Agile Cat — in the cloud

世界最強 – Yahoo の鶏小舎データセンターは PUE 1.08

Posted in Data Center Trends, Green IT by Agile Cat on September 22, 2010

Inside the Yahoo Computing Coop
September 20th, 2010 : Rich Miller
http://www.datacenterknowledge.com/archives/2010/09/20/inside-the-yahoo-computing-coop/

DC Knowledge

鶏小舎って どういうこと? ・・・ という方は、こちらを先に ど~ぞ。

ycc-servers

A look at the latest design for the server aisle at the Yahoo Computing Coop in Lockport, New York.  クリックで拡大→

ーーーーー

Yahoo! is holding a ribbon-cutting today to mark the opening of its new data center in Lockport, New York, which uses the company’s innovative new Yahoo Computing Coop (YCC) design to dramatically reduce its electricity use. Yahoo CEO Carol Bartz and New York Gov. David Paterson will be on hand for the event.

Yahoo! は今日(9/20)、New York の Lockport に構築した、新しいデータセンターのオープンを記念して、リボン・カッティングのセレモニーを開催している。 このデータセンターでは、電力消費を劇的に低減する、Yahoo Computing Coop(YCC)というデザインが用いられている。 そして、このイベントには、Yahoo CEO である Carol Bartz と、New York 州知事である David Paterson が出席している。1a645032-fa1f-41b0-9b93-9a43cf3373d6

Readers of Data Center Knowledge are familiar with the YCC building’s design from our previous coverage of the Lockport project. Today Yahoo has released the first photos of its rack design (see above), which provide additional insight into the airflow management that drives the efficiency of the new facility.

Data Center Knowledge の読者であれば、この Lockport プロジェクトに関する私たちの報道により、YCC ビルディングのデザインには精通しているはずだ。 そして今日、Yahoo はラック・デザインに関する、最初の写真(上記)を発表した。それは、新しいファシリティそ効率良く運用するための、エアー・フロー管理に対する洞察を提供している。

Hot Aisle Containment

Each 120-foot by 60-foot Yahoo Computing Coop module has louvers along the side of the building that allow fresh air to enter into the data center. In the equipment area, the fresh air enters the front of the servers, and then exits into a contained hot aisle, which is topped by a chimney that leads into the upper chamber of the “coop.” Depending on the conditions, the warm air can either be recirculated or vented through the cupola.

60 x 120 フィートのサイズを持つ、それぞれの Yahoo Computing Coop  のモジュールは、新鮮な外気をデータセンター内に取り込むための、よろい窓を建物の側壁に持っている。 これらの設備が配置されるエリアでは、サーバーの前面から新鮮な外気が取り込まれ、『 coop 』の上部チャンバーに通じる煙突を持つ、ホット・アイル側へと抜けていく。 そして、そのときの状況に応じて、暖気を循環させることや、キューポラからか排気することができる。

“The building itself is an air handler,” Scott Noteboom, the Director of Data Center Operations for Yahoo, told DCK earlier this year. “The entire building is meant to breathe, and there’s a lot of louvers and dampers to control the airflow.”

『 この建物自体が、空調設備になっている。 つまり、建物全体が呼吸するような設計になっており、気流をコントロールするの、多数のよろい窓と弱音器を備えている』 と、 Yahoo のDirector of Data Center Operations である Scott Noteboom は、今年のはじめから Data Center Knowledge に対して説明している。

Yahoo Goes Chiller-Less

The Lockport data center will operate without chillers, which provide refrigerated water for cooling systems and are among the most energy-intensive components of a data center. The facility will use an evaporative cooling system during those 9 days a year when it is too warm to use fresh air. The buildings were positioned on the Lockport property to allow Yahoo to bring in cool air from either side of the coop, based on the prevailing winds.

