Agile Cat — in the cloud

Facebook と YouTube に注がれる、私たちの大切な時間

Posted in Facebook, Google, Research, Social, Weekend by Agile Cat on February 6, 2011

Facebook, YouTube, our collective time sinks (stats)
Posted in Main on February 4th, 2011 by Pingdom
http://royal.pingdom.com/2011/02/04/facebook-youtube-our-collective-time-sinks-stats/

_ pingdom

Think what you will about Facebook, but the main social network of choice today has become so big and so prevalent that there’s no escaping it. And we spend an almost ridiculous amount of time on Facebook. Another behemoth that is virtually everywhere and used by everyone is YouTube. You may have heard of it.

どのように Facebook を捉えるにしても、今日におけるメインのソーシャル・ネットワーク選びは、きわめて重要な事柄であり、また、その流れからは逃れることができない。 そして、私たちは Facebook の中で、とんでもないほどの時間を消費する。 そして、場所を選ぶことなく、誰もが利用する、もう 1つの大きな存在として YouTube がある。おそらく、このような話は、どこかで聞いていると思う。

5416024268_094d76ddea_o

Let us walk you through some numbers for these two sites to give you an idea of how much they are being used worldwide and the massive amount of time we are spending on them.

この記事では、この 2つのサイトに関するいくつかの数値データを紹介し、どれだけの規模で世界中で利用され、また、どれだけの時間を私たちは費やしているのか、という観点で説明していく。

(Small note: With “users” in this article we mean the number of unique visitors per month.)

(注釈:この記事における 『ユーザー』は、それぞれのサイトにおけるユニーク・ビジター/月を指す)

5416012748_6acce510e7_o

Facebook now has 600 million users worldwide, generating an estimated 770 billion page views each month. (So you know those Facebook engineers have their work cut out for them to keep the site running smoothly.)

現時点で、Facebook は 6億人のユーザーを有し、7700億 PVs/月を生成する。 (スムースなサイト運営のための、Facebook のエンジニアたちの取り組みが解る)

The average Facebook user visits the site 40 times per month, spending an average of23 minutes (23:20 to be precise) on each visit. How much time spent on Facebook does that add up to for us all?

Facebook のユーザーは、月平均で 40回のペースでサイトを訪れ、1回の訪問で 23分を費やす(正確には 23分20秒)。 こうした、Facebook での時間の消費に、すべての人々が取り込まれていくのだろうか?

Each user spends an average 15 hours and 33 minutes on Facebook in a month.

結果として、平均的な Facebook ユーザーは、1ヶ月に 15時間 33分を、同サイト内で消費することになる。

Together, we spend a whopping 9.3 billion hours on Facebook in a month. That’s 1,065,449 years. That’s a lot of user time.

そして、すべての Facebook ユーザーの消費時間を合計すると、93億時間という、とんでもない値になる。 それは、1,065,449 年に相当するのだ。 それにしても、膨大な時間である。

But wait, there’s more! This was just for the Facebook website. It doesn’t include the highly popular Facebook mobile apps, which are used by 200+ million of Facebook’s users.

しかし、これで終わりではない。 ここまでの計算結果は、Facebook のサイト本体であり、2億人以上の Facebook ユーザーに利用される、Facebook モバイル・アプリケーションは含まれていない。

5415401493_899cd38515_o

YouTube has 490 million users worldwide (unique visitors per month), generating an estimated 92 billion page views each month.

youtube は、全世界に 4億 900万人のユーザー(ユニーク・ユーザー/月)を有し、920億 PVs/月を生成する。

The average YouTube user visits the site 14 times per month, spending an average of 25 minutes on the site each time.

Youtube のユーザーは、月平均で 14回のペースでサイトを訪れ、1回の訪問で 25分を費やす。

This adds up to 5 hours and 50 minutes per month for the average YouTube user. Not as much as Facebook, but read on…

結果として、平均的な Facebook ユーザーは、1ヶ月に 5時間 50分を、同サイト内で消費することになる。それは、Facebook ほど長くないが、Read Only である点が異なる。

Together, we spend 2.9 billion hours on YouTube in a month. That’s 326,294 years.

すべての Youtube ユーザーの消費時間を合計すると、29億時間であり、326,294 年に相当する。

But wait, there’s more! Just as with our Facebook stats above, these numbers were only for the YouTube website. Don’t forget all those embedded YouTube videos that are all over the place, in blogs, viewed on smartphones, etc.

Facabook の場合と同様に、Youtube もそれだけではない。 Youtube の Web サイト以外にも、その動画がブログなどに貼り付けられているケースや、モバイル・フォンで参照されている状況を思い出して欲しい。

Conclusion, and some local flair

Considering the glue-like stickiness that these sites clearly have, it’s not so strange they have become two of the world’s largest sites, and top dogs in their fields. Facebook has become the dominating social network by an unprecedented margin, and YouTube has a similar hold on online video.

これらのサイトが明らかに持っている、緊密性と求心力を考えると、世界最大級のサイトになり、また、支配力を持つことに、なんの不思議もない。 Facebook は、前例のないほどに図抜けたソーシャル・ネットワークであり、また、YouTube もオンライン・ビデオの雄である。

These were worldwide numbers. There are, however, big local differences in what sites people are attracted to.

ここまで、この両社に関する世界レベルでの数字を見てきた。 しかし、好まれる地域という点では、バラつきがあることを指摘しておく。

Case in point, the Brazilians are in love with Google’s social network, Orkut. The Brazilian Orkut site (Orkut.com.br) has 37 million monthly users (compared to 9 million for Facebook). That’s almost half of all Brazilian Internet users. Not only that, they visit the site an average of 60 times per month, spending an average of almost 27 minutes on the site each time. So Brazilian Orkut users spend 26 hours and 40 minutes on the site each month. A dedicated crowd…

Brazil では、Google のソーシャル・ネットワークである  Orkut が人気だ。Brazil の Orkut サイト (Orkut.com.br) は、3700 万人のユーザーを有している(Facebook は 900万人)。 その数は、Brazil のインターネット人口の約半分に相当するが、それだけではない。 Brazil の人たちは、月平均で 60回のペースで Orkut サイトを訪れ、1回の訪問で 27分を費やす。 したがって、1ヶ月の合計は 26時間 40分になる。 ものすごい、求心力である。

And of course, we all have our own personal little time sinks on the Internet. For some it may be cute cats, others peruse Wikipedia for hours, or hang out on discussion forums until they turn blue, read their favorite tech blogs, not to mention how many are addicted to Twitter, and so on.

そして、もちろんのこと、全ての人々が、限られた大切な時間の中で、インターネットに接している。 その目的は、可愛らしいネコかもしれないし、何時間もの Wikipedia での調べものかもしれない。体力の限界までフォーラムで議論したり、技術系のブログを読み耽る人もいる。そして、多数の Twitter 中毒の人がいることは、言うまでもない。

But hey, that Internet thingy is just a fad anyway.

ただ、これらのインターネット的なものといっても、単なる流行に過ぎないのだが。。。

Data source: We used data from Google’s DoubleClick Ad Planner, which shows traffic and visitor estimates for a large number of sites. It should be emphasized that these numbers are estimates.

ーーーーー

ジンギスハンは狼煙を活用して、強健な軍事力を有効に働かせました。ロスチャイルドは4人の息子を、フランクフルト/パリ/ロンドン/ニューヨークに住まわせ、誰よりも情報を速く伝搬させることで巨万の富を築きあげました。 折しも、チュニジアやエジプトで政変が起こっている いま、私たちとインターネットとの関わり合いを考えさせてくれる、とても興味深い調査ですね。 ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>
Facebook 探検隊: どのようなソフトウェアでスケールを達成しているのか
Facebook を 1.8 倍速に、WordPress を 2.7 倍速にする、HipHop とは ?
ビデオ・トラフィックでも、Facebook が Yahoo を抜いて 2位に

2 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. Tommie Krupka said, on March 6, 2011 at 10:00 am

    I found about your site on google and checked a few of your early posts. I hope you will continue the very good work. I just added your RSS feed to Feedburner. I’m seeing forward to reading more from you later on!

    • Agile Cat said, on March 6, 2011 at 12:00 pm

      Thanks, you know everything of Apple, I trust!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: