…

そして、予想どおり、彼は誰に対してもキャッシュを手渡さずにすんだ ・・・

The video we’ve embedded shows a swathe of unsuspecting people attempting to take a photo and upload it to Facebook quicker than Rudolph can with his WP7 device. He wins, obviously, though having users who can’t find the Facebook app on their iPhone perhaps helps fudge the figures somewhat! You’ll need to watch the video to see what we mean.

以下に貼りつけたビデオには、Rudolph が WP7 デバイスで行うより、素早く写真を撮って Facebook にアップロードできると、思ってもいない人々が集められたように見える。 明らかに、彼は勝っている。 しかし、iPhone 上の Facebook アプリケーションが、どこに有るのか分かってもいないようなユーザーを相手にするのは、いくぶん誤魔化しが混じっていないだろうか! 私たちが言いたいことを分かってもらうには、そのビデオを見る必要があるだろう。

We’re actually fans of Windows Phone here at iDB – in fact, this particular writer is currently testing out a Nokia Lumia 800 and it is certainly a capable smartphone. That said, it’s not an iPhone. Whether that’s a good or a bad thing is obviously very much a matter of opinion. Remember folks, there’s more to technology than just Apple!

正直なところ、私たちは iDB における Windows Phone のファンである。そして、この記事の書き手は Nokia Lumia 800 を試用している最中であり、確かに有能なスマートフォンであると思っているのだ。 とは言え、それは iPhone とは異なるものだ。 良しにつけ悪しきにつけ、明らかに重要なのは、それぞれの人々の考え方である。 ビデオに写っている人々を思い出して欲しい。そこにはテクノロジー以上のものがあり、Apple を引き合いに出すのもオカシイ!

Microsoft will be hoping that this latest publicity push can see its smartphone OS gain in market share, and with pundits almost unanimously in favor of what WP7 can bring to the table, it is perhaps puzzling that the platform is languishing quite as much as it currently is. Have you given WP7 a try lately?

Microsoft が望んでいるのは、こうした最近のプロモーションにより、Windows Phone 7 OS のシェアが上昇することなんだろう。そして、ほとんどの批評家たちが、WP7 に対して賛意を示すことなんだろう。しかし、こんなキャンペーンでは、このプラットフォームは今の難しい状況を、今後も引きずり続けると、人々を惑わせるだけだろう。 ところで、最近の、WP7 を触ってみただろうか?



TAG indexWindows Phone 自体は褒めても、このキャンペーンの手法に対して、かなり批判的な記事になっています。 先日にポストした Galaxy Note Street Challenge は、いわゆるシンパ筋である Talk Android の記事であり、こちらは Apple シンパの iDownloadBlog なので、まずは、その違いが大きいと思います。 しかし、最近の Microsoft は、この手のプロモーションが多すぎて、辟易としまいます。 なんというか、一言でいって、逆効果です。 懸命に売ろうとする背景は理解できるのですが、作った人の気持ちも分かってあげて欲しい、と思いますね。 ーーー __AC Stamp 2



次期 Windows Phone には、Windows 8 が搭載されるらしい
Windows Phone の リーダーは、なぜ Amazon に行ってしまうのか?
次期 Windows Phone には、Windows 8 が搭載されるらしい
Windows Phone のアプリ・タイトル数が 50,000 に達した !
Ray Ozzie が帰ってきた! iOS と Android を引き連れて

Facebook のモバイル・アプリは、なぜ Android Marketplace をバイパスできるのか?

Posted in Facebook, Mobile by Agile Cat on February 29, 2012

Here’s How Facebook Is Bypassing Google For Mobile Apps
Matt Rosoff | 2012-2-27

_ Business Insider

Facebook is letting developers of mobile Facebook apps send charges to your phone bill, so users don’t need a credit card to buy the apps. This won’t work on iPhones — Facebook and Apple have a deal where all Facebook apps must be sold through Apple’s App Store. But it will definitely work on Android apps.

Facebook のモバイル・アプリ・デベロッパーは、通話料金に代金をのせる方式を実装でき、また、ユーザーがアプリを購入するとき、クレジット・カードは必要とされない。 しかし、この仕組は、iPhone では機能しない。 なぜなら、Apple と Facebook は、すべての アプリが Apple の App Store を介して販売されるようにする、約束を交わしているからだ。 ただし、Android アプリのためには、たしかに機能するようだ。

So, instead of forcing users to buy Facebook apps through the Android Marketplace (which gives Google a cut of every sale), or enter their credit card info for some new kind of Facebook-specific market (which very few people would probably do), users can just click and buy. That goes for just about anything a developer wants to sell — another app, extra game levels, or physical goods.

したがって、Android Marketplace を介し、てユーザーに Facebook アプリを買わせるのではなく(Google にマージンが生じる)、また、Facebook 専用のマーケットにクレジット・カード情報を登録させるのでもなく(稀だとは思うが)、 ユーザーはクリックするだけで、気に入ったアプリを購入できる。それは、他のアプリや、エクストラ・ゲーム・レベル、そして物品にいたるまで、デベロッパーが売りたいと考える、ほとんどのものに対応できる。

In the U.S., participating carriers will include AT&T, T-Mobile, and Verizon. We thought this would be coming when Facebook bought Bango, a company specializing in mobile carrier billing, last month. But today, the company confirmed it on a blog post. In the same blog post, Facebook explains that it’s also making it easier for Android users to discover Facebook mobile apps without having to go through the Android Marketplace.

アメリカにおいて、この仕組に参加するキャリアとしては、AT&T/T-MobileVerizon の名前が挙がっている。 先月のことだが、モバイル・キャリアの請求処理を専門に扱ってきた Bango を、Facebook が買収したときから、こうした対応が可能になると、私たちは考えていた。そして、今日(2/27)、同社のブログポストで、そのことが確認された。 また、同じブログ・ポストにおいて、 Android ユーザーは Android Marketplace を介することになく、Facebook モバイル・アプリを簡単に見つけ出せるようになると、同社は説明している。

facebook_logoSpecifically, Facebook is now letting developers use its Open Graph platform to push apps right on Facebook. For instance, if I use Foodspotting to recommend a particular dish at a restaurant, my friends on Facebook will see that recommendation. That might encourage them to download the app themselves.

とりわけ、いまの Facebook は、Open Graph プラットフォームの適合するアプリをプッシュしようとしており、その利用をデベロッパーたちに働きかけている。 たとえば、特定のレストランを勧めるために Foodspotting を使うなら、 Facebook 上のフレンドたちは、そのリコメンデーションを見るだろう。 それにより、そのフレンドたちは、自身のためにアプリをダウンロードするかもしれない。

Facebook already lets iOS and Web app developers use Open Graph, but today it announced it’s extending that to Android developers as well.

すでに Facebook は、iOS アプリと Web アプリのデベロッパーに、Open Graph を使わせている。そして、今日、Android デベロッパーに対しても、同じものを提供すると発表した。

Please follow SAI on Twitter and Facebook.
Follow Matt Rosoff on


TAG index火花を散らす、Facebook と Google の対決ですね。こと、コンシューマに限って言えば、この両者と、Apple と Twitter が四強という事なのでしょうかね。 そこに続く Tumblr と Pinterest あたりが、トレンドを作り出し、イノベーションを加速させているように思えます。 今回は、そこにキャリアの思惑も絡んできて、かなりにぎやかな状況になっています。 それと、先日の Tim Cook の発言は、こうした Facebook の動きを、抑制するものとも思えてきます。  以下は、2月28日の、日本での報道からのピックアップですが、こうして比較してみると、Business Insider の視点は、ユニークで面白いですね。ーーー ac-stamp-25

フェイスブック、MWCで存在感アピール – モバイルウェブ



Apple と Facebook は、もっと緊密になれるはずだ – Tim Cook
Facebook Timeline に集まった、12種類の メディア・アプリとは?
Facebook 広告のための開発費が、2011年に 1600% も成長した!
Facebook のブランド・ページは、たった 1% のファンに愛される
Facebook が $1 Billion を費やす、データセンター連携の規模を探る
Facebook Timeline は、データの非正規化という破壊力で誘う


%d bloggers like this: