Agile Cat — in the cloud

Azure と Live が分裂する?

Posted in Microsoft by Agile Cat on August 24, 2009

Microsoft to cut Live Framework and Services from its Azure cloud platform

All about Microsoft – August 21st, 2009 より
Posted by Mary Jo Foley @ 12:58 pm
From <
http://blogs.zdnet.com/microsoft/?p=3777>

 

あまり良いニュースではありませんが、こうした状況にあることは、理解しておかなければなりませんね。 Windows Azure を支える三本柱のうちの、一本が欠けることになるのかも知れませんが、Relational DB へシフトしたときに、すでに Live Services (=コンシューマ)の意味合いが変化していたのかもしれません。 クリティカルな内容なので、抄訳は参考程度にして、本文もよく読んでください。 それにしても、最近の Mary Jo Foley さんは、かなり手厳しいですね ーーー A.C.

 

When Microsoft showed off its comprehensive Azure cloud “layer cake” diagram back at the Professional Developers Conference (PDC) in 2008, to me, it had somewhat of a slapped-together feeling.

Professional Developers Conference (PDC) in 2008 において、Microsoft が Azure の包括的なレイヤー・ダイヤグラムを示したとき、ケーキのようにデコレートはされていても、いかにも寄せ集めという感覚を持っていた。

Up until last fall, Microsoft was building two “cloud” developer platforms in parallel that were meant to provide programmers with a consistent set of programming interfaces and services: The Azure services platform and the Live Framework platform. At the PDC Microsoft officials made a case for a unified cloud platform, with Live Framework/Services and Azure’s .Net Services happily coexisting.

その発表のあった昨年の秋まで、Microsoft は 2つのクラウド・デベロッパー・プラットフォームを平行して構築しており、それぞれが一貫したインターフェイスとサービスのセットを、プログラマーたちに提供していた。つまり、Azure サービス・プラットフォームと、Live Framework プラットフォームのことである。そして Microsoft は PDC で、 Live Framework/Services と Azure .Net Services を共存させるための、統一されたプラットフォームを論証して見せたわけである。

Azure-Live_1

It now looks like the unified-platform vision didn’t hold together once the frosting dried. Via an August 21  blog post by Corporate Vice President of Live Services David Treadwell, Microsoft officials shared the news that they are shifting gears. Microsoft is rejiggering its Live Framework and Live Services platform, somehow making it part of the Windows Live Wave 4 set of consumer-focused Web services that is expected to go to testers in the coming months. (Microsoft is telling developers it will provide specifics about how it plans to integrate the Live Framework into Windows Live in the coming months.)

しかし、今になってみると、その統一されたプラットフォームは、インターフェイスとサービスを統合することはなく、出来そこないのケーキみたいに見える。Live Services の Corporate Vice President である David Treadwell が、8月 21日にポストしたブログによると、Microsoft が方針変更したことが公に確認されている。つまり、来月以降にテスターたちに提供される予定の、コンシューマを対象とした Web サービスにおける Windows Live Wave 4 の一部が、何らかのかたちで、そのことを示すことになる(Microsoft がデベロッパーに伝えているのは、 Live Framework を Windows Live に統合する計画であり、そのための仕様を提供するということになる)。

Meanwhile, developers who’ve been using the existing Live Framework/Services infrastructure are going to have to download any data and/or code from the service prior to September 8, the date on which Microsoft is planning to phase out the current Live Framework. Company officials also are telling developers to remove any devices and controls making use of the Framework/Services platform.

その一方で、既存の Live Framework/Services インフラストラクチャを使用しているデベロッパーは、9月 8日より前に、対象となるサービスから、あらゆるデータとコードをダウンロードしなくてはならなくなる。その日付とは、現在の Live Framework を、Microsoft が終了しようと計画している日のことである。さらに同社は、その Framework/Services プラットフォームで使用するデバイスとコントロールを削除せよと、デベロッパーたちに伝えている。

Microsoft is telling testers that Live Mesh, its online synchronization and collaboration service, won’t be affected by the change — at least in terms of its availability to testers. Back at PDC, Microsoft officials positioned the Live Services platform as the underpinning for the Live Mesh developer stack… but it seems the two aren’t as tightly joined as Microsoft execs may have hinted.)

また、Microsoft は、少なくともテスターが利用できるという意味において、Live Mesh のオンライン同期とコラボレーション・サービスが、今回の影響を受けることはないと説明している。 昨年の PDC の時点に戻ってみると、Microsoft はオフィシャルに、Live Mesh デベロッパー・スタックの下に、 Live Services プラットフォームを位置づけていたが、同社の経営陣が匂わせたように、その2つが緊密に結合されることは無かったようだ。

Azure-Live_2

From the Microsoft-provide Q&A on the Live Framework changes, posted on August 21:

8月21日にポストされた、Live Framework の変更に関する Q&A によると:

“Q: What is changing in the Live Services developer portal (live.azure.com)?

“A: The ability to create Live Framework-enabled web sites and Mesh-enabled web applications will be removed.  It will not be possible to edit the settings of Live Framework-enabled web sites and Mesh-enabled web applications and Analytics because these applications won’t be available any longer.  Live Framework CTP tokens will no longer be valid and can be discarded.”

“Q: Live Services developer portal (live.azure.com)では、何が変わる?

“A: Live Framework 対応の Web サイトと、Mesh 対応の Web アプリケーションを作成するための機能が失われる。つまり、Live Framework 対応の Web サイトと、Mesh 対応の Web アプリケーションと、Analytics における設定を、編集することができなくなる。なぜなら、それらのアプリケーションが利用できなくなるからだ。Live Framework CTP の tokens は有効ではなくなり、廃棄されることになる。

A Microsoft spokesperson sent me the following statement when I asked about the company’s long-term commitment to the Live Framework:

Live Framework に対する Microsoft の長期的な責務について尋ねたときに、同社のスポークスマンから以下の声明が送られてきた:

“Microsoft is very committed to the Live Framework. Our goal is to integrate this rich technology into one of the largest online offerings from Microsoft, Windows Live. This will enable developers to connect and create compelling solutions across the web and devices for the more than 500M users of Windows Live. Our goal is to give developers a great developer experience going forward with a more consistent programming interface for our services.”

"Microsoft は Live Framework を、強くコミットしていきます。私たちのゴールは、 Microsoft Windows Live が提供する大規模なオンラインの中に、リッチなテクノロジーを統合することです。それにより、デベロッパーは、5 億人以上の Windows Live ユーザーに提供される Web やデバイスを横断するかたちで、魅力的なソリューションを作成し、また、結合していくことが可能になります。私たちのゴールは、私たちのサービスのためのプログラミング・インターフェイスを用いて、偉大なデベロッパーたちのエクスペリエンスを促進していくための、環境を提供することです”

I had been thinking Microsoft might roll out the final version of Live Mesh at this year’s PDC in November, given that the company is planning to remove the “beta” tag from Azure around that time. But with all these under-the-hood changes, now I’m starting to wonder…

11月に開催される PDC において、Azure からベータ・タグを取り除こうと Microsoft が計画しているなら、Live Mesh の最新バージョンが完了するのだろうと思える。しかし、こんなに安易な変更があってよいものかと、新しい疑問が湧きつつある・・・

Anyone have any observations, thoughts or guesses about what these latest moves mean for Azure and Windows Live?

Azure と Windows Live に起こった最近の変化について、どのような人が、何を見て、何を考え、何を推測しているのだろうか?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: