Agile Cat — in the cloud

Facebook Oregon DC の、第2期工事が早まるらしい

Posted in Data Center Trends, Facebook, Open Compute by Agile Cat on July 31, 2011

Facebook Announces Expansion of Oregon Data Center
Posted by
Jennifer Moire on July 28th, 2011 10:10
http://www.allfacebook.com/facebook-announces-expansion-of-oregon-data-center-2011-07

image

Facebook is moving forward with an expansion of its Prineville, Oregon data center earlier than expected thanks to a little help from lawmakers and a much needed power upgrade. Data centers are mission critical for Facebook, which is seeing its membership skyrocket which translates into increased capacity.

Facebook は、Prineville, Oregon におけるデータセンターの拡張を、法的な問題や電力の供給を解決することで、予定よりも前倒して進めようとしている。 Facebook にとって、急増するメンバーシップを収容していくデータセンターは、ミッション・クリティカルな要素となる。

According to The Oregonian, when the company announced its Prineville plans 18 months ago, Facebook membership was only 350 million. That number has more than doubled to 750 million today.

The Oregonian によると、同社が 18ヶ月前に Prineville の計画を発表したとき、 Facebook のメンバーシップは 3億5000万人に過ぎなかった。 しかし、現時点において、その数は倍増し、7億 5000万人にいたる。

When Facebook opened its first wholly owned data center in April, the company left open the possibility of adding a second facility. However, the issue was capacity: A second data center would have added more demands to the power grid than the region could handle.

この 4月に初めて、Facebook が 100% 所有のデータセンターをオープンしたとき、その 2番目のファシリティを追加する可能性をほのめかしていた。 しかし、電力容量に問題があった。 つまり、2番目のデータセンターを加えるには、州当局が調整する以上の、電力供給が必要になる。

The newspaper reports that lobbying by local economic development boosters, Oregon’s congressional delegation, and cold weather that taxed the community’s electrical grid, persuaded the Bonneville Power Administration to add a transformer in Prineville by 2013, at least a year earlier than scheduled.

この新聞は、地域経済の活性化を図る、Oregon 下院議員派遣団によるロビー活動と、データセンターに適した気候についてレポートしている。そして、Facebook が使用する送電網に課税することで、また、2013年までに Prineville への送電量を増やすよう、Bonneville Power Administration を説得することで、少なくとも 1年以上の前倒しを検討しているようだ。

Facebook’s second data center in North Carolina is under construction and is part of the company’s transition to shift its servers onto company-owned facilities.

Facebook の 第 2データセンターは、North Carolina で建設中であり、また、同社が所有するファシリティに、そのサーバー群を移行する計画の一部を担っている。

ーーーーー

そうですか。 この 1年半でユーザー数が倍増しているのですね。 しかも、そこで増えているユーザー数が 4億人に達するわけですから、データセンターもキャパシティを大幅に拡張する必要があるのです。 ・・・とまぁ、口で言うのは簡単ですが、立地から、電力の確保から、多様な要因を調べて解決していくプロセスは、とても大変なことだと思います。 ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Facebook の、次の巨大データセンターが North Carolina に!
詳細な解説つきの Facebook Oregon DC フォト・ツアー
Agile_Cat 空撮隊 – Facebook Oregon データセンターを探索するも ・・・
対訳 – Building Efficient Data Centers with the Open Compute Project
Facebook – Oregon データセンターの写真が一挙公開!

 

Angry Birds なバースデイ・ケーキと、すばらしいお父さん!

Posted in Mobile, Weekend by Agile Cat on July 31, 2011

Angry Birds birthday cake!

