Agile Cat — in the cloud

iPad 単体で HP の出荷数を上回ったという、2011年 Q4 の市場レポート

Posted in .Selected, Apple, Mobile, Post-PC, Research by Agile Cat on January 30, 2012

The year of the iPad for the second year in a row
http://wp.me/pwo1E-3RE
Jan 26, 2012
6:02 PM
Author
Horace Dediu
http://www.asymco.com/2012/01/26/the-year-of-the-ipad-for-the-second-year-in-a-row/

_ Asymco

The iPad and Mac businesses both grew well in the last quarter. Tim Cook said they are observing some cannibalization of Mac from the iPad but much more switching to iPad is coming from the Windows PC market.

iPad と Mac のビジネスは、どちらも、2011年 Q4 を順調に成長し続けた。 Tim Cook は、iPad が Mac の市場を切り取って状況を観察していると発言したが、それよりも大きな iPad における変化は、Windows PC マーケットから到来している。

The evidence is still hard to pin down directly but the fact that PC sales (excluding the Mac) are down gives credence to the claim. Mac growth, in contrast, is largely unaffected. The following chart shows the the iPad volumes vis-a-vis Mac volumes and the Mac growth through recent history.

まだ、ダイレクトに突き止められない証拠があるが、PC の売上高(Mac を除く)が落ち込んでいるという事実は、そうした主張に信用を与える。 それとは対照的に、Mac の成長には影響が生じていない。以下のチャートが示すのは、iPad と Mac の販売量と、全体を通じたMac の成長率である。

クリックで拡大 ⇒

The iPad has out-sold the Mac since inception and is now about three times the volume. However, the growth rate in the Mac has not changed much.

iPad の販売台数、その立ち上がりから Mac を上回り、いまでは約 3倍に至っている。 しかし、Mac の成長レートというと、それほど変化していない。

The impact on the PC market has been discussed recently and the data in the following chart is an update given more precision on the units from Apple:

その一方で、P Cマーケットへの影響は、最近の論点になっている。 そして、以下のチャートにおけるデータは、Apple の販売量を、これまで以上に精査した結果となる:

クリックで拡大 ⇒

The new data shows that the iPad alone would be the largest PC vendor and Apple with iPad and Mac combined is selling 5 million more units (or 30%) than the top PC vendor.

この新しいデータが示すのは、iPad 単体でも、最大の PC ベンダーを上回り、また、iPad を有する Apple の総販売量は、トップの HC ベンダーに対して、500万台(あるいは 30%)の差をつけているという事実である。

The impact of the iPad is not specific to any single vendor (Apple included). It competes for time and purchase decisions across all computing alternatives and though many times it’s additive, it is also substitutive and will become increasingly so.

この、iPad の影響は、ベンダーたち(Apple を含む)に限定されるものではない。 つまり、コンピューティングの購入における選択肢として、iPad は時間をかけて競合していくが、その比率は下がることはなく、相当量で増加していくだろう。

Tim Cook mentioned on the earnings conference call that Apple sees the iPad as addressing a market larger that the PC market:

Tim Cook は、Apple の収支説明会において、iPad のマーケットをPC 市場よりも大きくしていくという、同社の取り組む方向性について言及した:

I truly believe, and many others in the company believe, that there will come a day that the tablet market in units is larger than the PC market. In fact, it’s interesting to note that in the U.S., it’s clear from the IDC’s recent data on desktop PCs in the U.S., that tablets exceeded desktop PC sales last quarter in the U.S.

当社において、私が確信し、また、多くの人々が信じていることは、販売台数においてタブレットが PC を追い抜く日が、訪れることである。 現実に、2011年 Q4 のアメリカ市場では、タブレットがデスクトップ PC を上回っている。 この、アメリカのデスクトップ PC 市場に関する興味深い現象は、IDC からの直近データでも明らかになっている。

ーーーーー

TAG indexApple からの、2011年 Q4 のオフィシャル・データが提供されたのでしょうね。 これまでの予想どおりに、Apple のトータル販売量が HP を追い抜き、全体のトップに立ちました。 しかし、iPad 単体でも、HP を上回るというデータは、今回が初めてだと思います。 Tim Cook の言う、「タブレットが PC を追い抜く日」も遠くはないのでしょうね。 以下の <関連> も、あわせて ご覧ください。 ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Apple は HP を追い抜き、すでに最大の PC ベンダーになっているのか?
iPad の成長と PC の衰退は、連動しているのか?
20 枚の Charts – 2011年の後半

2 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. Shu said, on January 30, 2012 at 7:35 am

    実に興味深いレポートですね。ますますPCに置き換わってゆくのでしょうか。
    なお、非常に恐縮ですが、iPadで見るとAgile Cat様のBlogは非常に変わった動きをして見づらい(スクロールを独自描画してる?)です。
    一度iPadやiPhoneでご確認ください。
    よろしくお願いいたします。

    • Agile Cat said, on January 30, 2012 at 7:38 am

      メッセージを有難うございます。 思った以上に早く、シフトが始まっているように思えます。
      iPad のビューですが、WordPress 側で 専用ビューを ON にしています。自分でも見ていますが、普通の方が良いということですね。 あとで、OFF にしてみますので、また、ご意見をお聞かせ頂けると嬉しいです。 よろしくお願い致します。
      Agile_Cat


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: