AMD が Oracle の買い物リストにってホント？ – San Jose Mercury の抄訳です

Posted in Miscs, Oracle by Agile Cat on September 25, 2010

Has Larry Ellison put Intel rival AMD on Oracle’s shopping list?
By Frank Michael Russell
frussell@mercurynews.com
Posted: 09/24/2010 01:15:04 PM PDT
Updated: 09/24/2010 01:26:43 PM PDT
http://www.mercurynews.com/ci_16165267?source=most_viewed&nclick_check=1

すでに、このトピックは 342 本もポストされているようです。どれを訳せばと考えましたが、お膝元の San Jose Mercury にしてみました。･･･と思ったら、Silicon Valley Mercury とも書かれていて、社名が変わっちゃったんでしょうかね？ーーー A.C.

Shares of Advanced Micro Devices and other Silicon Valley chip stocks were sharply higher today.

AMD (Advanced Micro Devices) をはじめ、Silicon Valley のチップ･メーカーの株価が、今日は大幅に値上がりしている。

Which is odd considering AMD warned yesterday afternoon that "weaker than expected demand, particularly in the consumer notebook market" would bring its sales in the current quarter down 1 to 4 percent from the $1.65 billion in revenue it reported for its most recent quarter.

『とりわけ、コンシューマ用のネットブック市場の需要が、予想以上に弱い』ことが、この四半期における $1.65 billion という収益予測を、1% ～ 4% ほど落ち込ませるというレポートについて、昨日の午後に AMD が警告を発しているのも奇妙な展開である。

What’s not so odd: Larry Ellison, the CEO of acquisitive Redwood City tech giant Oracle said yesterday in his keynote at the Oracle OpenWorld conference that his company was looking to buy more tech companies. "You’re going to see us buying chip companies," Ellison said, according to Bloomberg News.

しかし、昨日の Oracle OpenWorld のキーノートで、同社の CEO である Larry Ellison が、さらにテクノロジー企業の買収を進めると発言したのは、それほど奇妙ではない。 Bloomberg News によると、『私たちがチップ･メーカーを買うのを見ることになる』と、Ellison は発言している。

Oracle, you might recall, moved into the computer hardware business this year with its $7.4 billion acquisition of server maker Sun Microsystems.

今年になって、Oracle がサーバー･メーカーである Sun Microsystems を $7.4 billion で買収し、コンピュータ･ハードウェア･ビジネスに乗り込んできたことを、あなたは思い出すだろう。

Sunnyvale microprocessor maker AMD, in particular, could be on Ellison’s shopping list, according to at least one analyst. "You’ve got to think it’s focused on enterprise hardware, on the server," Gleacher & Co. analyst Doug Freedman told Bloomberg. "AMD jumps off the screen." Freedman also listed Santa Clara graphics-chip maker Nvidia and IBM’s chip business as possible Oracle acquisition targets.

少なくとも、1人のアナリストによると、Sunnyvale のマイクロ･プロセッサ･メーカーである AMD は、Ellison の買物リストの注目株となる。『サーバー上のエンタープライズ･ハードウェアにフォーカスしなければならない』と、Gleacher & Co のアナリストである Doug Freedman は Bloomberg に対して発言している。『 AMD は、グラフィックスを捨てるかもしれない（ココ、よく解りません。ATI を売るという意味？）』さらに Freedman は、Santa Clara のグラフィック･チップ･メーカーである Nvidia と、IBM のチップ･ビジネスが、Oracle の買収目標になり得るとリストアップした。

AMD closed at $6.84, up 44 cents, or 6.9 percent. Nvidia finished at $12.26, up 64 cents, or 5.5 percent. Oracle dropped 16 cents, or 0.2 percent, to $26.96.

AMD の終値は $6.84 で 44 cents （6.9%）のアップ。 Nvidia の終値は $12.26 で 64 cents（5.5％）のアップ。 Oracle は 16 cents （0.2%）のダウンで $26.96 という終値だ。

AMD and Nvidia, of course, both compete fiercely with Santa Clara chip behemoth Intel, the maker of microprocessors for Macs and most Windows computers. Intel stock closed at $19.42, up 44 cents, or 2.3 percent.

もちろん、AMD と Nvidia は、Santa Clara のチップの巨人である Inte と、Mac と Windows コンピュータの市場で常に競合している。

In addition to AMD and Nvidia, Silicon Valley chip stocks with gains of 4 percent or more included: Cypress Semiconductor, Integrated Device Technology, Altera, Atheros Communications, Lam Research, Xilinx, Novellus Systems, LSI and NetLogic Microsystems.

また、AMD と Nvidia だけではなく、Silicon Valley のチップ･メーカーで 4% 以上のゲインを得ている企業としては、Cypress Semiconductor／Integrated Device Technology／Altera／Atheros Communications／Lam Research／Xilinx／ Novellus Systems／LSI／NetLogic Microsystems などがある。

ーーーーー

なんというか、最近は Agile_Cat M&A ブログとかに、こちらも名前を変えなきゃおかしいかと、思ってしまう状況で、トホホ･･･です。ーーー A.C.

クラウド企業の買収リスト Google / HP / IBM / Microsoft / Oracle / Symantic / Yahoo など

ーーーーー