Agile Cat — in the cloud

Facebook for iPad の登場 – そして背景について

Posted in Apple, Facebook, Mobile by Agile Cat on October 11, 2011

Facebook to Launch iPad App at Apple’s iPhone 5 Event [EXCLUSIVE]
September 27, 2011 – by
Ben Parr
http://mashable.com/2011/09/26/facebook-ipad-app-iphone-app-exclusive/

_ Mashable

—ーーーー

今朝ほどですが、待ちに待たれた Facebook for iPad のダウンロードが始まりました(日本の App Store は マダのようです)。たくさんの速報がありますが、ここはグッと腰を落ちつけて、この Mashable の記事(9月 27日付)を訳してみました。 なお、以下のリンクから、Facebook for iPad のスクリーンショットが見られます。 ーーー __AC Stamp 2

UPDATE: Facebook’s iPad App has arrived.

ーーーーー

Facebook will launch its long-awaited iPad app at Apple’s iPhone 5 launch event on Oct. 4, Mashable has learned. In addition to the iPad app, Facebook is also expected to release a revamped version of its iPhone app and may unveil an HTML5-based mobile app marketplace.

10月4日に開催される Apple の iPhone 5 イベントにおいて、Facebook が確認したように、待ち望まれた Facebook の iPad アプリケーションが立ち上がる。 この iPad アプリケーションに加えて、 Facebook は iPhone アプリケーションの修正バージョンも発表すると期待され、また、HTML5 ベースのモバイル・アプリ・マーケットを披露するかもしれない。

imageThe Facebook iPad app, which leaked earlier this year, has been in limbo at Facebook for the past few months. That much was made clear in a blog post Monday by former Facebook engineer Jeff Verkoeyen. In that post, he revealed that he left the company (for Google) partially because Facebook has been sitting on the completed app since May.

今年の初めにリークされた Facebook iPad アプリは、これまでの数カ月間、Facebook において宙ぶらりんの状態にあった。 そのことが、Facebook エンジニアであった Jeff Verkoeyen のブログ・ポストにより、月曜日に明らかにされた。 そのポストにおいて、このアプリケーションが 5月に完成したため、彼は Facebook を去ったと言っている(Google へ行った)。

The problem, according to two sources familiar with the situation, has been a combination of timing and a strained relationship with Apple. It’s no secret that the two companies have been at odds over various issues during the past two years. For example, the social network pulled the plug on Facebook Connect in Ping because Apple didn’t give Facebook any warning about the feature, which would have eaten a great deal of bandwidth on Facebook’s side.

その状況に精通した 2人の情報筋によると、発表のタイミングと、Apple との緊張関係が絡みあうという、問題があったようだ。 この両者が、これまでの2年間、各種の問題において不仲であったことは公知の事実である。たとえば、 Apple の機能に関する警告が、Facebook に対して行われなかったことで、このソーシャル・ネットワークは Ping を用いて Facebook Connect プラグインを引っ張り出したが、Facebook サイドでのバンド幅を、大きく消費したはずだ。

We’ve also heard rumors that Facebook was supposed to be integrated into iOS. This was meant to happen years ago, but disagreements on both sides eventually led to Apple integrating Twitter into iOS 5.

そして更に、Facebook アプリが、iOS に統合されるはずだったというウワサも聞いた。 それは、何年か前に行われるはずだったが、両社は合意にいたらず、Apple が Twitter を iOS 5 に統合するという結果につながった。

The relationship between the two technology giants is warming up, however, thanks to the shared goal of beating Google — and the simple fact that Facebook and Apple may need each other. The former doesn’t have a mobile platform while Apple doesn’t have a social platform. The culmination of this renewed friendship: the launch of Facebook for iPad at Apple’s iPhone 5 media event.

しかし、2つのテクノロジー・ジャイアントの関係は、 Google と対峙するという共通のたゴールにより、また、Facebook と Apple が相互を必要とするという、シンプルな事実により緩和されてきた。 Apple はソーシャル・プラットフォームを持たないが、Facebook はモバイル・プラットフォームを持たない。そして、新たに蘇った協調関係は、Apple の iPhone 5 メディア・イベントにおいての、Facebook for iPad を立ち上げるというものだった。

At this event, our sources also expect Facebook to unveil a new version of Facebook for the iPhone, with design and speed improvements that mimic the iPad app.

私たちの情報筋は、Facebook の iPad アプリのようにデザインとスピードの面で改善された、Facebook for iPhone の新バージョンも、このイベントにおいて発表されると予測した。

Facebook has also been working on a project to bring the Facebook Platform to mobile devices. The project, labeled “Project Spartan” by some (a name not used internally at Facebook, according to one of our sources), is designed to be a platform where developers can bring their Facebook apps to mobile devices via an HTML5 platform.

このイベントにおいて、私たちの情報筋は、Facebook の iPad アプリのように、デザインとスピードの面で改善された、Facebook for iPhone の新バージョンも発表されると予測した。さらに Facebook は、モバイル・デバイスに Facebook Platform を提供していくプロジェクトにも取り組んでいた。 この「Project  Spartan」と名付けられたプロジェクトは(Facebook 内部では使われていない名称という説もある)、HTML5 プラットフォームを介して、デベロッパーが Facebook アプリをモバイル・デバイスに提供すようデザインされている。

What we’re hearing is that Apple is actually working with Facebook on perfecting the HTML5 platform. This could also launch at Apple’s upcoming iPhone event, though our sources wouldn’t commit to a specific launch date for the platform. Facebook decided not to launch it at f8, as it didn’t want to water down the announcement of the new Facebook Open Graph and Timeline.

その HTML5 プラットフォームを完成させるために、Apple はFacebook と共同で作業しているとも、私たちは聞いている。 私たちの情報筋からは、次期 iPhone のための、イベント・スケジュールは明らかにされていない。Facebook Open GraphTimeline の発表があり、その影に隠れてしまうと判断したためか、Facebook f8 においも、それは公表されなかった。

When we said last week that Facebook would be profoundly changed, we weren’t just referring to the new Facebook Open Graph and the “frictionless sharing” touted by Mark Zuckerberg. We were also talking about its secretive effort to become a mobile platform for the social web. And thanks to Apple, it looks like that effort is about to come to fruition.

先週のことだが、Facebook に大きな変化が訪れると、私たちは報道した。しかし、Mark Zuckerberg が売り込んでいた、新しい Facebook Open Graph と「Frictionless Sharing 」には言及しなかった。さらに、ソーシャル Web のための、モバイル・プラットフォームになることを、隠し立てしているとも説明してきた。 そして、Apple のおかげで、そのための努力が、成就しつつあるように見える。

ーーーーー

TAG indexこの記事が書かれたのは、9月の終わりという、iPhoen S4 デビューの直前というタイミングです。 そのため、読んでいると時計がずれているように感じてしまいますが、その点は ご了解ください。 さっそく、Agile_Cat も DL してみましたが、高品質の香りが漂う、とてもステキな Facebook アプリに仕上がっているように思えます。 ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Facebook – Open Graph Beta の概説
f8 終了後の 24時間で、34000本の Facebook アプリが Heroku 上で量産
Facebook Timeline まとめページ – サンプルから論評まで
これは、Facebook – Open Graph のヘンリンなのか?
Facebook の Washington Post アプリを動かしてみた!
Facebook の f8 関連記事 – 25本のマトメ・ページ

 

%d bloggers like this: