Agile Cat — in the cloud

Samsung の CEO が、WebOS 買収を完全に否定

Posted in Asia, Mobile, Samsung, Weekend by Agile Cat on September 4, 2011

Samsung: We’re not buying webOS either
By
Erica Ogg Sep. 2, 2011
http://gigaom.com/mobile/samsung-were-not-buying-webos-either/

_ Gigaom

Not only does Samsung not want to buy HP’s PC business but it also wants nothing to do with buying webOS. Samsung’s CEO made that clear on Friday while talking with reporters at the IFA consumer electronics show in Berlin. Samsung’s name has come up repeatedly when tech pundits and analysts have discussed which companies could be interested in buying some of HP’s consumer assets.

Samsung は、HP の PC ビジネス買収をを望まないだけではなく、webOS 購入についても何も欲しない。 Samsung の CEO は金曜日(9/2)に、Berlin で開催された IFA Consumer Electronics Show でのリポーターとの会話の中で、その点をクリアにした。 テクノロジーに関する批評家やアナリストが、HP のコンシューマ資産の買収に興味を持つ企業について議論するとき、Samsung の名前が何度も話題になっていた

According to Bloomberg:

imageThe South Korean company will “never” pursue such a deal, Chief Executive Officer Choi Gee Sung said in Berlin, where he’s attending the IFA consumer electronics fair. The comment, made to reporters in response to questions about analysts’ speculation of a possible purchase, was confirmed by Nam Ki Yung, a spokesman for Samsung in Seoul.

“It’s not right that acquiring an operating system is becoming a fashion,” Choi said. Samsung, which has its own mobile operating system called Bada, is working to boost its software capability “harder than people outside think.”

Samsung  の CEOである Choi Gee Sung は Berlin で、IFA Consumer Electronics Show に参加した際に、そのような取引に興味をもつことは有り得ない、と発言した。そのコメントは、HP 資産買収の可能性につて、アナリストたちからの質問に応えるかたちで提供されたと、Samsung Seoul のスポークスマンである Nam Ki Yung が確認している。

「 OS の取得がファッションになるのは、正しい方式ではない。」、と Choi  は発言している。そして、Samsung は、Bada という名のモバイル OS を持っており、また、そのソフトウェアの機能を高めるために、「外部化考えるより一生懸命」に努力しているとも言う。

imageIn other words, Samsung is already having fantastic success with Android and is also investing in making Bada a viable platform for developers, so webOS could just needlessly complicate things. Plus, what’s attractive about spending money on Palm’s old operating system — which HP bought, made hardware for and then promptly stopped making hardware for — when one of the world’s largest technology companies couldn’t even make a go of it? Still, Samsung has apparently at least considered using webOS in the past, according to Bloomberg. The outlet cites three sources who say Samsung “held talks to use webOS” in its phones.

言い換えれば、すでに Samsung は、Android で素晴らしい成功を遂げており、また、デベロッパー提供するプラットフォームとして Bada に投資しているため、webOS は不必要であり、話を複雑にするだけだ。 ましてや、Palm の古い OS に、資金を投入することに魅力を感じるだろうか? HP が webOS を買収した挙句に、ハードウェアの製造を止めたということは、世界で最大級のテクノロジー企業が、それも用いて何も出来なかったということだ。 Bloomberg によると、少なくとも Samsung は、過去において webOS の利用を考えたことがあるようだ。Samsung が電話で、「webOS の利用を検討する」と発言していたという、3つの情報筋からの引用が提供されている。

Friday’s comments on webOS follow Choi’s statement last week that he “definitively” wanted to put rumors of Samsung’s buying HP’s PC business to rest. With regards to that earlier speculation, Choi said that “[b]ased on the significant disparity in scale with Samsung’s own PC business and the complete lack of synergies, it would be both infeasible and imprudent to even consider.”

金曜日の、この webOS に関するコメントは、Samsung が HP の PC ビジネスを買収するというウワサを、Choi が完全に否定した、先週のステートメントに続くものとなる。 それ以前の推測に関して Choi は、「Samsung が考える PC ビジネスのスケールと、基本的に噛み合わない話であり、相乗効果も期待できない。つまり実現不可能で、思慮にかけている。」と発言している。

Image courtesy of Flickr user Robert Scoble

Related research and analysis from GigaOM Pro:

 

 

ーーーーー

_weekendものすごい自身ですね! まぁ、これだけのモノを作って、ビジネスで大成功を収めているわけですから、[軽く見なで欲しい]と言いたいのは分かります。 それに、webOS の話よりも、着々と進む 銀河2号 計画や、手帳 計画のほうが、面白そうですよね! ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

コンシューマ と エンタープライズ の、IT 交差点 は存在し得るのか?
ChatON は、Android/iOS/Blackberry をカバーするグローバル・サービスなのだ
Android のアプリは、Top-10 が 43% を、Top-50 が 61% を占める!
EU 法廷の Apple – Samsung 対決で、Galaxy は自由を得たのか?
モバイル特許の相関図は 込み入っていて、まるで地下鉄マップのようだ!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: