Agile Cat — in the cloud

ドイツ政府は Chrome が安全だと宣言し、Windows 7 ユーザーに推奨しているらしい

Posted in Google, Government by Agile Cat on February 13, 2012

German Government Recommends Google Chrome for Windows 7 Users
http://wp.me/pwo1E-3UQ
by
Chinmoy Kanjilal | Monday, 06th Feb 2012
http://techie-buzz.com/browsers/german-government-google-chrome-windows-7.html

_ Techie Buzz

The German Government is relying on Google Chrome for the safety of its users online. It has recommended all Windows 7 users to move to Google Chrome, which offers a better sandbox protection and automatic update features. This recommendation has been put up as part of a security best practices guideline.The Germany’s Federal Office for Information Security declared Chrome to be the best browser, from a security perspective.

ドイツ政府は、オンラインにおけるユーザーたちの安全を守るために、Google Chrome に頼っている。 すべての Windows 7 ユーザーに推奨されるのは、サンドボックス機能に優れ、自動的なアップデイト機能も提供する、Google Chrome への移行である。 この推薦は、セキュリティに関するベスト・プラクティス・ガイドラインの一部として掲示されている。 Federal Office for Information Security は、セキュリティの観点から、Chrome がベスト・ブラウザであると宣言したのだ。

clip_image001

Google Chrome is indeed secure, and we have seen it claim wins in multiple Pwn2Own contests. It has remained unbeaten for a long time, and this is owing to the extremely secure sandbox.

Google Chrome は実際にセキュアであり、私たちは数々の Pwn2Own コンテストで勝利を収めるのを見てきた。 そして、長期間にわたり無敗を誇るが、それは、きわめてセキュアなサンド・ボックスによるものである。

In computer security, a sandbox is a security mechanism for separating running programs. The sandbox typically provides a tightly controlled set of resources for guest programs to run in, such as scratch space on disk and memory.

コンピュータ・セキュリティにおいて、サンド・ボックスは、プログラムを分離して実行するためのセキュリティ・メカニズムである。 一般的に、サンドボックスは、ゲスト・プログラムを実行するための、厳格にコントロールされたリソース・セットである、たとえば、ディスクやメモリ上の一時的なスペースなどを提供する。

The Germany’s Federal Office for Information Security, known as BSI in Germany, said,

BSI in Germany と呼ばれる、ドイツの Federal Office for Information Security は、以下のように発言している。

Your internet browser is the key component for the use of services on the Web and thus represents the main target for cyber-attacks. By using Google Chrome in conjunction with the other measures outlined above, you can significantly reduce the risk of a successful IT attack.

インターネット・ブラウザは、各種の Web サービスの使用するためのキー・コンポーネントであるため、サイバー攻撃のメイン・ターゲットとされる。 これまでに概説していない、その他の基準も組み合わせると、Google Chrome を使用することで、IT 攻撃からのリスクを大幅に低減できる。

Overall, this is an excellent move by the German Government to make its users secure. Germany sees a market dominated by Firefox at 51% and IE at 24%, and there are only 14.3% Google Chrome users, currently. However, this recommendation has some practical issues. Google Chrome has had issues with the Flash Player, its rapid release cycle poses problems for developers and most importantly, it puts too much of data in the hands of Google. This can raise serious privacy concerns.

全体的にみて、この事は、ユーザーをセキュアにするために、ドイツ政府が採用した卓越した手だてである。 ドイツにおけるブラウザのマーケット・シェアは、Firefox が 51% で、IE が 24% となり、Google Chrome の占める割合は 14.3% に過ぎない。 しかし、今回の推奨は、いくつかの現実的な問題をはらんでいる。 Google Chrome は Flash Player との間に問題を抱え、また、素早いリリース・サイクルはデベロッパーに問題をもたらす。 そして、何より重要なことは、Google の手の内に、あまりにも多くのデータを持たせてしまうことだ。それにより、プライバシーに関する懸念が、シリアスなものになるかもしれない。

The guidelines laid down by the BSI can be found here.

BSI により構築されたガイド・ラインは、ココで参照できる。

ーーーーー

TAG indexそこまで、Chrome がセキュリティに優れているとしても、仮にも一国の政府が、特定のブラウザを支持するとは、いささか驚きました。この文面からすると、たとえば特定の行政組織に限定という話ではなく、広く国民に呼びかけているように思えます。 文末の BSI ガイド・ラインで、その辺りを調べようとしましたが、ドイツ語なんで、まったく分かりません。 ーーー  __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Chrome for Android ベータを Youtube で!
HTML5 ブラウザ対決 – iOS 5 vs. Android
Google が IBM からの特許取得を拡大 – Oracle への反撃は?
Google が 香港のデータセンターに、$300 Million を費やす背景とは

 

%d bloggers like this: