Agile Cat — in the cloud

Nokia Ditches MeeGo Amid Microsoft Rumors
Nokia CEO Stephen Elop is expected to announce a major shakeup on Friday that could include an alliance with his former employer in Redmond.
By Paul McDougall ,  InformationWeek
February 9, 2011 02:09 PM
http://www.informationweek.com/news/mobility/smart_phones/showArticle.jhtml?articleID=229209165&cid=RSSfeed_IWK_Authors

Nokia has reportedly canceled plans to introduce a phone based on the open source MeeGo operating system, a move that could pave the way for the Finnish phone maker to ally itself with Microsoft and its Windows Phone 7 operating system.

伝えられるところによると、Nokiaはオープンソースである MeeGo オペレーティング･システムの導入計画を中止し、 Microsoft および Windows Phone 7 オペレーティング･システムと連携することで、フィンランドのフォン･メーカーとしての道を切り開くようだ。

Nokia has called a press conference for Friday, at which it is expected to divulge the full details of a restructuring and strategic shift.

Nokia は金曜日（2/9）に記者会見を開き、自身の建直しと戦略上のシフトについて、その詳細を打ち明けたと推測できる。

MeeGo is a Linux-based OS that combines Intel’s Moblin project with Nokia’s Maemo technology. Nokia previously announced that it would introduce a phone, called the N9, that runs MeeGo. Reports out of Europe now suggest that plan has been shelved.

MeeGo とは Linux ベースの OS のことであり、Intel の Moblin プロジェクトと、Nokia の Maemo テクノロジーと組み合わせたものである。 そして、これまでの Nokia は、MeeGo を実行する N9 というデバイスを、市場に投入すると発言していた。しかし、ユーロッパからの最新のレポートによると、この計画は棚上げされたことになる。

The expectation now is that Nokia CEO Stephen Elop, a former senior executive at Microsoft, will forge an alliance with his former employer and develop a line of smartphones that run Windows Phone 7. Such a move would give Nokia access to an evolving new platform and the means to reduce R&D spending on in-house technologies like MeeGo and the Symbian OS.

Nokia の 現 CEO である Stephen Elop は、以前の Microsoft  Senior Executive であり、Windows Phone 7 を実行するスマートフォン開発チームとの提携を、まとめ上げるのではないかと推測されている。 このような方向転換により、Nokia は進化し続けるプラットフォームへのアクセスを手にし、また、MeeGo や Symbian OS といった企業内テクノロジーへの、R&D 支出を削減できると思われる。

Microsoft could benefit as a deal with Nokia would put its software into the hands of what is still the world’s largest handset manufacturer, even though Nokia’s presence in the U.S. is underwhelming. Nokia’s share of the worldwide smartphone market slipped to 33.1% in the fourth quarter of 2010, down from 39% in the fourth quarter of 2009, according to market watcher IDC.

Microsoft のメリットは、Nokia との取引を進めることで、この世界最大のハンドセット製造業のデバイスに、自身のソフトウェアを根付かせることだ。 アメリカ市場で弱い Nokia であるが、世界を見れば意味がある。 マーケット･ウォッチャーである IDC によると、世界的なスマートフォン市場における Nokia のシェアは、2009年 4Q の 39% から、2010年 4Q の 33.1％ へと低下している。

Nokia’s biggest challenge appears to be from Google’s upstart Android OS.

Nokia にとって最大の強敵は、Google が立ち上げた Android OS である。

"Android continues to gain by leaps and bounds, helping to drive the smartphone market," said IDC analyst Ramon Llamas, in a research note Monday. "It has become the cornerstone of multiple vendors’ smartphone strategies, and has quickly become a challenger to market leader Symbian."

『 アンドロイドは飛躍的に利益をあげつつ、スマートフォン市場の拡大を促進している。そして、マルチ･ベンダーによるスマートフォン戦略の基礎となり、また、マーケット･リーダーである Symbian に対して、挑戦者としてのポジションを瞬く間に築き上げた 』と、IDC のアナリスト である Ramon Llamas は、この月曜日（2/7）に発言している。

Microsoft shares were flat in midday trading Wednesday, at $28.11, while Nokia was up 2.53%, to $11.57.

Microsoft の株価は、水曜日の取引では $28.11 と変化がなく、Nokia は 2.53% の上昇で $11.57 を値づけた。

ーーーーー

ノキチの Agile_Cat としては、なかなか冷静になって考えることができない話なのですが、厳しい戦いを強いられる両社は、ここで手を組むほうが良いのかも知れないと思っています。 しかし、Android という線が消えたわけではなく、どちらに転ぶのか、まだ予断できない状況だと思います。 Nokia の良いところは、ユースケースが研究されているところです。それは、Microsoft に欠落しているところなので（Windows Mobile 6.5 を見る限り）、Windows Phone 7 自体も良くなるはずです。 でも、Symbian は止めないでほしいなぁ～～～ Windows Phone 7 になっても、そのままデザはサポートしてほしいなぁ～～～

ーーーーー

＜関連＞
モバイル･トラフィックの爆発は、2015年には 6.3 エクサ･バイトに至る！
モバイル Web トラフィックで世界を二分する Nokia と Apple
Android が出荷台数で 世界 No.1 に – 2010 Q4 の調査
iPhone 用の OneNote について Microsoft が語る
Nokia N900 で動作する Android 2.3 (Gingerbread) を Youtube で！
ありがとう My Nokia Hack Friends