Agile Cat — in the cloud

Amazon がソーシャルに参入? – Reuters

Posted in Amazon, Facebook, Twitter by Agile Cat on September 7, 2011

Amazon steps up social media efforts
By Alistair Barr -SAN FRANCISCO | Tue Sep 6, 2011 11:41am EDT
http://www.reuters.com/article/2011/09/06/us-amazon-social-idUSTRE78546920110906

image

(Reuters) – Amazon.com Inc is stepping up social media efforts after the largest Internet retailer partially missed one of the hottest technology trends of recent years. Amazon hired a director of social media, John Yurcisin, from WPP’s Ogilvy & Mather earlier this year to help the company come up with social strategies. He is the brother of Jeff Yurcisin, the general manager of Shopbop.com, an apparel retail website owned by Amazon.

(Reuters) – Amazon.com は、最大のインターネット・リテーラーに欠落している要素であり、また、ここ数年における最もホットなテクノロジー・トレンドである、ソーシャル・メディアへの取り組みに力を入れている。今年のはじめに、Amazon は WPP’s Ogilvy & Mather から、ソーシャル・メディア部門のディレクターである John Yurcisin を採用し、同社におけるソーシャル戦略の立ち上げを推進している。 彼は、Amazon が所有するアパレル Web サイト Shopbop.com の General Manager である、Jeff Yurcisin の兄弟である。

The company is also building a Social Games Group to take on Zynga, the leader in the space which is preparing for an initial public offering. Amazon is hiring developers and engineers for the effort. A poster in a kitchen area on Amazon’s new Seattle campus unveiled the Social Games Group as "Worldwide Breaking News." "The Group is growing fast!" Amazon said on the poster. "We’re actively looking." The company poster expresses most interest in software development engineers and Flash developers, the latter likely referring to Adobe System’s Flash, which is used to add video, animation and other interactive content to websites.

さらに同社は、この世界のリーダーとして初回公募を準備中の、Zynga と向かい会うための Social Games Group を立ち上げている。 Amazon は、そのためのデベロッパーとエンジニアを採用中である。 Amazon の、新しい Seattle キャンパスにおけるキッチン・エリアには、"Worldwide Breaking News" と書かれた、Social Games Group を紹介するポスターが貼られている。 そのポスターで、Amazon は "The Group is growing fast!  We’re actively looking" と主張している。このポスターから分かるのは、ソフトウェア開発のためのエンジニアと、Flash デベロッパーに関心があることだ。後者は、Adobe System の Flash を指しており、Web サイト上にビデオやアニメーションなどの、対話型コンテントを加えるために使用されるのだろう。

Amazon has also posted social games jobs on LinkedIn and tech jobs website Dice.com. One August 15 LinkedIn posting for a Senior Social Games engineer said the group is "working on a cutting edge initiative within Amazon." Amazon was a pioneer in e-commerce, electronic books and reading devices and cloud computing. But it has lagged in social networking and social media, leaving Facebook and Zynga as leaders in the area. This occurred even as Amazon’s main shopping website sported several social aspects that could have been exploited.

さらに Amazon は、LinkedIn および、テック・ジョブ Web サイトである Dice.com で、ソーシャル・ゲームに関連する人材を募集している。8月 15日の LinkedIn ポストでは、Senior Social Games エンジニアが、「Amazon における最先端のイニシアティブに取り組んで」いると発言している。Amazon は、e コマースおよび、電子ブック、デバイス、クラウド・コンピューティングのパイオニアだ。しかし、ソーシャル・ネットワークとソーシャル・メディアでは出遅れ、そのエリアのリーダーとして、Facebook と Zynga を放置してしまった。それは、Amazon のメインであり、また、ソーシャル的な利用が可能なはずの、ショッピング Web サイトで起こっている出来事だ。

imageOne long-time feature that has helped Amazon become the largest Internet retailer is the customer review section that occupies the bottom of most product pages. This was an early way to harness personal opinions on products, preceding such innovations as Facebook’s popular "like" button. When a purchase is made on Amazon’s website, the company shows what other products were bought by people who made the same purchase. Still, such information is sent to shoppers by Amazon. There is currently little ability for customers who have purchased similar items in the past to connect directly with each other. It is also difficult to find out automatically what friends have recently bought on Amazon.

かなり以前から利用され、Amazon を最大のインターネット・リテーラーへと押し上げてきた機能は、大半のプロダクト・ページの下部を占拠する、顧客レビューのセクションである。 それは、プロダクトへのパーソナルな意見を活用する初期の方式であり、また、Facebook で人気の  "Like" などの、イノベーションに先行するものでもある。 Amazon Web サイトにおける購入行動に際して、そのプロダクトを以前に購入した人々が、どのようなプロダクトを、それとは別に購入しているかを示してくれる。このような情報が、依然として Amazon から顧客へと提供されている。 つまり、過去において、類似のアイテムを購入した顧客同士が、ダイレクトに連絡を取り合うための機能が、ほとんど提供されないという状況にある。それと同様に、友人たちが Amazon で、最近は何を買ったているのかを、自動的に見つけだすことも難しい。

It is not clear what John Yurcisin is working on at Amazon and a company spokesman declined to comment on Amazon’s social plans. Yurcisin’s LinkedIn page lists him as "Director, Social" at Amazon and says he has been in the position since May. Before that, he was Vice President, Marketing & Analytics at OgilvyOne, a big direct and interactive marketing business owned by Ogilvy & Mather. Yurcisin’s Twitter page lists him as "Director, Social Media" for Amazon with a focus on strategy, customer relationship management, digital and mobile.

John Yurcisin が Amazon で従事する内容が明らかにされず、また、同社のスポークスマンは、Amazon のソーシャル計画についてコメントを拒否している。 Yurcisin の LinkedIn ページには、Amazon の "Director, Social" と記載されており、また、そのポジションに 5月に就いたとされている。彼は、OgilvyOne の Vice President, Marketing & Analytics になる前に、Ogilvy & Mather が所有する対話型マーケティングの大手企業に所属していた。Yurcisin の Twitter ページには、"Director, Social Media" for Amazon with a focus on strategy, customer relationship management, digital and mobile と記載されている。

Amazon is dipping its toes in social waters. The company added Twitter and Facebook social networking features to its popular Kindle electronic book offering. Kindle e-book readers can send public notes about sections of the book they are reading. This is now integrated with people’s Twitter and Facebook contacts.

Amazon は、ソーシャルの海にツマ先まで入っている。 さらに同社は、人気の Kindle 電子ブックに、Twitter と Facebook のためのソーシャル・ネットワーク機能を加えている。Kindle 電子ブック・リーダーは、読書中のセクションについて、パブリックなメモを送ることができる。 そして、いまでは、Twitter や Facebook のコンタクトと統合されている。

(Reporting by Alistair Barr, editing by Matthew Lewis)

ーーーーー

TAG indexとりあえずの、速報です。 それにしても、考えてみれば、ソーシャルが無いほうがオカシイわけで、後追いであっても作っていく可能性が、とても高いと思えます。 いまでさえ、様々なソーシャルがせめぎ合っている状況ですが、Amazon 参入してくると、もうバトルロイヤル状態ですね! ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Amazon.com サイトが、タブレット用に再デザインされる!
ミュージック・ロッカーの MP3tunes が勝利 – Google と Amazon に追風か?
Amazon AWS が Equinix に、ハイブリッド用のダイレクト接続を提供
Amazon AWS は、いったい どれくらい儲かっているのか?
Amazon S3 にストアされるオブジェクトは、4490 億を数える

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: