Agile Cat — in the cloud

Facebook Phone: All You Need To Know + New Details _2
By Om Malik Sep. 23, 2010, 7:10am PDT
http://gigaom.com/2010/09/23/facebook-phone/

Gimme Some Specs!

Apart from these new details, what will the new phone look like? On Sunday, Liz articulated some of the features the new phone should have in her piece. I’m extending what she said with additional information that came out in this wordy interview with Facebook CEO Mark Zuckerberg (but to read it yourself you will need a Klingon to human translation system) and details I have picked up from my own sources, here’s how I see the INQ-built Facebook phone experience:

これらの、新しく分かってきた詳細から離れて、この新しい電話は、どのように見えるのだろうか？この新しい電話が持つはずの特徴について、Liz が日曜日に説明している。Facebook の CEO である Mark Zuckerberg との詳細なインタビュー（あなた自身でも読めるが Klingon 翻訳システムが必要）と、私の情報源から得られた情報で、彼女の発言を補足するために、INQ が 構築する Facebook フォンのエクスペリエンスについて、以下に解説する：

1. The Facebook layer, as Zuckerberg describes, will run on a thin, stripped-down version of Android. Though, if I’m Nokia, I would be making a beeline to Zuckerberg’s office right about now.
   
2. What Facebook has to do is not build the OS, but instead build a user experience based on HTML5. WebOS did a good job of building a mobile experience based on web technologies.
   
3. A consumer’s Facebook ID becomes more important than the phone number itself. Login with Facebook ID, and your social network auto-magically syncs up with the phone. (Android users have seen their Google phones do this since day one. Stacey finds it annoying.)
   
4. Facebook becomes the address book or the contact list for the phone, giving Facebook users an option to call, IM, SMS, or mail their network via the data connection. Since Facebook already has our phone numbers, it can make it easy to call other cell phones or landlines. (Again, not a big deal for Android users who have this feature at their disposal.)
   
5. As Clearspring CEO and one of our readers, Hooman Radfar, so aptly said, “Facebook is effectively a set of applications with an underlying common messaging and authentication infrastructure. So, by definition, Facebook also is a set of disparate applications (photos, inbox, chat) that is connected by a social layer.” That is why you will see Facebook apps will be separated into individual apps and subsumed into the phone experience.
   
6. For instance, Facebook photos will communicate directly with the camera and become the repository for photos, with almost no difference in the cloud and the local photo storage. Take a picture and save it to Facebook.
   
7. As Liz pointed out, Facebook can give phones presence-based intelligence based on location, scheduled events and meetings, and of course, the time of the day. You’ll see some of that in the new phone.
   
8. The news feed, too, will become part of the mobile experience. I’d say it would be a more evolved experience compared to Moto BLUR and other such efforts.
   
9. Using GPS chips, the phone will give you the ability to locate your friends. It can help get you discount coupons for local eateries and bars for example.  That is why I think Facebook Places is an important initiative for the Palo Alto, Calif.-based company, and why it ended up acquiring the Hot Potato team.

1. Zuckerberg が説明するように、Android を軽量化したバージョン上で、Facebook の薄いレイヤが実行されるだろう。 しかし、私が Nokia の人間であるなら、いまごろは Zuckerberg のオフィスに押しかけているだろう。
   
2. Facebook が行うべきことは OS の構築ではないが、その代わりに HTML5 ベースのユーザー･エクスペリエンスを構築するはずだ。 WebOS における Good Job は、Web テクノロジーをベースにしたモバイル･エクスペリエンスの形成であった。
   
3. 利用者にとっては、電話番号よりも Facebook ID の方が重要になる。Facebook ID でログインして、ソーシャル･ネットワーク auto-magically でシンクする。 （Android ユーザーは Google フォンにおいて、この機能を見ている。 それに対して、Stacey は煩わしさを指摘している）
   
4. Facebook は、その電話のアドレスブックあるいは連絡リストになり、データ接続を介したネットワーク上で Facebook ユーザーに対して、通話／IM／SMS／Mail の機能を提供する。 すでに、Facebook がユーザーの電話番号を持っているため、携帯電話網などのネットワークとの信線は容易である。 （繰り返すが、この機能を自由に使える Android ユーザーには、重要な事柄ではない）
   
5. 私たちの読者であり、Clearspring CEO である Hooman Radfar の適切な説明によると、『 Facebook は、基礎をなしている共通のメッセージ交換と、認証インフラストラクチャを効果的に活用するアプリケーション･セットである。 それを定義すると、Facebook にしても、何らかのソーシャル･レイヤ上に乗った、独立したアプリケーション･セット（photo／inbox／chat）となる 』 すなわち、Facebook アプリケーションに注目する理由は、個々のアプリケーションに振り分けられ、また、電話エクスペリエンスに包括されるだろう。
   
6. 現実に、Facebook Photo は、カメラやフォト･リポジトリとダイレクトに通信し、クラウドとローカルのフォト･ストレージとの大きな相違点はない。 写真を撮って、Facebook に保存するだけである。
   
7. Liz が指摘するように、Facebook は、ロケーション／スケジュールされたイベントやミーティング／時刻や日付などに基づいた、電話をベースにしたインテリジェンスを提供できる。 この新しい電話で、それらを確認できるだろう。
   
8. さらに、ニュース･フィードに関しても、モバイル･エクスペリエンスの一部になる。Moto BLUR などの成果と比較して、さらに進化したエクスペリエンスになるだろうと、私は発言してきた。
   
9. GPS チップを用いて、たとえば友人たちと位置を共有できるようになるだろう。 たとえば、それにより、地元のレストランやバーのクーポンが、簡単に得られるだろう。それが、Palo Alto, Calif ベースの Facebook Places が、重要なイニシアティブを持つと思う理由であり、最終的に Hot Poteto チームを獲得することになった理由でである。

Now many would be thinking that this phone effort is a reaction to company’s break-up with Apple. Not true. Facebook has been serious about mobile for a long time, and this effort to build a mobile social layer has been in the works for a while.

多く人々が、この電話により、Apple との間に亀裂が走ると思っているだろう。 しかし、それは真実ではない。 これまので長い期間において、Facebook は真剣にモバイルに取り組んできた。 そして、モバイル･ソーシャル･レイヤの構築は、その途上にある。

PS: For more discussion about the future of mobile, you should join me at GigaOM’s third annual Mobilize conference in San Francisco on Sept. 30.

Related content from GigaOM Pro (sub req’d):

• Location: The Epicenter of Mobile Innovation
• Monetizing the Social Web Isn’t One Size Fits All
• Could Privacy be Facebook’s Waterloo?

ーーーーー

昨夜ですが、Tech Crunch に 中国と韓国の大手 SNS が mixi プラットフォームと規格の共通化で提携を発表 という記事がポストされていました。 まだ、6億人くらいのインターネット潜在ユーザーが残っているという中国と、うまい連携がとれれば Facebook に対抗できるという、そんな思惑があるのでしょう。

片や、Facebook は、昨日･一昨日と ご紹介してきたように、新次元へと挑戦していくようです。 キャリアは線だけ引いてりゃ良い、と言わんばかりの若き天才暴君は、新たな勝利を手にすることができるのでしょうか？ いずれにしても、固定電話から携帯電話への移行に続く、二度目の大変革を狙っていることに間違いはないのでしょう。 この Facebook Phone が成功すれば、iPhone も過去の遺物です。 とても興味深い展開です。 ーーー A.C.

ーーーーー

＜関連＞
Facebook Phone について、知っておくべき全てを GIGAOM が解説 _1
Facebook は、絶対にモバイル･フォンを開発しているはずだ – GIGAOM
Facebook と Skype のアライアンスが、Google の支配に風穴をあける
Facebook は簡単には株式公開しない、、、Zuckerberg の回答
Facebook クレジット･カードが、あなたのフトコロに忍び寄る