Agile Cat — in the cloud

Dell クラウドの 第一弾は VMware に決定! 第二弾で Azure と OpenStack

Posted in Dell, Microsoft, OpenStack, VMware by Agile Cat on August 30, 2011

Dell launches a VMware-based cloud; Azure next
By Derrick Harris Aug. 29, 2011, 6:02am PT
http://gigaom.com/cloud/dell-launches-a-vmware-based-cloud-azure-next/

_ Gigaom

Dell has officially become a cloud computing provider with the launch of an Infrastructure as a Service cloud built atop VMware technology. The move is just the first in Dell’s three-pronged IaaS attack, which will soon include clouds based on the Microsoft Windows Azure and OpenStack platforms. While Dell is busy adding a strong software play to its flagship server business, it looks to be rebuilding that business model in the cloud.

Dell は、VMware テクノロジー上で IaaS を立ち上げることにより、オフィシャルにクラウド・コンピューティング・プロバイダになった。 この動きは、Dell における 三分岐 IaaS アタックの第一弾となり、 Microsoft Windows Azure と OpenStack のプラットフォームも早急に取り込まれていく。 Dell は、そのフラッグシップ・サーバー・ビジネスに、強力なソフトウェア・プレイヤーを加えていくのに忙しい。しかし、その一方で、クラウドにおけるビジネス・モデルを、Dell は再構築しているようにも思われる。  

VMware first

imageAccording to Mark Bilger, VP and CTO of Dell Services, the initial VMware-based cloud is part of a broader partnership that also includes helping customers build, deploy and manage both private and hybrid clouds. Based on VMware’s vCloud family of products for cloud management, Dell is attempting to add value by integrating its recently acquired SecureWorks lineup of products and services into the offering.

Dell Services の VP and CTO である Mark Bilger によると、最初にスタートする VMware ベースのクラウドは、プライベート/ハイブリッド・クラウドの構築/展開/管理に関するサポートも含む、幅広いパートナーシップの一部になる。 Dell は、VMware プロダクトである、vCloud ファミリーのクラウド・マネージメントをベースとし、また、最近に買収した SecureWorks のプロダクト/サービス・ラインナップを統合することで、その価値を高めようとしている。

Although it’s an IaaS cloud, which means that it’s used for obtaining virtual computing and storage resources on demand, Bilger said that the VMware-based offering isn’t meant to be a competitor to Amazon Web Services’ popular Elastic Compute Cloud. Dell’s cloud has three pricing levels — pay-as-you-go, reserved and dedicated — but Bilger said the pricing model is meant to make the latter two look more appealing. Those two options include a lower hourly cost per VM, but they require one-year commitments at a minimum resource level. The pay-as-you-go option is best suited for testing the service before signing up longer-term, said Bilger.

このサービスは、バーチャル・コンピューティングとストレージ・リソースを、オンデマンドで提供する IaaS クラウドであるが、 VMware ベースの提案は、Amazon Web Services の Elastic Compute Cloud と競合するものではないと、Bilger は発言している。 Dell のクラウドは、Pay-as-you-go/Reserved/Dedicated という 、3種類の価格設定レベルを持ち、Reserved/Dedicated を魅力的にするために価格モデルになっていると、Bilger は言う。 この 2つのオプションは、時間あたりのコストが VMware よりも低く設定されているが、最小リソース・レベルにおいて、1年間のコミットを必要とする。 また、Pay-as-you-go は、その後の長期的なサービスに入る前の、テストに最適だとも言う。

The pricing model is a among the biggest differences from the pay-as-you-go-based Amazon EC2, but longer-term contracts aren’t uncommon among VMware vCloud partners targeting enterprise workloads. One has to suspect Dell’s forthcoming Windows Azure and OpenStack-based offerings will offer better pay-as-you-go offerings to compete more directly with their natural competitors such as AWS, Rackspace, GoGrid and Microsoft itself.

この価格決定モデルは、Pay-as-you-go ベース Amazon EC2 とは、大きく異なる位置付けとなるが、長期の契約に関しては、エンタープライズをターゲットにした VMware vCloud パートナーの中で、異質の存在となる。そして、今度の提供となる Windows Azure および OpenStack をベースとしたサービスでは、AWS/Rackspace/GoGrid/Microsoft といったコンペティタとの競合において、さらに優れた Pay-as-you-go を提供していくと思われる。

Azure, OpenStack next

imageBilger said that clouds based on Microsoft Windows Azure and the open source OpenStack platforms will come in the next several months. The VMware-based cloud came first because of VMware’s large footprint potential business customers. Dell’s mantra has been “open, capable, affordable,” he added, which is why the company is building such an expansive portfolio of cloud computing services. Often, he noted, “customers have a bent for one [cloud] or another,” so Dell wants to be able to meet their needs.

