Agile Cat — in the cloud

2011 年 Black Friday の勝者は Amazon

Posted in Amazon, Miscs, Research by Agile Cat on November 30, 2011

The cyber holiday weekend winner is … Amazon
November 28, 2011 |
Jennifer Van Grove
http://venturebeat.com/2011/11/28/holiday-weekend-sales-growth/

image

With mobile shoppers getting the jump on discounts by buying big on Thanksgiving Day and e-commerce sales bubbling up over the long weekend, the online holiday shopping season has arrived in full force.

モバイルを介した買物客は、Thanksgiving Day の大量購入でディスカウントを獲得し、その後に続く週末ではは e-Commerce が繁盛し、今年のオンライン・ホリディ・ショッピングのシーズンは大盛況という結果だった。

imageSo who is this year’s biggest winner on the web? Survey says, Amazon.

そして、今年のインターネット・ショッピングの勝者を判断する調査では、Amazon という答えが得られている。

Amazon sales jumped 30 percent on Thanksgiving Day and continued to climb throughout the weekend, suggesting a massive Cyber Monday climax, according to data compiled by e-commerce software and services provider ChannelAdvisor.

e-Commerce のソフトウェアとサービスを提供するChannelAdvisor が編集したデータによると、Amazon の売上高は Thanksgiving Day に 30% 増まで急上昇し、また、週末も上昇し続け、Cyber Monday にクライマックスを迎えている。

ChannelAdvisor calculates its same-store sales metric by tracking the sales of more than 3,000 retailer customers to determine year-over-year growth.

ChannelAdvisor は成長率を前年比で測るため、この週末に買物をした 3,000人以上の顧客を追跡調査し、同一店舗での売上高を基準にしている。

Amazon saw 50 percent  sales growth on Black Friday, 49 percent growth on Saturday and 59 percent growth on Sunday, making it the undisputed winner in terms of same-store sales growth, according to ChannelAdvisor data.

Amazon における成長率は、Black Friday が 50%であり、土曜日が 49%、日曜日は 59% という伸びを見せている。ChannelAdvisor データによると、同一店舗での売上比較という面では、Amazon に比類するものはないという程の、圧倒的な勝利を収めたようだ。

クリックで拡大 ⇒

Those numbers sound impressive, but comparatively speaking the online retailer and Kindle maker is a bit behind its growth of last year. In 2010, the company skyrocketed to 80 percent sales growth by Cyber Monday, albeit in a far less linear fashion (as ChannelAdvisor’s chart depicts above). And with some of the big deals Amazon is offering customers today, there’s still a chance it could have another record day.

それらの数値は印象的なものに思えるが、昨年との比較について言及するなら、オンライン小売業者であり、Kindle のメーカーである Amazon の売上は、それ程のものでもない。 2010年の同社は、Cyber Monday までに 80% という成長率を示したが、リニアな伸びとは言えなかった(上記の ChannelAdvisor チャートが示すように)。 そして、今年の Amazon の売上を見ると、土曜日に記録を更新している状況となる。

クリックで拡大 ⇒

Across the board, e-commerce sales showed 17 percent growth on Thanksgiving Day, 20 percent growth on Black Friday, 21 percent growth on Saturday and 27 growth on Sunday.

e-Commerce 全体を見ると、 Thanksgiving Day に 17%、Black Friday に 20%、土曜日に 21%、日曜日に 27% という成長率になる。

eBay has faired remarkably well, as early data from the company already suggested, and ChannelAdvistor puts the company’s sales growth at 15 percent for each day of the holiday weekend.

eBay に関しては、きわめて堅調という手データが、すでに同社から提供されている。そして ChannelAdvistor も、その週末を通じて 15% の成長率だとレポートしている。

Altogether, the data suggests that online consumers are scoffing at the idea of just two blowout holiday discount days. Instead, they’re spending continuously online and via mobile, and at accelerating levels throughout the Thanksgiving Day holiday weekend.

全体を俯瞰すると、このデータからは、オンライン消費者が、これまでの休日割引を避けている状況が見えてくる。 それに代えて、彼らはオンラインで、そしてモバイルで、Thanksgiving Day に続く週末を通じて、買物の機会を増やしている。

ーーーーー

TAG indexはてなキーワードより : アメリカの祝日「Thanksgiving Day(感謝祭)」の翌日の金曜日のこと。祝日と合わせて休暇を取得する人が多い。アメリカ国内では、この日を境に小売店が一斉に値下げをし、クリスマス商戦に向けたショッピングシーズンがスタートする。小売業界がこの日を境に赤字から「黒」字に転換する日、という願いを込めた「Black」である。日本の海外通販ウォッチャーにとっても、注目の日である。ーーー ということで、この週末、アメリカの景気は上々だったようです。 しかし、ヨーロッパは、それどころではありませんね。 ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

子供たちが一番に欲しいクリスマス・プレゼントは、iPad だという調査結果
ニールセンのソーシャル調査でも Facebook が圧勝
Angry Birds は $1.5 Billion の賃金を食いつぶす悪いヤツ?
Android のアプリは、Top-10 が 43% を、Top-50 が 61% を占める!
モバイル・アプリ市場が、2015年には $29 billion に達する!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: