Agile Cat — in the cloud

Jobs の Adobe 批判って、自爆してません?

Posted in Apple by Agile Cat on May 2, 2010

Jobs Lashes Out At Adobe, Oh The Irony
Posted by Ed Hansberry, Apr 30, 2010 12:07 AM
http://www.informationweek.com/blog/main/archives/2010/04/jobs_lashes_out.html

6740

By now you have heard about the recent open letter from Steve Jobs called "Thoughts on Flash." Mr. Jobs goes on for about 1,700 words to explain why Flash is bad in general, and for the iPhone, iPad and iPod Touch specifically. Is he being reasonable, or just protecting his revenue stream and control over the mobile platforms Apple offers?

もう既に、”Thoughts on Flash” というタイトルの、Steve Jobs による公開書簡については知っているだろう。 Mr. Jobs は 1,700 ワードを駆使して、一般論としての Flash の弊害について説明しているが、それは  iPhone/iPad/iPod Touch についても当てはまる。道理にあった批判なのだろうか? それとも、Apple の利益を確保し、Apple の思うとおりにモバイル・プラットフォームをコントロールしたいだけなのだろうか?

Mr. Jobs lists several reasons, but the theme of the letter seems to be about openness. Flash is closed and proprietary, and this is a bad thing. Apple is, of course, uhm, closed and proprietary. The irony here is Apple is using their closed policies to keep Flash off of mobile devices.

Mr. Jobs は、いくつかの理由をリストアップしているが、手紙のテーマはオープン性を示唆しているように思われる。 Flash はクローズドであり、プロプライエタリであり、良くない。 しかし、もちろん Apple も、クローズドでプロプライエタリだ。つまり、Apple はモバイル・デバイスから Flash を排除するために、自身のクローズドなポリシーを行使している。 そして、そこにはアイロニーが漂う。

S Jobs

At this point the comedy of this position keeps me from doing any serious commentary on the rest of the letter. Instead, I’ll point to some comedy about the letter. A blog called Hoopty Rides decided to see what would happen if you copied the text of the letter into your word processor and replaced the word "Adobe" with "Apple" and "Flash" with "closed." The results are pretty funny.

Jobs の手紙の、以下の部分があまりにもコミカルなので、その他の真摯なメッセージを読む気になれなくなってしまう。 その代わりにと言ってはなんだが、Jobs コメディー劇場を紹介しよう。 Hoopty Rides というブログが、面白いことをやっている。 以下の Jobs の手紙をワープロに取り込み、 "Adobe" を "Apple" に置き換え、"Flash" を "closed" に置き換えたならば、どのようなるかのと試しているのだ。その 結果は、かなりの傑作となる。

One of the best paragraphs to do this to is in the section that specifically addresses Adobe’s closed system. Here it is before the search and replace shenanigans:

最高に笑えるのは、Adobe のクローズドなシステムについて語っている、以下の段落である。

Before:

Adobe’s Flash products are 100% proprietary. They are only available from Adobe, and Adobe has sole authority as to their future enhancement, pricing, etc. While Adobe’s Flash products are widely available, this does not mean they are open, since they are controlled entirely by Adobe and available only from Adobe. By almost any definition, Flash is a closed system.

Flash 技術は 100% プロプラエタリな技術で、Adobe にしか供給しえないものだ。将来の拡張性、価格設定についてもすべて彼らがコントロールできる。Flash が広く普及しているからといって、それは “オープン” を意味しない。Adobe が完全にコントロールし、Adobeからしか提供されない技術。広義の定義において、Flash は やはりクローズドである。

After:

Apple’s closed products are 100% proprietary. They are only available from Apple, and Apple has sole authority as to their future enhancement, pricing, etc. While Apple’s closed products are widely available, this does not mean they are open, since they are controlled entirely by Apple and available only from Apple. By almost any definition, closed is a closed system.

クローズドな技術は 100% プロプラエタリな技術で、Appleにしか供給しえないものだ。将来の拡張性、価格設定についてもすべて Apple がコントロールできる。クロースドな製品が広く普及しているからといって、それは “オープン” を意味しない。Apple が完全にコントロールし、Apple からしか提供されない技術。広義の定義において、クローズドは やはりクローズドである。

You can agree with Mr. Jobs, or you can disagree with him. You can appreciate the irony of some of his arguments or argue that the situation is totally different and Steve is directly on point. The only thing you cannot do is get Flash on your iPhone.

Mr. Jobs への同意も反論も可能だ。 彼の発言におけるアイロニーを、正当に評価することもできる。また、状況がまったく異なり、ポイントを突いているのは Steve の方だと、そう主張することも可能である。 唯一の真実は、iPhone で Flash が動かないというだけのことだ。

ーーーーー

なんかね、もう少し人間が丸くなってね、みんなに好かれるのかと思っていましたが、ちょっとガメツサが滲みでてしまっている、Jobs さんのような気がします。 ーーー A.C.

ーーーーー

<関連>
歓迎すべきことに、Apple は制空権を失いつつある
この週末、iPhone ユーザーさんは、ウワサの Opera Mini 5 など如何でしょう?
iPad Reviews 英語版 まとめページ
グラフィカルな年表で、Apple の歴史を どうぞ
ヒトラーが iPad に言ってやりたいこと(字幕付き)
FORTUNE の Jobs 特集

Tagged with: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: