Twitter はソーシャルではなく、インフォメーションのネットワークを目指す
Twitter’s not a social network?
By: Rafe Needleman
September 27, 2011 12:20 PM PDT
http://news.cnet.com/8301-19882_3-20112261-250/twitters-not-a-social-network/
SAN FRANCISCO — Speaking at the Mobilize conference here today, Michael Abbott, vice president of engineering at Twitter, laid out how the mobile service is adapting to newer mobile devices, like smartphones and tablets. Abbott said that notification and discovery, thanks to the location awareness of today’s devices, is increasingly important. He said that 45 percent of tweets now come from mobile devices.
SAN FRANCISCO — この場所で、今日開催された Mobilize カンファレンスにおいて、Twitter の VP of Engineering である Michael Abbott は、スマートフォンやタブレットといった最新のモバイル･デバイスに、そのサービスが適応している様子を説明した。 Abbott の話によると、いまのデバイスに搭載されたロケーション認識により、通知と発見の重要性が高まっているというものだ。そして、いまでは、Twitter 利用の 45% がモバイル･デバイスによるとも発言している。
Michael Abbott, vice president of engineering at Twitter, talks with Om Malik (left) at the Mobilize conference today. (Credit: Rafe Needleman/CNET) ⇒
For example, he said, if you’re visiting San Francisco from New York, a stream of tweets about a local fire may be relevant to you while you’re on that trip. Even if you don’t follow the San Francisco Fire Department or a local emergency channel, Twitter, Abbott says, should know what’s important to you and feed you that information.
たとえば、New York から San Francisco をに旅行している間に、地元の消防署に関するツイートが、あなたの関心事になるかもしれない。 たとえ、San Francisco Fire Department や、ローカルの緊急チャネルをフォローしていなくても、あなたにとって必要なことを Twitter は知っていて、そレに関する情報を提供すべきである、と Abbott は言う。
“We’re not a social network,” Abbott said, “We’re an information network.”
［ 私たちはソーシャル･ネットワークではなく、インフォメーション･ネットワークなのだ］
Twitter is also working hard to make the Twitter experience consistent between all the devices and platforms that can use the service. He sees the Web itself as the third most important mobile platform for Twitter, after iOS and Android.
そして、さらに、このサービスを利用できる、すべてのデバイスとプラットフォームにおいて、一貫したエクスペリエンスを実現するために、Twitter は一生懸命に努力しているようだ。 彼は視点から見ると、Twitter にとって最重要なのは iOS と Android であり、Web 自身は 3番目に重要なモバイル･プラットフォームに映るようだ。
The company is gearing up for the large influx of users that will come after Apple rolls out iOS 5 (expected October 4). There should be no fail whales, Abbott says, despite the dramatic growth of the service: Twitter has 100 million active users, 82 percent growth from the start of the year. He said, “There have been more infrastructure changes at Twitter over the last nine months than in the previous five years.”
同社は、Apple が iOS 5 を提供した後の（10月4日の予測）、大量ユーザーの獲得へ向けて準備しているところだ。サービスはドラマチックに急成長していが、クジラが出るべきではないと、Abbott は言う。現在の Twitter は、1億人のアクティブ･ユーザーと抱えるが、年初との比較において、それは 82% の増大を意味する。 彼は「 この 9ヶ月間に変更された Twitter のインフラは、それ以前の 5年間での修正よりも、大きな変化をもたらしている」、と発言している。
And, of course, he’s excited to see Twitter embedded in the phone. (A recent report from The Next Web said Twitter developer events scheduled for next month appear to center on integrating Twitter into Apple’s iOS 5.) It should be good for apps developers, he says. “I’m excited to see what developers will do.” For one, they’ll be able to take advantage of Twitter as a sign-on service.
そして、もちろん、スマートフォンに Twitter がエンベッドされるのを見て、彼は興奮している。 （The Next Web の最新レポートによると、来月に定されている Twitter のデベロッパー･イベントは、Apple iOS 5 と Twitter の統合に集中するようだ） それは、アプリケーション･デベロッパーにとって、良い展開であるはずだ、と彼は言う。 「 デベロッパーたちが作るものを考えては、興奮している」 1 つの例として、シングル･サインオン･サービスとしての、Twitter のアドバンテージを、彼らは利用するだろう。
Comparing Twitter to Facebook, which “sucks in everything,” according to Abbott’s interviewer Om Malik, Abbot said Twitter will continue to focus on the simplified experience. “We’re going to keep focusing on enabling users to grow and discover.”
Abbott のインタビュアーを務めた Om Malik によると、Facebook は「すべてを飲み込む」 ものになる。 そして、Twitter との比較において、Twitter は単純化されたエクスペリエンスに焦点を合わせ続けると、Abbot は発言している。 「 私たちは、ユーザーが成長し、何かを発見していくことに、フォーカスし続けるつもりだ」
Abbott led the software and services team at Palm from 2008 to 2010 and had kind words for the WebOS team there. “The majority of WebOS was developed in a year,” he said. He’s still “hopeful” that the platform will survive despite the “disappointing” news that HP was giving up on it.
Abbott のソフトウェア／サービス･チームは、2008年から 2010年まで Palm にフォーカスし、また、WebOS チームも存在している。 「 WebOS バージョンの大部分は、約 1年で開発された」、と彼は言う。HP がを断念したという「期待はずれの」ニュースにもかかわらず、このプラットフォームが生き残ることを、彼は望んでいる。
ーーーーー
Twitter が頑張っていますね。 Facebook は情報を発信し仲介する人が中心ですが、Twitter は情報そのものが独り歩きするという、対極の世界を作っているようです。 この記事を読んで、Twitter 自身のコンセプトが確認でき、良かったなぁ と思っています。 そして Google＋ ですが、この両者の間に居場所を見つけるのでしょうか？ それとも、テクノロジー･カンパニーとして、まったく別の評価軸を作り出すのでしょうか？ ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
Twitter サーチを 3倍速にする新アーキテクチャとは？ _1
Twitter サーチを 3倍速にする新アーキテクチャとは？ _2
Twitter サーチを 3倍速にする新アーキテクチャとは？ _3
Twitter が提供する、Hadoop ライクな OSS とは？
Twitter の Trend API は、XML から JSON-Only へと移行する
HTML5 関連記事（大半が英語）リンク集 – 2011/09
ほんとうは、すべて訳せれば嬉しいのですが・・・
以前にも、どこかに書いたと思いますが、Agile_Cat は iGoogle に面白そうな記事をクリップして、そこから選んだものを訳して、このブログにポストしています。 しかし、その流入量はすざまじく、翻訳候補に付けるタグは、あっというまに100を超え ・・・ という状況を繰り返しているわけです。 今日も、溜まりに溜まった 150本ほどの記事から、その翻訳候補タグを 70～80 個ほど引き剥がしてという、ルーチン作業を行ったわけですが（捨てはしませんが ・・・）、HTML5 関連の面白い記事がたくさんあったので、リンク集としてマトメてみました。 よろしかったら、ご利用ください。 ーーー
ーーーーー
August 5, 2011
2016 年までに 21 億台の、HTML5 対応モバイルが市場に溢れる
それぞれのモバイル･プラットフォームが、膨大な数のアプリケーションをと提供しているが、そのことを、ちょっと忘れてみよう。そして、ポケットに収まるデバイス上で、インターネットへアクセスできることが、きわめて興味深いことだと理解しよう。携帯デバイスの中にブラウザが居座ってから、何年かの時が流れた。これまでにおいて、最も大きな出来事は、2005年の終わりに出荷された Symbian デバイスに、Powered by WebKit のブラウザが搭載されたことであり、また、それが 携帯デバイス上での、初めてのフル HTML ブラウザになったことを、多くの人々が認識していることである。
August 16, 2011
HTML5 – WYSIWYG オーサリング･ツールを Adobe が発表
今日 (8/15)、Adobe が発表した、 Muse というコードネームの WYSIWYG HTML5 オーサリング･ツールは、1997年にベータ･リリースされた Dreamweaver を彷彿とさせるものだ。 それを、きわめて包括的なツールと呼ぶ人はいないだろうが、HTML5 オーサリングの基本と主流に対処するための、方式（あるいは Dreamweaver を拡張する方式）を示しているように思われる。 Muse は Dreamweaver の初期バージョンと同様に、きわめて完成度の高いプロダクトというより、概念を証明するものと捉えられる。
August 26, 2011
Mozilla Seeking to Nuke Native APIs Using HTML5
Tuesday, Mozilla introduced WebAPI, its answer to providing a basic HTML5 platform across all devices, operating systems and browsers so that developers can create universal apps rather than separate versions for iOS, Android, BlackBerry, WP7 and other platforms. While this may sound too good to be true, Mozilla is hard at work at making it happen, and is calling on contributors to apply their input. Mozilla is even hiring several full-time engineers for working with WebAPI.
Aug. 31, 2011
Can HTML5 replace an iPad app? Financial Times to find out
While it may be an oversimplification to talk about HTML5 as a direct competitor to native apps, one company is about to find out how the two compete in a very real sense. The Financial Times, which in June introduced a tablet and smartphone-optimized version of its digital edition, has removed its apps from the iOS App Store instead of complying with Apple’s requirements for software that offer in-app access to subscription content.
September 6, 2011
Microsoft Envisions a World Without Flash, Plugins
The vision is that applications based on HTML5 will simply run without intercepting error messages that there is the need for additional software, or at least a software update, that needs to be downloaded and installed. Microsoft is the latest proponent of such a plug-in free future, which affects Flash in today’s web environment. Apple was first to simply deny Flash access to certain platforms and declare HTML5 as the next web technology standard, while Google has taken a much software approach and has sandboxed Flash in its Chrome browser.
Sep. 9, 2011
How Netflix uses WebKit and HTML5 for connected devices
Netflix has spent the past few years trying to get its streaming service on as many devices as possible, including TVs, Blu-ray players, game consoles, streaming set-top boxes, mobile phones and tablets. It’s a monumental undertaking, given the large number of different operating systems and development tools needed across a number of different CE manufacturers. In a post on the Netflix Tech Blog, device UI engineers Matt McCarthy and Kim Trott shared a presentation that gives a peek behind the curtain in how it’s able to do so. The key is standards-based development using WebKit, JavaScript, HTML5 and CSS3.
September 9, 2011
Google Releases HTML5 App for Music Beta on iOS
Thursday Google revealed via Twitter that access to its Music Beta virtual locker is now available on iOS devices, but not by way of the traditional iTunes app. Instead, the rival Android developer is bypassing Apple scrutiny and taxation by granting access within the Safari browser itself using an HTML5-based "web app." "Music Beta users – try the new mobile web app for iOS4 and listen to your music on the go: music.google.com," the company tweeted.
September 12, 2011
AppMobi Continues to Bolster HTML5 Toolkit, Releases Chrome App Packager
Mobile development company appMobi wants to push HTML5. It does not want to do this just as a developer framework or an alternative for publishers who are pondering native apps vs. Web apps. AppMobi wants to push HTML5 as its own mobile platform, capable of taking on Android and iOS from an application level. Last week, the company added a new tool to its HTML5 developer tool kit to further boost HTML5 development. The appMobi Chrome App Packager enables developers to build Web apps and browser extensions and wrap them for submission to the Chrome Web Store.
September 16
Build 2011: Microsoft’s Scott Guthrie on XAML Without Silverlight
We’ve probably all worked in organizations where we’ve been put in charge of projects we believed in with all our hearts and half our salaries, only to see them superseded long before their time was up. We’ve been in Scott Guthrie’s place. Until just last April the champion of Silverlight as a Web app development platform, Guthrie now finds himself in charge of Windows Azure, the company’s cloud platform.
September 18, 2011
Carbyn の HTML5 OS は、未来を見せてくれるのか？
Carbyn は、完全な HTML5 ベースの Web OS であり、また、HTML5 サポートするあらゆる デバイス から、Web ブラウザで稼働する最初のプロダクトでもある。 iPad や、Samsung Galaxy Tab、そして Playbook などを持っているなら、いかなる問題と無関係に、Carbyn HTML5 OS を使用できる。 そこで必要とされるものは、インターネット接続だけであり、Google の Chrome OS を思い出させる。 Carbyn は、Jolicloud Web OS にとって、良い競争相手になるだろう。
September 22, 2011
Pandora の HTML5 音楽プレイヤーは、FB とも TW とも簡単につながるのだ！
火曜日（9/20）のことだが、Pandora は同社サービスの HTML5 バージョンをオフィシャルに立ち上げ、さらに、いくつかの新機能をプラットフォームに加えると発表した。残念なことに、この新しい HTML5 対応により、Apple App Store や Google Android Market 上にアプリケーションを、ブラウザを用いてバイバスことを意味するわけではない。 したがって、ユーザーは依然として、オールド･ファッションな方式で音楽にアクセスするよう要求される．．．しばらくは。
September 23, 2011
Financial Times Proves HTML5 Can Beat Native Mobile Apps
In the ongoing debate over Web vs. native mobile and tablet apps, it would appear the Web just racked up a few major points. When Apple changed their subscription rules to require that publishers fork over 30% of the revenue generated from apps sold in the iTunes store, many media companies played along, hoping that making their content available on iOS devices would help them survive the transition from print to pixels.
Sep. 26, 2011
Pandora CTO: We jailbroke the iPhone, love HTML5
Pandora has seen huge growth from mobile platforms, but its start in mobile ws actally a little rocky, revealed the company’s CTO and EVP of Product Tom Conrad at GigaOM’s Mobilize conference on Monday. Conrad said that Pandora used to develop implementations for around 50 different feature phones a few years back, but none of these took off. Then the iPhone came along, and the folks at Pandora were so excited that they ended up jailbreaking an iPhone to get a head-start on developing for the platform.
ーーーーー
数えてみたら、13本中、翻訳できたのは 4本だけで、9本が英語のままという状況です。 orz これは、HTML5 に限ったことではなく、OpenStack も、Facebook も、Big Data も、、、まったく同じような状況です。 そんな、こんなで、翻訳仲間にという方がいらっしゃいましたら、ご一報くださ～～～い 
Facebook – Open Graph Beta の概説
Open Graph Beta
http://developers.facebook.com/docs/beta/
We are making the Open Graph Beta available to all Facebook developers. This beta gives you access to the docs and tools you need to add Open Graph actions and objects to your app. In addition, Facebook developers are granted access to a pre-release version of Timeline for testing.
私たちは、Open Graph の Beta を、すべての Facebook デベロッパーに提供している。 このベータは、Open Graph のアクションとオブジェクトを、アプリケーションに 加えるために必要な、ドキュメントとツールへのアクセスを提供する。それに加えて、Facebook デベロッパーは、テスト用 Timeline プレリリース･バージョンへのアクセスを提供される。
At Facebook’s core is the social graph; people and the connections they have to everything they care about. Historically, Facebook has managed this graph and has expanded it over time as we launch new products (photos, places, etc.). In 2010, we extended the social graph, via the Open Graph protocol, to include 3rd party web sites and pages that people liked throughout the web. We are now extending the Open Graph to include arbitrary actions and objects created by 3rd party apps and enabling these apps to integrate deeply into the Facebook experience.
このソーシャル･グラフが、Facebook のコアである。 そして、人々とコネクションが、すべての重要な関係を組み立てていく。 歴史的ににて、 Facebook はソーシャル･グラフを管理し、また、新しいプロダクト（photos, places, etc）を立ち上げるごとに、それを拡張してきた。 そして 2010年には、Open Grapg プロトコルを用いて、このソーシャル･グラフを拡張し、サードパーティの Web サイトや Web ページを、人々の好みに応じて取り込めるようにした。 現時点で、私たちが進めて色 Opne Graph の拡張は、サードパーティ･アプリが生成する任意のアクションをオブジェクトを含み、また、それらのアプリと Facebook エクスペリエンスを緊密に統合していく。
After a user adds your app to their Timeline, app specific actions are shared on Facebook via the Open Graph. As your app becomes an important part of how users express themselves, these actions are more prominently displayed throughout the Facebook Timeline, News Feed, and Ticker. This enables your app to become a key part of the user’s and their friend’s experience on Facebook.