また Bilger は、Microsoft Windows Azure と OSS である OpenStack という、別のプラットフォームをベースにしたクラウドが、今後の数カ月で登場すると発言している。 この VMware ベース・クラウドが最初にくるのは、潜在的なビジネス・カスタマに対する、VMware の大きな足跡が理由となる。これまでの Dell の持論は、「オープンと、能力と、使いやすさ」であったが、クラウド・コンピューティング・サービスのための発展的なポートフォリオを、Dell が作成している理由も加わってくる。彼は顧客について、[ クラウドへ向かう傾向もあれば、別の方向を向かう傾向もある。したがって、Dell は、それらのニーズを充たすようになりたい ]と、頻繁に指摘してきた。

The data center is the new server

That strategy is an awful lot like Dell’s traditional strategy of selling servers full of other vendors’ software and components, only at a much larger scale. In this case, the data center is the computer. VMware’s vCloud, Windows Azure and OpenStack are essentially the operating system choices for this new model of obtaining IT infrastructure. An all-too-easy analogy is that Windows Azure is the new, well, Windows, and OpenStack is the new Linux. VMware vCloud is the new kid on the block that might well dominate in terms of market share.

この戦略は、他ベンダーのソフトウェアとコンポーネントで充たされた、サーバーを販売していくという、 Dell の伝統的な戦略にそっくりであるが、そのスケールが拡大している。 この場合、データセンターがコンピュータになる。 VMware の vCloud および、Windows Azure、OpenStack は、IT インフラストラクチャの新しいモデルにおいて、欠かすことのできないオペレーティング・システムの選択枝である。 あまりにも簡単だが、Windows Azure は新しい Windows であり、OpenStack は新しい Linux であると、比喩することも可能である。 そして VMware vCloud は、マーケット・シェアという観点で支配していくだろう、ビルディング・ブロックの新しい子供である。

Dell’s platform providers certainly see the opportunity to relive past successes in the cloud, too, which is why all three are building ecosystems of providers to distribute their platforms to as broad an audience as possible. Among their early distribution partners are fellow server makers Fujitsu and, potentially, HP.

Dell のプラットフォーム・プロバイダたちが、クラウドにおいても、その成功した過去を、再現したがっているのは確実である。そして、それらの成功とは、プロバイダにおけるエコシステムと、そのプラットフォームに提供、そして、可能な限り広範囲のユーザーにリーチするという、3つのポイントで構成される。 こうしたアーリー・アダプターの中には、サーバー・メーカー である Fujitsu が居て。また、潜在的には HP も居る。

Bilger said Dell looked “very deeply” at one revolutionary technology to power a cloud offering, but ultimately decided that although it was highly efficient and very good, that platform required too much application-level change to make it a success among corporate customers.

Bilger は 、パワフルなクラウドを提供するための、革命的なテクノロジーの深部まで確認していると言う。そこでは、コーポレート・ユーザーを成功に導くために、プラットフォームのアプリケーション層に、相当量の変更を加えていくことになるが、優れた効率と結果をもたらすため、最終的には、それを採用することに決めている。

There is one key difference between the server business and the IaaS business, though. Bilger noted that it took some time for Dell and Microsoft to form a solid cloud partnership because — in a big switch from its server OS business — Microsoft also sells Windows Azure directly from its own data centers. And OpenStack is a bit different from Linux, he explained, because it takes a fair amount of effort upfront to make it fit for a service offering versus simply installing Linux on a box.

しかし、同社における、サーバー・ビジネスと IaaS ビジネスには大きな相違点がある。 Dell と Microsoft が緊密なクラウド・パートナーシップを構築するには、時間が必要になると Bilger は指摘している。なぜなら、サーバー OS ビジネスからの大きな路線変更が必須となり、また、Microsoft のデータセンターから、Windows Azure が販売されているからである。 そして OpenStack に関しても、Linux とは少し異なると説明する。Linux の単純インストールと比べて、そこで提供されるサービスに対して、前もって OpenStack を適合させるための、フェアな作業が必要になると、彼は言う。

However, it’s still a while before either of those options see the light of day. Dell’s VMware vCloud offering is available for public beta next month and will be generally available in the fourth quarter, Bilger said.

しかし、それらのオプションが日の目を見るまでには、少しの時間が必要である。 そして、Dell による VMware vCloud の提供は、来月にはパブリック・ベータとして提供が可能となり、また、2011年 Q4 には正式運用に入るだろうと、Bilger は言っている。

Related research and analysis from GigaOM Pro:

ーーーーー

imageものすごく、クラウドにリアリティを感じられる話ですね。 そして、あらためて認識するのが、ここで一番手をとった VMware の実績と評価です。 つい一年ほど前に、クラウドへの取り組みを明らかにした VMwareですが、その後の拡張と企業買収により、あれよあれよという間に、クラウド先頭集団に追いつき、追い越してしまいました。 そして、驚くべきは、この短期間で VMware を主要クラウド・ベンダーの地位に押し上げた、Paul Maritz の手腕です。 面白い展開になってきましたね! ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

VMware が目指す、クラウド OS への道とは?
VMware による仮想化の実績を、インフォグラフで視覚化する
VMware は Socialcast を買収し、その SaaS 戦略にマイクロブログを加える
NYSE と EMC と VMware が、ウォール・ストリートに浮かべるクラウドとは?
VMware を分析すると、OS を持たない 新しい Microsoft に見えてくる
Dell は OpenStack を、Lotus 1-2-3 のように簡単にする!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: