02 | February | 2012 | Agile Cat --- in the cloud

Facebook 広告のための開発費が、2011年に 1600% も成長した！

Posted in Cloud Businesses, Facebook, Research, Social by Agile Cat on February 2, 2012

Report: Facebook Ad Spending Grew 1600% in 2011
http://wp.me/pwo1E-3Sj
By Alicia Eler / February 1, 2012
http://www.readwriteweb.com/archives/report_facebook_ad_spending_grows_1600.php

We’re all on the edge of our seats waiting for the Facebook IPO to drop. Thankfully, Kara Swisher over at AllThingsD reports that we can all hang out a bit (maybe), because the FB IPO isn’t dropping until later today (probably). Phew.

誰もが、Facebook が IPO へと飛び込む瞬間を、その観客席から見守っている。 AllThingsD の Kara Swisher に感謝すべきなのは、（おそらく）FB の IPO は今日の夕方までは無いと、レポートしてくれたからであり、（多分）少しは落ち着けるからである。 Phew ！

The Wall Street Journal proper reports (no offense, AllThingsD) that Facebook probably makes most of its revenue from online advertising combined with cuts from game purchases. Before its public offering, Zynga reported $828.9 million in revenue through the third quarter. Facebook takes a 30% cut from games that live on its ecosystem. In this instance, Facebook collected about $350 million from Zynga. Facebook Credits are another revenue stream. Now there’s even a a user loyalty incentive component.

Wall Street Journal のプロパーたちは（AllThingsD に好意的）、Facebook がオンライン広告から、その収入の大部分を稼ぎ、そこにゲームからの売上を足しこむとレポートしている。その一般公募を前にして、Zynga の Q3 には $828.9 million の収入があると、レポートされていた。そして Facebook は、このゲーム･エコシステムからの収益を 30％ほど、低く見積もっている。この計算のによると、Facebook は Zynga から、およそ $350 million を集めたことになる。さらに、Facebook Credits は、もう 1つの安定収入源である。つまり、いまでは、ユーザー･インセンティブをもたらす、コンポーネントになっている。

As Facebook moves forward with its IPO, many are wondering just how much it makes from ads. Boston-based Nanigans, a Facebook ads API developer, reports 1600% growth in Facebook ad spending over the past year.

Facebook が IPO へ向かって進むにつれて、多くの人々が、広告からの収入について興味を持ち始めた。 Boston ベースの、Facebook Ad API デベロッパーである Nanigans は、Facebook が広告のために支払った経費が、この1年の間に、1600％も増大したとレポートしている。

You’ve heard it before: Marketers are trying to figure out how to best reach their target audience. Facebook ads are becoming more appealing, or at least that’s what Facebook’s advertising solutions want us to believe. “Marketers across the globe, and beyond early adopters, have embraced Facebook as a mainstream media platform,” says Nanigans CEO Ric Calvillo.

以前ににも聞いたことがあると思うが、どのようにしたら、適切な人々に広告を提供できるかと、マーケッターたちは常に考えている。 Facebook の広告は、とても魅力的なものに成りつつある。そして、少なくと、Facebook の広告ソリューションを、私たちが信じることを望んでいる。「アーリーアダプターを超えた、グローバル･マーケットのいたるところで、私たちは Facebook を、主流のメディア･プラットフォームとして歓迎している」と、Nanigans CEO の Ric Calvillo は発言する。

Facebook revealed more about its ad strategy at the end of last year, shortly before it rolled out Timeline to all users. Facebook tailors its ads to the user, delivering what it believes they want to see. Users also have the option of X-ing an ad if they do not want to see it.

昨年の終わりに、Facebook は広告戦略について明らかにし始めたが、その少し前に、すべてのユーザーに対して、Timeline が提供されると説明した。 Facebook は、ユーザーたちが表示したいと思うものを提供し、彼らに合ったように、広告を仕立てようとしている。ただし、ユーザーたちが広告を見たがらない場合のために、それらの広告を X-ing するオプションを提供する。

Nanigans’ Ad Engine is focused on the more granular aspects of Facebook ads. It optimizes marketers’ Facebook ad spend to meet goals on Facebook, such as “Likes,” app installs, registration, in-app actions, viral referrals and purchases. In 2011, it served over 175 billion Facebook ad impressions.

Nanigans の Ad Engine は、Facebook 広告の、きわめて細かな局面にフォーカスできる。つまり、マーケッターがからの Facebook 広告に支払われる対価を、Facebook の目標である、Like や、アプリ･インストール、レジストレーション、アプリ内のアクション、伝播性の参照、何かの購入などに最適化していく。 2011年において、Facebook は、1,750億以上の Facebook Ad Impression を供給した。

Facebook is preparing to file a $5 billion IPO, but that number could end up being closer to $10 billion. As the New York Times reports, this entire offering is fueled by you, the user who continuously provides Facebook with the personal data it needs to serve targeted ads. Barrons reports that 90% of Facebook’s $3.8 billion revenue in 2011 came from ads.

Facebook は、$5 billion で IPO しようと準備を進めているが、$10 billion 近くにまで上昇する可能性もあるのだ。 New York Times がレポートしたように、そこに供給される全てが、ユーザーにより提供されるのだ。つまり、ユーザーが継続的に Facebook に提供していくパーソナル･データが、ターゲット広告では必要とされる。Barrons は、Facebook における 2011年の収益の、約 90% にあたる $3.8 billion が、広告から得られているとレポートしている。

Soon Facebook CEO Mark Zuckerberg will thank you kindly, and Wall Street will officially place a value on your personal data. Will advertisers bite harder in 2012? And more importantly, will users provide the social network with even more personal data?

まもなく、Facebook CEO である Mark Zuckerberg は、ユーザーたちに謝意を表明するだろう。そして、Wall Street はオフィシャルに、ユーザーたちのパーソナル･データの価値を認めることになる。 2012年には、これまで以上に広告主が殺到するだろうか？そして、さらに重要なことであるが、これまで以上にユーザーたちは、自身のパーソナル･データを、このソーシャル･ネットワークに提供するだろうか？

Photo courtesy of ShutterStock.

とってもラブラブな Linux と Big Data

Posted in .Selected, Big Data, Research by Agile Cat on February 2, 2012

Infographic: Linux lovers love big data
http://wp.me/pwo1E-3Sb
By Barb Darrow Jan. 18, 2012
http://gigaom.com/cloud/survey-says-linux-lovers-love-big-data/

For anyone thinking the big data trend is a flash in the pan, there’s some new evidence to the contrary. A hefty 75 percent of IT pros and developers responding to a new Linux Foundation survey have their eyes firmly on this big data phenomenon.

Big Data のトレンドについて、誰もが束の間の栄光だと思うだろが、それとは反対の、いくつかの新しい証明が出てきた。Linux Foundation における最新の調査に対して、回答を寄せてきた IT-Pro とデベロッパーの 75% が、この Big Data 現象に注目している。

クリックで拡大 ⇒

More than three-quarters of the 428 respondents “expressed concern” about big data, and nearly 72 percent (unsurprisingly) said they will use Linux to support big data applications. The respondents, while biased towards Linux — this is the Linux Foundation after all – do not work in a vacuum. A respectable 35.9 percent said they plan to use Windows to meet their big data needs.

428人の回答者の、3/4 以上が、Big Data に対する「関心を表明」している。そして、（予想どおりに）約 72％が、Big Data アプリケーションをサポートするために、Linux を使用するだろうと発言している。回答者たちは、結局のところ Linux Foundation に属する人々であり、Linux を好むというバイアスがかかっているだろうが、信ぴょう性がないというわけではない。 35.9 % という相当量の人々が、Big Data のニーズを満たすために、Windows の利用を計画すると発言している。

The survey queried IT/IS people and developers in organizations with $500 million or more in annual revenue and 500 or more employees. Just less than half (41.6 percent) of the respondents are based in the U.S. or Canada.

この調査は、$500 million 以上の年商があり、また、500人以上の従業員を抱えている組織の、IT／IS 部門および開発部門の人々への質問により構成されている。そして、回答者の 1/2 弱（41.6%）が、アメリカおよびカナダの企業に属している。

Feature photo courtesy of scoobygirl

Related research and analysis from GigaOM Pro:

ーーーーー

2010年ころからでしょうか、、、 Facebook や Twitter などが、どのようなテクノロジーを用いて、それぞれの巨大サービスを構築しているのかを、明らかにしたのは。そして、次々に明らかになったのは、いわゆる LAMP スタックが大活躍しているという事実です。もちろん、この記事に書かれている Big Data と大いに関連するものであり、また、数多くの企業が、ソーシャル･パワーに後押しされるようなかたちで、Big Data の世界へとダイブしているのかも知れませんね。ーーー