Lockport データセンターは冷却装置を持たずに運用される。 そこでは、冷却装置のために冷やされた水が提供され、それらはデータセンターで消費されるエネルギーが、最も集中するコンポーネントの中に位置される。 また、これらの設備は、外気が高温になりすぎる場合に、蒸発冷却システムを用いることになるが、それは年間に 9日程度と考えられる。 この建物は、Lockport 地域の中で YCC に冷気を与える場所に構築されている。 そして、建物の両サイドから充分な風が吹き込むようになっている。

Yahoo projects that the new facility will operate at a Power Usage Effectiveness (PUE) of 1.08, placing it among the most efficient facilities in the industry.

Yahoo の予測によると、この新しい設備は Power Usage Effectiveness (PUE)  1.08 で運用され、この業界で最も効率の良いものとなる。

“With the Yahoo! Chicken Coop design, we are spending less than one cent for cooling for every dollar spent on electricity,” said David Dibble of Yahoo. “Significantly reducing our electricity usage is not only good for the environment, but also good for our bottom line, giving Yahoo! a competitive advantage.”

『 Yahoo! Chicken Coop デザインにより、電力に消費されていたコストに関して、1 セントも使わずに済む。 電力使用を大幅に減らすことは、環境に優しいだけではなく、私たちにとって重要な Yahoo! の競争力を高めることになる』  』と、Yahoo の David Dibble は発言している。

Economic Impact

ycc-2buildings

← クリックで拡大 : The exterior of the Yahoo Computing Coop buildings in Lockport, New York. The data center opened for business today.

ーーーーー

The Yahoo construction phase employed up to 500 workers at the 155,000 square foot site. The company expects to employ up to 125 workers in New York, who will also support a Yahoo! Operations Center, which monitors the Yahoo! infrastructure to ensure consistent uptime, and a Global Service Desk, a 24/7 IT support center for Yahoo! employees.

Yahoo は、この建設の段階において、155,000平方フィートの地域において、最大で 500人の労働者を雇用した。 また、Yahoo! をサポートすることになる、125 認定度の労働者を New York で雇用すると予測している。 それらの労働者たちは、一貫したアップタイムを保証するための Yahoo! インフラストラクチャのモニターや、Global Service Desk、そして 24/7 IT  サポートセンターで働くことになる。

Yahoo says the Lockport data center will save enough energy to power more than 9,000 New York state households annually, and save enough water in one year to provide drinking water for 200,000 people.

Yahoo の説明によると、この Lockport データセンターは、New York 州における 9,000 世帯分の電力を年間で節約し、200,000人分の飲料水も節約することになる。

“We’re thrilled to unveil our world-class data center in Lockport,” said Bartz. “Yahoo! is serious about sustainability and is leading efforts to address climate change. That’s why we believe in creating highly efficient data centers that minimize the impact on the environment.”

『 私たちは、Lockport でワールドクラスのなデータセンター発表することに興奮している。Yahoo! は環境保護に対して真剣であり、気候変動の問題にも積極的に取り組んでいく。 そこに、環境に優しく能率的なデータセンターを構築することが、正当性を持っていると信じる理由である』と、Bartz は発言している。

ーーーーー

いよいよ本格稼働なのですね! 外からの写真と、中の写真を見ると、思った以上に建物の横幅が広いですね。 空気を澱みなく流すための工夫が、さぞかし随所に埋め込まれているのでしょうね。 @sugipooh さんが、解説してくれたら嬉しいなぁ :) ーーー A.C.

ーーーーー

<関連>
鶏舎に学べ:Yahoo の PUE 1.1 の最新データセンター
Google が大規模データセンターをフィンランドに構築
どのようにして、Virginia 州知事は Microsoft 大規模 DC を誘致したのか?
NTT と KDDI の アジア戦略をアメリカ目線で確認する
Microsoft 第 4世代 データセンター IT PAC は台湾で製造されるのか?
Microsoft コンテナ DC 第4世代 ITPAC を Silverlight で!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: