Agile Cat — in the cloud

Windows Phone 7 の販売は精彩を欠くと、Steve Ballmer が認める

Posted in Microsoft, Mobile by Agile Cat on September 17, 2011

Steve Ballmer Admits Lackluster Windows Phone 7 Sales
by
Stan Schroeder – 2011/09/15
http://mashable.com/2011/09/15/steve-ballmer-windows-phone-7-sales/

_ Mashable

Microsoft CEO Steve Ballmer expressed disappointment at Windows Phone 7 sales during Microsoft’s financial analyst meeting Wednesday.

Microsoft  CEO の Steve Ballmer は、水曜日に開催された Microsoft FAM( financial analyst meeting )において、Windows Phone 7 の販売実績に対する失望を示した。

image“We haven’t sold quite as many as I would have liked in the first year. … I’m not saying I love where we are, but I am very optimistic on where we can be,” Ballmer said.

「 Windows Phone 7 の初年度に望むだけの販売量には、まったく到達していない。 つまり、その点において、良いポジションにいると、私は言えない。 しかし、この状況を変えていくことについて、私は非常に楽天的である」と、Ballmer は発言している。

The Windows Phone 7 platform was embraced by many of the world’s largest phone manufacturers, including Samsung and HTC, both of whom soon plan to launch devices based on the next version of WP7 or Mango.

この Windows Phone 7 プラットフォームは、世界中の大手フォン・マニファクチャの多くに受け入れられている。 そこには、Samsung HTC が含まれるが、WP7 の次期バージョンである Mango ベースのデバイスを、両社とも早急に立ち上げることを計画している。

However, these mobile giants have the majority of their chips invested in Google‘s Android — and that’s where most of their smartphone sales come from.

しかし、それらのモバイル大手は、Google Android に対して大きく投資している。 そして、そのマーケットが、スマートフォン・セールスの大半を占めているという事情がある。

imageThis leaves Microsoft with only one big and really dedicated WP7 partner — the stumbling Finnish giant Nokia. “With Nokia we have a dedicated hardware partner that is all-in on Windows Phones. They are not doing something on Android,” Ballmer said.

こうした状況から、Microsoft と Nokia だけが置き去りにされている。 周知の通り、このフィンランドのパートナーは、これまでの苦戦から、WP7 に大きくコミットするようになった。 「Nokia により、Windows Phones だけに特化した、ハードウェア・パートナーを有することになった。 同社が、Android を取り扱うこととはない」と、Ballmer は発言している。

Nokia, however, has been losing market share as fast as you can spell Symbian, and in the quickly changing world of smartphones, one has to ask whether Nokia can regain its former glory on the wings of Microsoft’s platform.

しかし、Nokia は、そして急速に変化するスマートフォンの世界で、顧客の Symbian 離れと同じスピードで、マーケット・シェアを失っている。したがって、Microsoft のプラットフォームの羽に乗って、以前の栄光を Nokia が取り戻せるのかという、大きな疑問が残されている。

ーーーーー

TAG indexFAM こと、Financial Annual Meeting あらため Financial Analyst Meeting からは、今年だけを見ないで欲しいという、Microsoft の立場が伝わってくるように思えます。 そして、Samsung にしろ、HTC にしろ、Android に関する特許使用料を Microsoft に支払いつつ、どこまで本気で Windows Phone 7 をプッシュするのかという、かなり微妙な立場にいることも確かです。 この先、どのような展開が待ち受けているのでしょうかね? ーーー ac-stamp-21

ーーーーー

<関連>

Build 2011 – Microsoft の大望と Windows 8 の デモ/レビュー
アメリカでは 2015年までに、モバイルが PC を追い抜く – IDC 予測
Microsoft の Android ライセンス・チームに、ViewSonic と Acer が加入
Samsung の ChatON は、Android/iOS/Blackberry をカバーする
モバイル特許の相関図は 込み入っていて、まるで地下鉄マップのようだ!

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: