Agile Cat — in the cloud

アメリカ政府が取り組む、データセンターの大規模コンソリデーション

Posted in Data Center Trends, Government by Agile Cat on July 27, 2011

Feds Target 292 More Data Centers for Closure
July 21st, 2011 : Rich Miller
http://www.datacenterknowledge.com/archives/2011/07/21/feds-target-292-more-data-centers-for-closure/

_ DC Knowledge

The federal government has has identified an additional 292 data centers that it will close over the next 18 months as it continues its data center consolidation. The Obama administration published a list of 114 facilities it will close between now and the end of 2011, and 178 data centers targeted for closure in 2012.

アメリカ連邦政府は、データセンター・コンソリデーションを継続する中で、今後の 18ヶ月以内に閉鎖するデータセンターとして 292 ヶ所を選定した。 Obama 政権が公表したリストによると、2011年末までに 114ヶ所の、そして更に、2012年末までに 178ヶ所のデータセンターがクローズされることになる。

クリックで拡大 ⇒

A total of 81 data centers have already been closed in the massive consolidation that will hopes to shutter about 800 of the federal government’s 2,094 data centers by 2015. Federal CIO Vivek Kundra cites the huge number of data centers as the leading sign of inefficiency and duplication in the government’s IT operations. The White House says it expects the effort will save American taxpayers as much as $3 billion.

連邦政府が保有する 2,094ヶ所のデータセンターのうち、およそ 800ヶ所を 2015年末までに閉鎖するという、大規模なコンソリデーションの一環として、すでに 81ヶ所がクローズされている。 連邦政府の CIO である Vivek Kundra は、政府の IT オペレーションにおいて非能率で重複する、莫大なデータセンターの存在について言及している。そして White House は、この試みにより、およそ  $3 billion の税金が節約されると言う。

The Defense Department is closing the largest number of facilities, accounting for 114 of the 373 total data centers that have been closed or will be closed by the end of 2012. Defense is followed by the Departments of Agriculture (44 facilities) and Justice (36).

Defense Department がクローズするデータセンターは、2012年末までに閉鎖される 373ヶ所という総数のうち、114 ヶ所を数える。 この Defence に続くのが、Departments of Agriculture (44)と、Justice(36)である。

The data centers added to the shutdown list this week are scattered across about 30 states and range from a 195,000 square foot Department of Homeland Security facility in Alabama to four Department of Agriculture data centers in the same zip code, each of which is less than 1,000 square feet.

今週のシャットダウン・リストに加えられたデータセンターは、およそ 30の州に点在するものであり、その規模としては、Alabama にる 195,000平方フィートの Department of Homeland Security ファシリティから、それぞれが 1,000平方フィート以下という、 Department of Agriculture の 4つのデータセンターにまで及ぶ。

クリックでリンク ⇒

A full list of the data centers to be closed has been published on Data.gov, which allows you to filter by departments and closure date. It also enables users to view the facilities on a Google map, which we’ve embedded below. It can also be viewed directly on the Data.gov web site.

これらのクローズされるデータセンターの完全なリストが、Data.gov 上で発表されているが、部門や日付などでフィルタリングすることも可能だ。そして、右記に示すように、 Google Map 上に個々のファシリティを重ねあわせることができる。 それらは、Data.gov Web サイト上でも確認できる。

ーーーーー

財政の逼迫という問題もありますが、本質的に必要なものと不要なものを切り分け、IT の進化に応じたコンソリデーションを実施していくという姿勢に拍手です。 そして、情報を公開することで、民間レベルでも利用することが可能な、IT のリソース/コストに関する指標も出来上がっていきます。素晴らしい。 ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

アメリカの政府機関が tumblr を使い始めた!
USA Today が提供する、アメリカ国勢調査の分析 API
Facebook と Zuck が、Obama 大統領のライブ・イベントをホストする – 4月20日
すべてが API になるべきだという、FCC の主張とは?
Data.gov が存続の危機! Data 2.0 カンファレンスは救えるのか?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: