Agile Cat — in the cloud

Google による Yahoo 買収というウワサは本当なのか?

Posted in Businesses, Google, Yahoo by Agile Cat on October 24, 2011

jpGoogle considers financing a deal for Yahoo buyout
October 22, 2011 |
Heather Kelly
http://venturebeat.com/2011/10/22/google-considers-financing-deal-for-a-yahoo-buyout/

image

Google is the latest company to be connected to a potential buyout of troubled Yahoo Inc. The search giant has talked to at least two equity firms about helping it acquire a chunk of Yahoo, according to a report in the Wall Street Journal, which sites an unnamed source close to the matter.

Google は、問題を抱える Yahoo Inc の買収について、その可能性を最期まで持ち続ける会社である。 この件について、匿名の情報源からとする Wall Street Journal のレポートによると、Yahoo 全体の買収を支援して欲しいと、Google は、少なくとも2つの持株会社に話をしたとされる。

The talks are said to still be in the early stages, and no serious offers have been made, but the play would be for Yahoo’s “core business.” The Wall Street Journal’s source said that a formal proposal hasn’t been assembled, and it’s possible Google could end up not even perusing a bid.

そのための協議は、またアーリー・ステージにあると言われ、また、重要な申し出は無いようだが、Yahoo の コア・ビジネスが対象になるようだ。 Wall Street Journal の情報源によると、正式な提案は構成されてなく、また、Google は指値について検討が終了していない可能性もあるようだ。

Any deal between the two companies would undoubtedly draw the attention of antitrust regulators, and Google is already in the hot-seat. In September, Google Chairman Eric Schmidt testified at a Senate Judiciary antitrust hearing. The committee is concerned that Google’s dominance of the search market gives it an unfair advantage when promoting its own businesses.

この両社間における、いかなる取引であっても、独占禁止法に抵触する可能性は否定できず、また、Google は既に苦境に置かれている。 9月のことだが、Google の Chairman である Eric Schmidt は、Senate Judiciary のアンチラスト・ヒアリングで証言している。 同委員会は、Google がビジネスを促進する際に、同社による検索マーケットの支配が、不当な優位性をもたらすことに関心を示している。

Google is just the latest big name to be tied to a possible Yahoo acquisition. Rumors of Yahoo putting itself up for sale have been circulating wildly since it fired Chief Executive Officer Carol Bartz in September. Microsoft, Aol and Chinese company Alibaba have all expressed interest in buying all or part of the company. Yahoo co-founder and former CEO Jerry Yang considered making a deal with private equity firms to buy up the company and take it private.

Google は、Yahoo の買収に結び付けられる、最後の Big Name である。今年の 9月に、Chief Executive Officer である Carol Bartz が解任された時から、Yahoo が身売りを望んでいるというウワサが独り歩きしている。 Microsoft や、Aol、中国の Alibaba は、同社の全てを買い取ることに感心を示している。 Yahoo の co-founder であり、前 CEO でもある Jerry Yang は、同社を買い占めて、プライベート化するために、やはり持ち株会社による買い付けを検討している。

The struggling company is currently being led by interim CEO Tim Morse.

渦中の Yahoo は、暫定 CEO である Tim Morse によりリードされている。

ーーーーー

TAG indexいまは、大手の検索サイトが 3つあるため、それぞれの検索エンジンにおける精度/ポリシーを推測することが可能です。 現実に、Google と Bing は、かなり異なる検索結果をもたらすことがあるので、そのようなときには、Yahoo で補完する事が可能となります。 それが、Google と Bing の 2つに減ってしまうと。何が 正しい/間違えているという議論も、水掛け論に終始してしまうはずです。 Google が買うにしろ、Microsoft が買うにしろ、Yahoo の独立性が担保されるかたちに、落ち着いて欲しいですよね。 ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Wikileaks ボランティアの Gmail データが、Google から 米政府に開示された
Chrome の Remote Desktop ベータ版が出たらしい
Google Cloud SQL は、MySQL ライクな UI と、DC 間同期をサポートする
Google の 3つの世代を振り返る – Batch, Warehouse, Instant

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: