Agile Cat — in the cloud

Intel to Buy McAfee for $7.68B to Secure Its Growth in the Cloud
By Mathew Ingram
Aug. 19, 2010, 7:22am PDT

http://gigaom.com/2010/08/19/intel-to-buy-mcafee-for-7-68b-to-make-its-silicon-smarter/

Intel agreed to buy security-software maker McAfee Corp. for $7.68 billion, in what looks like a major bet on the need for enhanced security at the hardware layer, as corporate computing becomes increasingly mobile and continues to move into the cloud. The giant chip maker may have lost a lot of momentum in mobile when it sold its ARM-based X-scale division in 2006, but the McAfee deal shows that it hasn’t given up hope of playing a major role in mobile and cloud computing. The acquisition will give the company a suite of products from software to services that it can tie to its hardware in order to appeal to corporate customers.

Intel は $7.68 billion の対価を支払うことで、セキュリティ･ソフトウェア･メーカーである McAfee Corp を買収することに同意した。それは、コーポレート･コンピューティングのモバイル化と、クラウドへの移行が進むにつれて、ハードウェア･レイヤにおけるセキュリティの強化が必要になるという、同社の賭けにも見える。 この巨大チップ･メーカーは、2006 年に ARM ベースの X-scale ディビジョンを売却したときから、モバイルにおける勢いを失っているのかもしれない。しかし、この McAfee の買収は、モバイルとクラウド･コンピューティングにおける主役を、同社があきらめていないことを示している。 この買収により、ソフトウェアからサービスへといたるスイートがもたらされ、また、コーポレート･カスタマーにアピールするために、それらはハードウェアと結び付けられるだろう。

Intel CEO Paul Otellini said in a statement: “In the past, energy-efficient performance and connectivity have defined computing requirements. Looking forward, security will join those as a third pillar of what people demand from all computing experiences.” The price Intel agreed to pay for McAfee — which had revenue of $2 billion in 2009 and has gross profit margins in the 80-percent range — is a 60-percent premium to its trading price prior to the announcement. This isn’t the chipmaker’s first big bet on software by a long shot. Last year, Intel bought Wind River, a software company focused on the mobile and embedded market.

Intel の CEO である Paul Otellini は、「これまでにおいて、エネルギー効率のパフォーマンスと接続性が、コンピューティングの要件を定義してきた。 しかし、将来を考えれば、すべてのコンピューティング･エクスペリエンスに基づく要求として、3本目の柱であるセキュリティが、そこに加わるだろう」と述べている。このアナウンスの前に、McAfee（2009年の収益は $2 billion で、80% の売上総利益率を有している）に対して、Intel が支払うと同意した価格は、その市場価格に対して 60% のプレミアムを上乗せするものだ。 ただし、Intel におけるソフトウェアへの賭けは、これが最初ではない。 同社は昨年に、モバイルとエンベッドのマーケットにフォーカスする Wind River も買収している。

The ability to offer integrated security in its chips and other products in a variety of forms could give Intel an advantage over competitor AMD in the server market, and could give it some competitive heft against ARM in the mobile space, as corporate users become more concerned about security in the cloud. The McAfee acquisition could allow Intel to offer a way to securely tunnel between client devices and servers in the cloud, with security on a mobile chip as well as on the server side. There’s also McAfee’s software and services business to tap into.

さまざまな形態で、セキュリティをチップなどの製品に統合していく能力は、サーバー市場での AMD に対するアドバンテージを Intel に与える。そして、企業ユーザーがクラウド･セキュリティへの関心を高めるにつれて、モバイル･スペースにおける ARM に対して、なんらかの競争力をもたらすだろう。 Intel は McAfee を取得することで、モバイルチップとサーバー･サイドにセキュリティを提供し、クライアント･デバイスとクラウド･サーバーを、セキュリティ･トンネルで結ぶ方式を実現できるだろう。 さらに、McAfee のソフトウェアとサービスを、ビジネスとして組み入れることもできる。

With the number of IP-enabled devices of all kinds expected to balloon to 50 billion or more in the next decade, having a multi-platform security offering will become even more important. As enterprises and consumers move their processing and software onto mobile devices and into “the cloud,” it creates a much longer security perimeter for enterprise IT departments to worry about, and one that’s always shifting as the employee moves from device to device. Intel clearly has its eye on that ball as it tries to maintain its IT empire.

今後の 10年において、500億個を上回ると予想される、各種の IP 対応デバイスにより、マルチ･プラットフォームを前提としたセキュリティが、さらに重要になる。 エンタープライズとコンシューマのユーザーは、モバイル･デバイスとクラウドに、そのプロセシングとソフトウェアを移行していく。 それつれて、エンタープライズの IT 部門の関心事は、より長いセキュリティの経路を作ることに集約される。そして、従業員がデバイスからデバイスへと移動するにつれて、それも移動していく。 そこに Intel は目をつけ、また、自身の IT 帝国を維持しようとしている。

Related GigaOM Pro Research (sub req’d): Rogue Devices: The Consumer Influence on Enterprise Mobility

ーーーーー

なんか、垂直統合のアラシが吹き荒れていますね。お次は、どちらなのでしょうか？ ーーー A.C.

ーーーーー

＜関連＞
Smooth-Stone はホンモノか？ – ARM チップで Intel とは別次元のデータセンターを目指す
ARM チップで 省電力データセンターを – Smooth-Stone が巨額の資金を調達
ARM – データセンターから Intel を たたき出せ！
ARM サーバーについて – 日本語記事のマトメ･ページです