開発されたアプリが、ユーザーにより Timeline に加えられると、アプリ固有の Action が、Open Graph を介して Facebook 上で共有されていく。 あなたのアプリが、ユーザーが表現する際の重要なパートになるとき、そこに含まれる Action が、Facebook の Timeline／News Feed／Ticker などで目立つようになる。そうして、あなたのアプリは、Facebook のユーザーや、その友人たちの、重要なエクスペリエンスになっていく。
The Open Graph allows apps to model user activities based on actions and objects. A running app may define the ability to “run” (action) a “route” (object). A reading app may define the ability to “read” (action) a “book” (object). A recipe app may define the ability to “cook” (action) to a “recipe” (object). Actions are verbs that users perform in your app. Objects define nouns that the actions apply to. We created sets of actions and objects for common use cases and a tool for you to create your own custom actions and objects. As users engage with your app, social activities are published to Facebook which connects the user with your objects, via the action.
この Open Graph により、それぞれのアプリケーションが、Action と Object に基づく、ユーザー･アクティビティをモデル化していく。 アプリケーションの実行は、“run” (action) a “route” (object) という能力を定義するだろう。 アプリケーションの読み込みは、 “read” (action) a “book” (object) の能力を明確にする。 たとえば、レシピ･アプリケーションは、 “cook” (action) to a “recipe” (object) を定義するのかもしれない。Action とは、アプリケーションでユーザー実行する動詞のことである。 そして Object は、Action が適用される名詞である。 私たちは、汎用的なユースケースのための Action と Objec のセットと、カスタムな Action と Object を生成するためのツールを開発した。 ユーザーが独自のアプリを作成するにつれて、ソーシャル･アクティビティが Facebook にパブリッシュされ、Object とユーザー関わりが、Action を介して促進されていく。
With the Open Graph, your app becomes a part of the user’s identity and social graph. Through a single API, you’re able to deeply integrate into the key points of distribution on Facebook: Timeline, App Views, News Feed, and Ticker. As users interact with your app, actions are displayed on the users’ Timeline and their friends’ News Feeds and Tickers. With the Open Graph, you’ll be able to create a deep, persistent connection between you and your users, and drive new users to your app.
この Open Graph を用いて、あなたアプリは、ユーザーの ID およびソーシャル･グラフの一部になっていく。 そして、シングル API を介して、Facebook ディストリビューションのキーポイントである、Facebook の Timeline／News Feed／Ticker との、深部でのインテグレーションが実現される。 ユーザーたちが、あなたのアプリとインタラクトするにつれて、そこに含まれる Action が Timeline に表示され、また、その友人たちの News Feeds と Ticker 上もに表示される。 つまり、Open Graph により、深度と永続性を有する、ユーザー間のコネクションを作成でき、また、新しいユーザーが、そのアプリを利用していくことになる。
Next Steps
- Understand Open Graph key concepts
- Follow a step by step tutorial
- Get started now and configure your actions and objects in the Dev App
ーーーーー
なんかの拍子にたどり着いた Facebook Developer のページですが、参照リンクも含めて、なかなか面白そうですね。 たとえば、［ 音楽配信サービスにおけるハブになる ］ というような発言をよく聴きますが、Open Graph ベースの連携が、音楽に限らず、いろいろな局面に登場しそうですね。 ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
Facebook の f8 関連記事 – 25本のマトメ･ページ
Facebook の Washington Post アプリを動かしてみた！
これは、Facebook – Open Graph のヘンリンなのか？
Facebook Timeline まとめページ – サンプルから論評まで
leave a comment