Google が Motorola Mobility を $12.5B で買収 – Forbes 速報
Google Buys Motorola Mobility For $12.5B, Revs Up Patent Portfolio
Parmy Olson, Forbes Staff 8/15/2011 @ 08:23AM
http://www.forbes.com/sites/parmyolson/2011/08/15/google-buys-motorola-mobility-for-12-5b-revs-up-patent-portfolio/
Google has just closed its biggest acquisition to date, and in the process has declared war on Apple in the world of mobile devices. The company announced this morning that it was buying smartphone and tablet maker Motorola Mobility for $12.5 billion in cash, paying a whopping 63% premium on Motorola’s closing share price on Friday.
まさに、いま Google は、今日までにおける最大級の買収を完了した。 そして、モバイル･デバイスの世界における Apple との戦争を、この買収のプロセスにおいて宣言した。 Google の今朝（8/15）のアナウンスによると、金曜日につけた Motorola の株価終値に対して、なんと 63％ のプレミアムを乗せ、$12.5 billion とキャッシュで支払うことで、このスマートフォンとタブレットのメーカーである Motorola Mobility を買収したとされる。
Shares of Motorola Mobility, traded on the NYSE, shot up by 60% in pre-market trading, while Google’s shareholders didn’t seem to like the deal, sending its shares down by 3% in pre-market trading in New York.
Motorola Mobility の株式は、NYSE の時間外取引で60％ 増で撃ちまくられたが、Google の株主は、この取引を好まなかったようであり、やはり NYSE の時間外取引で、その株式を 3％ ダウンさせている。
The companies said both boards had approved the deal, which will give Google complete control of the manufacturer of smartphones and tablets like the Xoom, which run the Android operating system.
Google の発表によると、両者の役員会は、今回の買収を承認している。そして、 Android を走らす Xoom などのスマフォとタブレットのマニファクチャは、Google により完全な指揮下に入るとされる。
Google’s CEO and co-founder, Larry Page, said on the company’s official blog that the acquisition would also “supercharge the entire Android ecosystem,” and boost its patent portfolio, which would “enable us to better protect Android from anti-competitive threats from Microsoft, Apple and other companies.”
Google の CEO and co-founder である Larry Page は、同社のオフィシャル･ブログで、以下のように発言している。今回の買収は「 Android エコシステムを最大限に加速させ」、特許ポートフォリオを強化するものになる。そして「Microsoft や Apple などによる、公正な競争への脅威から、Android を守る」ものになるだろう。
According to The Street, Motorola Mobility holds 17,000 patents.
The Street によると、Motorola Mobility は 17,000 の特許を有している。
RELATED POSTS:
ーーーーー
とにかくの、速報です。 ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
Google は IBM から、1030 個の特許を取得する！
Android と 特許 – Google が Microsoft と Apple を公式に批判
さぁ来い Apple！ 特許問題で HTC は徹底抗戦のかまえ
特許問題 – HTC の S3 買収により、Apple は 攻め手を失うのか？
Apple’s Samsung complaint reveals it’s also suing Motorola over the Xoom
Netflix の業績をインフォグラフで見る
Infographic: Netflix by the numbers
By Janko Roettgers Aug. 9, 2011
http://gigaom.com/video/netflix-by-the-numbers/
When it comes to making money with online video, there is Netflix, and then there’s everyone else. The company has managed to grow its streaming video service from an added feature to its main business, and it’s utilized its footprint on more than 450 devices to amass more subscribers than even Comcast, the nation’s biggest cable TV provider. Check out our infographic for a look at the money, the technology and the catalog behind the Netflix empire:
オンライン･ビデオの世界で、効率良く収益を上げる企業としては Netflix の存在があり、そこに他社が続く構造となっている。 同社はストリーミング･ビデオ･サービスの成長に関して、その機能の追加から、メインとなるビジネスまでを管理している。 そして、米国最大のケーブル･テレビ･プロバイダである Comcast より、大勢の加入者を取り込むために、450 種類以上のデバイスに対応している。この Netflix 帝国の背後に隠された、その収益と、テクノロジー、そしてカタログを、インフォグラフで確認していこう：
Netflix recently ruffled some feathers with its plan to split its DVD-by-mail and online video efforts into two separate subscription plans, effectively raising the rates up to 60 percent for some users. The company now expects growth to slow down in the coming quarter as a result.
最近になって Netflix は、その DVD-by-Mail と Online Video を、2つのサブスクリプション･プランに分割するために、ちょっとした動揺をユーザーに与えたが、60% にいたるユーザー数を、効率良く引き止めることになった。 その結果として、この四半期については、同社の成長率はスロー･ダウンすると予測される。
What do you think? Will Netflix continue to grow its position of online video domination, or are we going to see the company stumble as a result of the price hike? Let us know in the comments!
あなたは、どう思うだろう？ Netflix は、オンライン･ビデオにおける支配的なポジションを継続するだろうか？ あるいは、価格の引き上げにより、同社が停滞するような状況を、私たちは見るのだろうか？ コメントがあったら、ぜひ、書き込んで欲しい！
Related research and analysis from GigaOM Pro:
- Connected Consumer Q1: The Over-the-Top vs. Pay TV Battle Heats Up
- Why HBO’s TV Everywhere Economics Don’t Make Sense
- Welcome to the New Paradigm: TV Makers Rule
ーーーーー
アメリカで CATV といえば、まっさきに Comcast の存在が浮かび上がってきますが、その Comcast をジワジワと追い詰め、抜きさってしまった Netflix です。 もちろん、従来型の CATV と インターネット･ストリーミングでは業態が異なりますので、単に企業間の比較というより、業界の比較として捉える方のが正しいのかもしれません。先日は、サブスクライブの方針を修正したとかで、ちょっと前に 大騒ぎしていましたが、それも、長期的な戦略を見通した上でのことなのでしょう。 一時的にユーザー数が減っても、ぜんぜん構わないという、収縮自在のクラウド企業ならではの、大胆な戦略と評価できますね。 ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
ストリーミングとクラウドを使いこなす Netflix とは？
Netflix の API は、200 億リクエスト／月 を処理する
Real World NoSQL シリーズ – Netflix における Amazon SimpleDB
Agile_Cat の主要カテゴリを ご案内します
主要カテゴリに、アイコンで簡単にアクセス・・・
Agile_Cat には、今日現在で 1200本以上のポストがあり、もう、自分でも探しだすのがタイヘンという状況になっています。そこで、なるべく面倒のない方式で探せるようにと考え、右ペインの Top Categories をいう項目に、以下のアイコンを用いて、主要なカテゴリを集めてみました。 並び順は、アルファベット順で始めたのですが、途中の改変で、その並びが崩れてしまっています。 でも、使えないことはないので、そのままにしています 
なお、以下の各項目には、Agile_Cat のお薦めコンテンツを、3本ずつご紹介しています。 それぞれにリンクが埋め込まれていますの、このカテゴリには、こんな感じのポストがあるのだと、それらをクリックして、ご確認いただければと思います。 ーーー
ーーーーー
Amazom ： Amazon AWS に関連する情報を集めています。 最近のコンテンツとしては、［Amazon AWS は、いったい どれくらい儲かっているのか？ ］、［Amazon データセンターについて、James Hamilton が語る］、［Amazon AWS の障害を総括すると、クラウドの勝利が見えてくる ］などが面白いと思います。
Apple ： どうしても、iPhone や iPad の話題が多くなりますが、iCloud 関連の情報を積極的に集めています。 オススメは、［Apple iCloud – 分散ストレージと同期により、クラウドの常識を打ち破る］、［Apple は iCloud を加速させるために、Amazon と Microsoft を利用するのか？］、［iPad のシェアが、PC 全体の 11% にまで伸びてきた］などです。
Facebook ： 基本的に、スケールアウトの視点から、Facebook に関する情報を集めています。最近のオススメは、［Facebook は 30 P Bytes の Hadoop HDFS を、どのようにして Oregon へ移動したのか］、［Facebook が目指す Web ソーシャル･エンターテイメント OS とは？］、［Facebook は正攻法で、Billion 単位のメッセージを処理していく］などです。
Government ： 各国の政府におけるクラウド･トピックスを集めています。 現状では、アメリカの話が大半です。 オススメは、［アメリカ政府が取り組む、データセンターの大規模コンソリデーション］、［メリカの政府機関が tumblr を使い始めた！］、［Facebook と Zuck が、Obama 大統領のライブ･イベントをホストする］などです。
Google ： Android や Google+ の記事もありますが、基本的にはインフラに焦点を合わせています。最近のオススメは、［Google が OSS NoSQL として発表した、LevelDB の狙いは Chrome にあるのか？］、［Android 特急は、パテント攻撃により脱線してしまうのか？］、［Google App Engine は エンタープライズ市場で戦えるのか？］などです。
Hadoop ： みなさんも大好きな、Hadoop 関連の情報を集めています。 オススメは、［Big Data on Micro Server というか、Hadoop in a Box というか、いずれにしても興味シンシン！］、［Asakusa 報道特集 – Hadoop を用いたバッチ･フレームワーク］、［Yahoo！は、独自の Hadoop Distribution を止めて、Apache コミュニティに協力する］などです。
Microsoft ： Windows Azure などを中心に、Microsoft 関連情報を集めています。Agile_Cat は Steve Ballmer さんが好きではないので、そういうバイアスがかかっていると思ってください。 オススメは、［Microsoft Research が、オープンソースの OS に取り組んでいる］、［Microsoft Research は Azure のために、Dryad 以外の Hadoop 対抗をリリースする］、［Microsoft の Steve Ballmer という、悩ましき存在］などです。
Big Data ： どうしても Hadoop と重複するところが多いのですが、データの視点からのコンテンツを集めています。 オススメとしては、［Big Data を探せ！ アメリカの 5つの具体的な事例とは？］、［Google IO 2011 での、Big Data 関連ビデオをピックアップ！］、［クラウド･コンピューティングのビジネス規模を Infographic で見る］などです。
OpenStack ： 最近、注目を集めている OpenStack 関連のカテゴリです。 オススメは、［OpenStack は商用化へ向けて準備を整える］、［この一年で、OSS への支出が 56% に跳ね上がった］、［オープンソースはクラウドに適合するのか？］などです。 OpenFlow は別カテゴリしています。
Mobile ： モバイル関連の、ごった煮カテゴリという感じです。 最近のオススメは、［Android は キャリアとメーカーのために作られたから、人気者になれない］、［2016 年までに 21 億台の、HTML5 対応モバイルが市場に溢れる］、［iTunes のダウロード数では、すでに アプリ と 音楽 が 逆転！］などです。
Twitter ： ここも、Facebook と同様に、スケールアウト関連の情報を基本にしています。 オススメは、［Twitter が提供する、Hadoop ライクな OSS とは？］、［Twitter サーチを 3倍速にする新アーキテクチャとは？］、［Twitter は 毎日、46万ユーザーを増やし、1億 4000万ツイートを発信する］などです。
VMware ： この 1年で、クラウドでも頭角を現してきた VMware の情報です。オススメは、［VMware が目指す、クラウド OS への道とは？］、［Hadoop ビジネスで、EMC が仕掛ける大勝負とは？］、［VMware を分析すると、OS を持たない 新しい Microsoft に見えてくる］などです。
Research ： クラウドに関連する、各種の調査レポートなどを集めています。 オススメは、［SaaS マーケットは、2015 年までに 2倍に成長する］、［Wi-Fi 利用量から導かれた、iPad の突出した存在と、Mobile – PC の逆転という調査結果］、［この一年で、OSS への支出が 56% に跳ね上がった］などです。 なお、Facebook にも ［2010 年をチャートで見る］、［16 枚 の Charts – June 17, 2011］を作ってあります。
Green IT ： スマートグリッドやエネルギー関連のポストを集めています。 オススメは、［Cleantech Open で見かけた、5 つのスマートグリッド･スタートアップたち］、［Obama 政権が公表した、スマート･グリッドを構築するための具体策とは？］、［いまこそ スマートグリッド を考えよう – 電力グリッドにおける多様性とセキュリティ］などです。
API ： クラウド API に関連する情報を集めています。 オススメは、［最新のミュージック･マッシュアップ API と？］、［USA Today が提供する、アメリカ国勢調査の分析 API］、［Data.gov が存続の危機！ Data 2.0 カンファレンスは救えるのか？］などです。
Data Center ： データセンター関連の情報を集めています。 オススメは、［データセンター管理者に求められる ７つのスキルとは？］、［IPCORE デザインのコンテナ型データセンターとは？］、［詳細な解説つきの Facebook Oregon DC フォト･ツアー］などです。
ーーーー
今後も、それなりにポスト数が増えてきたカテゴリがありましたら、このような形で、アイコン化してきたいと思っています。ーーー
leave a comment