_weekendまぁ、見てください。 この素晴らしいバースデイ・ケーキの、デザイン/インプリ/コンフィグのプロセスを。 そして、お披露目の瞬間、かわいい坊やの第一声は 『 Angry Birds ! 』。この反応があれば、お父さんもシアワセというものです。 このケーキの素晴らしいところは、ローソクを立てて火をつけて・・・という一般的なパターンとは異なり、ちゃんとゲームを楽しんで、誕生日を祝って上がられることです。 まぁ、以下の Youtube を、ご覧くださいな。 ーーー __AC Stamp 2

次のお誕生日、、、 こんなケーキで お祝いというのは、如何ですか? 喜んでもらえますよ~~~ :)

ーーーーー

<関連>

ライブ Angry Birds で熱狂のルツボと化すバルセロナ – Youtube
Angry Birds がタダで欲しければ、Amazon Appstore for Android へ急げ!
Bing は Angry Birds とタッグを組んで覇権を狙うのか

モバイル・アプリ市場が、2015年には $29 billion に達する!

Posted in .Selected, Businesses, Mobile, Research by Agile Cat on July 31, 2011

In-Stat: Mobile app download revenue to surpass $29 billion in 2015
By: Dusan Belic, IntoMobile
Saturday, July 30th, 2011 at 4:23 AM
http://www.intomobile.com/2011/07/30/instat-mobile-app-download-revenue-surpass-29-billion-2015/

_ into Mobile

Mobile application market keeps growing with the day. However, while the market is flooded, there is also significant pricing pressure as well as a shift toward free applications which will necessitate new revenue models. Despite all potential hurdles, In-Stat is forecasting that mobile application download revenues will surpass $29 billion in 2015. According to senior analyst Amy Cravens, as the market matures, developers and app stores must “take innovative approaches and compete across multiple platforms to attract users.” She continues saying that we have the iPhone to thank for the growth in this market.

モバイル・アプリ・マーケットは、日々成長し続けている。 そして、大量のアプリによりマーケットが満たされるのと平行して、無料アプリへのシフトが起こり、また、価格設定に関する大きなプレッシャーが、新しい収益モデルを要求していくだろう。 すべてのポテンシャルに対してハードルが存在するが、In-Stat  の予測によると、モバイル・アプリのダウンロード売上は、2015年に $29 billion を凌ぐとされる。 シニア・アナリストである Amy Cravens は、このマーケットが成熟するにつれて、デベロッパーやアップ・ストアは「革新的なアプローチをとり、マルチ・プラットフォームをまたいで競合することで、ユーザーを引き付けなければならない」と、述べている。 そして、このマーケットの成長おいて、私たちは iPhone に感謝すべきだとも、発言している。

Some other findings from the report include:

  • Mobile application downloads will approach 48 billion in 2015.
  • The average amount paid for a mobile app is under $2.50.
  • Smartphones are expected to increase from 23% of total phone shipments in 2010 to over 45% in 2015.
  • Almost half of In-Stat’s survey respondents report downloading applications over Wi-Fi.

このレポートでは、以下のような項目も提供されている:

  • モバイル・アプリのダウンロード数は、2015年には 480 億回に達する。
  • モバイル・アプリの平均価格は $2.50 を下回る。
  • スマートフォンの比率は、2010年の 23% から、2015年は 45% に伸びると予測される。
  • アプリのダウンロードは、その半分以上が Wi-Fi 経由になると、In-Stat の調査は示している。

And you can get additional details from In-Stat’s report.

ーーーーー

この In-Stat からは、タブレットに関するレポートも提供されていて、そちらの売上は、2015 年で $15 billion に達するとのことです。 スマホと合わせて $44 billion という総額が、どれほどのものかと言えば、ちょうど決算を終えた Microsoft の 2010/7 ~ 2011/6 の売上が $70 billion ですから、その規模も分かろうというものです。つまり、モバイルとタブレットの成長は、ソフトウェア・ビジネスの構造と、富を配分していくルールを変革していくのです。素晴らしい! ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Android 39% – iOS 28% – アメリカ市場調査
HTC の中国戦略 – Facebook フォンを変更した、新浪フォンを投入
iPad のシェアが、PC 全体の 11% にまで伸びてきた
Microsoft の好調な決算と、Windows Phone 7 の不在
Android アプリを紹介する、TOP-10 サイトを 10個ほど
Android – HTC Flyer の手書き機能を Youtube で!

 

%d bloggers like this: