Agile Cat — in the cloud

Google が Motorola Mobility を $12.5B で買収 – Forbes 速報

Posted in .Selected, Google, Mobile, Patent by Agile Cat on August 15, 2011

Google Buys Motorola Mobility For $12.5B, Revs Up Patent Portfolio
Parmy Olson, Forbes Staff  8/15/2011 @ 08:23AM
http://www.forbes.com/sites/parmyolson/2011/08/15/google-buys-motorola-mobility-for-12-5b-revs-up-patent-portfolio/

image

Google has just closed its biggest acquisition to date, and in the process has declared war on Apple in the world of mobile devices. The company announced this morning that it was buying smartphone and tablet maker Motorola Mobility for $12.5 billion in cash, paying a whopping 63% premium on Motorola’s closing share price on Friday.

まさに、いま Google は、今日までにおける最大級の買収を完了した。 そして、モバイル・デバイスの世界における Apple との戦争を、この買収のプロセスにおいて宣言した。 Google の今朝(8/15)のアナウンスによると、金曜日につけた Motorola の株価終値に対して、なんと 63% のプレミアムを乗せ、$12.5 billion とキャッシュで支払うことで、このスマートフォンとタブレットのメーカーである Motorola Mobility を買収したとされる。

clip_image001Shares of Motorola Mobility, traded on the NYSE, shot up by 60% in pre-market trading, while Google’s shareholders didn’t seem to like the deal, sending its shares down by 3% in pre-market trading in New York.

Motorola Mobility の株式は、NYSE の時間外取引で60% 増で撃ちまくられたが、Google の株主は、この取引を好まなかったようであり、やはり NYSE の時間外取引で、その株式を 3% ダウンさせている。

The companies said both boards had approved the deal, which will give Google complete control of the manufacturer of smartphones and tablets like the Xoom, which run the Android operating system.

Google の発表によると、両者の役員会は、今回の買収を承認している。そして、 Android を走らす Xoom などのスマフォとタブレットのマニファクチャは、Google により完全な指揮下に入るとされる。

Google’s CEO and co-founder, Larry Page, said on the company’s official blog that the acquisition would also “supercharge the entire Android ecosystem,” and boost its patent portfolio, which would “enable us to better protect Android from anti-competitive threats from Microsoft, Apple and other companies.”

Google の CEO and co-founder である Larry Page は、同社のオフィシャル・ブログで、以下のように発言している。今回の買収は「 Android エコシステムを最大限に加速させ」、特許ポートフォリオを強化するものになる。そして「Microsoft や Apple などによる、公正な競争への脅威から、Android を守る」ものになるだろう。

According to The Street, Motorola Mobility holds 17,000 patents.

The Street によると、Motorola Mobility は 17,000 の特許を有している。

RELATED POSTS:

ーーーーー

とにかくの、速報です。 ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Google は IBM から、1030 個の特許を取得する!
Android と 特許 – Google が Microsoft と Apple を公式に批判
さぁ来い Apple! 特許問題で HTC は徹底抗戦のかまえ
特許問題 – HTC の S3 買収により、Apple は 攻め手を失うのか?
Apple’s Samsung complaint reveals it’s also suing Motorola over the Xoom

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: