Agile Cat — in the cloud

OpenStack の一番手 – Internap のビジネスが始まる

Posted in .Selected, Businesses, OpenStack by Agile Cat on November 1, 2011

First OpenStack cloud now open for business
By
Derrick Harris Oct. 27, 2011
http://gigaom.com/cloud/first-openstack-cloud-now-open-for-business/

_ Gigaom

Managed-hosting provider turned cloud provider Internap now has an OpenStack-based cloud ready for public consumption, beating even OpenStack founder Rackspace to the punch. It’s a big day for OpenStack, the open-source cloud computing platform designed to rival VMware and create competition for Amazon Web Services, but it’s likely only the first of many.

マネージド・ホスティングからクラウド・プロバイダに転じた  Internap は、OpenStack のファウンダーである Rackspace に先じて OpenStack ベース・クラウドを手にし、パブリックに提供することになった。 それは、VMware に対抗し、また、Amazon Web Services と競合するためにデザインされた、オープンソース・クラウド・コンピューティング・プラットフォームである、OpenStack にとって重要な日となるが、この後に連なる数多くの発表の、単なる一番手に過ぎないとも言える。  

Internap was able to be the first out of the gate with a publicly available OpenStack cloud, because it committed to the cause early. The company announced plans for its OpenStack offering in May and got to work building it atop the project’s Cactus release. During a panel session I moderated at the OpenStack Conference in September, Internap’s Ken Pepple described a fairly arduous process made easier thanks to support from the OpenStack community, as well as third-party experts such as cloud-consulting firm Cloudscaling.

Internap は OpenStack クラウドを公式に利用し、最初にゲートを飛び出すことになったが、その理由は、初期からのコミットにある。 同社は 5月の段階で、OpenStack を提供する計画を発表したが、そのプロジェクトは Cactus の上に展開されるものである。 9月の OpenStack Conference で、私がモデレータを務めたパネル・セッションで Internap の Ken Pepple は、OpenStack コミュニティからのサポートだけではなく、クラウド・コンサルティング会社である Cloudscaling などのサードパーティにより、かなり困難なプロセスが容易になったと述べていた。

Internap’s cloud computing portfolio now consists of the OpenStack-Compute-based Open Public Cloud, a VMware-based Custom Public Cloud targeting enterprise users, and a storage offering called XIPCloud Storage that’s built atop the OpenStack Storage framework.

現時点における Internap のクラウド・コンピューティング・ポートフォリオは、OpenStack-Compute ベースの Open Public Cloud および、エンタープライズ・ユーザーを対象としたVMware ベースの Custom Public Cloud、そして、OpenStack  Storage フレームワーク上に構築される XIPCloud Storage というストレージにより構成されている。

It might be faster and easier to deploy a white-label cloud using software from VMware or any of the myriad private-cloud startups, but Internap and others chose to go the OpenStack route because they think being part of a large ecosystem all sharing common APIs and core technologies is worth the extra effort. OpenStack provides some core capabilities around compute, storage and networking, as well as a dashboard, but providers on their own when it comes to capabilities such as billing and other customizations that help distinguish one offering from another.

無数のプライベート・クラウド・スタートアップや、VMware からのソフトウェアを用いて、ホワイト・ラベル・クラウドを迅速かつ容易にディプロイできるが、Internap などが OpenStack ルートで進めることを決めた背景には、すべてが共通化された API とコアテクノロジーを共有する、大規模なエコシステムの一部でいることが、付加的な価値を持つという考えがあるはずだ。 OpenStack は、コンピューティング/ストレージ/ネットワークだけではなく、ダッシュボードに関連するいくつかのコア機能を提供するが、他社との差別化を提供する請求処理やカスタマイズが必要なとき、プロバイダは独力で対処しなければならない。

Aside from Internap, Rackspace, HP, Dell and DreamHost have all announced plans for OpenStack-based clouds, although it’s unlikely they’re alone. HP’s  cloud services are currently available in private beta.

Internap は別として、Rackspace/HP/Dell/DreamHost などは、OpenStack ベースのクラウド・プランを発表しているが、単独で進むことは有りそうもない。 HPのクラウド・サービスは、現時点ではプライベート・ベータとして利用が可能である。

Related research and analysis from GigaOM Pro:

ーーーーー

TAG indexそういえば、この Internap は、Diablo を待たずに Cactus で実装を開始したのです。そういう背景があれば、Rackspace に先行して一番手というのも、とても納得しやすい話になりますよね。ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Internap が構築する、OpenStack-Based のパブリック・クラウドとは?
揺れる OpenStack – HP、Dell、Cisco、Citrix の参加と圧力?
Dell クラウドの 第一弾は VMware に決定! 第二弾で Azure と OpenStack
OpenStack の PaaS は、幅広い文脈の中でアプリケーションを駆動する
OpenStack の 1年を振り返り、次の 1年を予測する

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: